Traduction en crowdsourcing en 14 langues

Communiqué de presse

CloudFlare offre le service de Smartling sous forme d'app et utilise ce service en interne ; la communauté de CloudFlare traduit le site www.cloudflare.com en 27 langues.

SAN FRANCISCO, CALIFORNIE ET NEW YORK, ÉTAT DE NEW YORK, le 5 août 2011 - CloudFlare et Smartling ont annoncé aujourd'hui qu'ils se sont associés pour s'assurer que chaque site Web peut être consulté de façon sûre, rapide et dans la langue préférée du visiteur.

CloudFlare a lancé une nouvelle app appelée Smartling qui permet aux utilisateurs CloudFlare de traduire leurs sites web en n'importe quelle langue. La nouvelle app viendra s'ajouter à la performance Web déjà en place de CloudFlare et de ses capacités en terme de sécurité.

« Nous sommes ravis de constater le succès d'une autre communauté engagée et passionnée qui traduit son application favorite, dans ce cas CloudFlare » explique Jack Welde, PDG de Smartling. « De plus, l'app Smartling permettra aux utilisateurs de CloudFlare de créer leurs propres sites multilingues d'une façon toute aussi simple afin de pouvoir augmenter leur trafic international. »

La plateforme basée en cloud de Smartling est utilisée par CloudFlare pour traduire son site Web et son application en 27 langues, initialement. La traduction des sites en allemand, indonésien, portugais et norvégiens a déjà bien avancé, grâce à l'aide active des traducteurs utilisateurs/volontaires de CloudFlare. La plateforme Smartling permet aux utilisateurs de traduire CloudFlare en contexte, en visionnant la page Web telle qu'elle est, avec une compatibilité SEO à 100 %.

« Les utilisateurs CloudFlare débarquent de plus de 200 pays du monde entier, » a déclaré Matthew Prince, cofondateur et PDG de CloudFlare. « Smartling a rendu la traduction de notre propre site web en plusieurs langues un effort communautaire époustouflant. Une fois que nous avons constaté la réussite de ce processus pour notre propre site, nous avons réalisé que Smartling serait une excellente app CloudFlare pour aider nos clients à traduire leurs propres sites afin d'atteindre un public plus large. »

Au départ, les membres de la communauté CloudFlare avaient été invités à traduire le site Web de CloudFlare, www.cloudflare.com. Trois jours plus tard, le site Web avait été traduit en 14 langues. Les membres de la communauté qui se sont inscrits à translate.cloudflare.com peuvent continuer à faire des modifications et suggérer des changements alors qu'ils utilisent le site et l'application.

L'app Smartling est mise à la disposition des utilisateurs de CloudFlare sur https://www.cloudflare.com/apps/smartling. Après une simple configuration, les propriétaires de site Web peuvent exploiter n'importe quelle combinaison de méthodes de traduction que ce soit en crowdsourcing, par des professionnels payés ou automatiquement pour déployer et maintenir leurs propres sites Web multilingues.