Sites multilingues pour les utilisateurs CloudFlare

Communiqué de presse

Smartling, créateur de logiciel dont la mission est de rendre le Web multilingue, a annoncé aujourd'hui que CloudFlare propose le réseau de livraison de traduction (Translation Delivery Network ou TDN) de Smartling en tant que nouveau service.

Il a été annoncé au TechCrunch Disrupt aujourd'hui que CloudFlare profite du modèle en cloud de Smartling pour l'offrir en tant que simple service à la demande parmi les apps CloudFlare. En tant que service proposé par CloudFlare, les utilisateurs seront en mesure de créer un compte de réseau de livraison de traduction (Translation Delivery Network ou TDN) en quelques minutes, et de configurer le nombre de langues qu'ils souhaitent. Les utilisateurs choisiront la méthode de traduction qui leur convient : traducteurs professionnels, crowdsourcing par des membres de leur propre communauté d'utilisateurs ou traduction automatique.

« Des sites importants tels que SurveyMonkey, Foursquare, Scribd et IMVU comptent sur Smartling pour offrir une formidable expérience à leurs visiteurs du monde entier, a déclaré Matthew Prince, PDG et cofondateur de CloudFlare. Nous sommes ravis que l'app de CloudFlare mette des services de traduction fiables à la portée de n'importe quel site Web, en seulement quelques clics. » Des études montrent que 85 % des acheteurs potentiels hésitent nettement plus à réaliser un achat lorsque la transaction ne leur est pas présentée dans leur langue maternelle. En outre, plus de 70 % des internautes (soit près de 1,4 milliard de personnes !) déclarent que l'anglais n'est ni leur langue maternelle, ni leur langue préférée. Ces statistiques soulignent l'opportunité formidable qu'ont les entreprises de se développer à l'international.

Grâce à ce partenariat, Smartling élargit son service de traduction pour permettre à toutes les entreprises, quel que soit leur budget, de profiter de cette occasion pour attirer et acquérir de nouveaux clients à travers le monde, y compris au sein du nombre croissant d'internautes non anglophones vivant aux États-Unis. « Avec un modèle similaire à celui de CloudFlare, nous répondions précisément au besoin de créer un service facile à utiliser et à la demande des clients, a déclaré Jack Welde, PDG de Smartling. Nous sommes enthousiastes à l'idée de continuer à étendre notre réseau TDN grâce à ce type de partenariat. Davantage d'entreprises pourront ainsi élargir leur part de marché au niveau international et explorer des marchés multilingues encore inexploités, sans pâtir de la complexité et du coût des méthodes classiques de traduction de sites Web.