Nouveaux directeurs rejoignent Smartling

Communiqué de presse

Les vice-présidents des ventes, des services clientèle et du marketing conjuguent leurs efforts pour aider les clients à pénétrer de nouveaux marchés grâce aux langues.

NEW YORK, ÉTATS-UNIS, le 12 septembre 2011 – Smartling, le réseau de livraison de traduction (Translation Delivery Network ou TDN), a annoncé aujourd'hui l'arrivée de trois nouveaux directeurs : Matt DeLoca, vice-président des ventes, Mark Elkin, vice-président des services client et Elizabeth Golluscio, vice-présidente du marketing.

Les trois spécialistes de la technologie rejoignent l'entreprise au moment où Smartling cherche à répondre aux attentes d'un nombre croissant de clients. Smartling permet aux entreprises en ligne de toutes tailles de conquérir les internautes non anglophones au moyen d'une plateforme de livraison et de gestion de traductions facile à utiliser.

Parmi les clients de l'entreprise figurent actuellement les plus grandes sociétés du marché en ligne telles que Scribd, SurveyMonkey, IMVU et Foursquare. En outre, Smartling a récemment annoncé avoir obtenu un financement de Série B de 10 millions de dollars américains de la part de nouveaux et d'anciens investisseurs ainsi qu'un partenariat unique avec l'entreprise CloudFlare, spécialisée dans la sécurité et la performance de sites Web.

« Smartling a accepté de relever le défi audacieux de rendre le Web totalement multilingue et nous avons besoin d'une équipe de niveau international pour faire de cette vision une réalité, a déclaré Jack Welde, PDG de Smartling. À eux tous, les membres de notre équipe de gestion parlent six langues, ont vécu dans huit pays en dehors des États-Unis et, surtout, possèdent l'expertise technologique pour faire de cet épineux défi une expérience merveilleuse. »

M. DeLoca dirigera le service des ventes et de la prospection de Smartling. Diplômé de l'université de Bucknell, DeLoca a commencé sa carrière il y a 20 ans dans le secteur des ventes sur le terrain chez Apple. Il a ensuite contribué à la croissance de plusieurs start-ups de contenus multimédias telles que The FeedRoom, Virage et Cinebase.

En tant que vice-président des services client, M. Elkin supervisera l'expérience client de Smartling y compris les services professionnels et l'assistance clientèle. Diplômé de l'université de Brown, Elkin possède 20 ans d'expérience dans des start-ups et des entreprises établies spécialisées dans la technologie telles que NetGravity, Symantec et Vontu.

Mme Golluscio occupera le poste de vice-présidente du marketing et dirigera les initiatives en matière de valorisation de la marque et de commercialisation. Mme Golluscio a lancé des sites multilingues et compte 16 ans d'expérience dans des start-ups telles que Cape Clear (Workday), IONA (Progress) et OEC (Borland). Elle est diplômée de Cornell et de la MIT Sloan.

Basée sur le concept du cloud computing, la plateforme Smartling permet de traduire et de proposer des sites Web et des apps multilingues, offrant ainsi à ses clients de nouvelles communautés d'internautes. En effet, avec plus de 70 % d'internautes (soit 1,4 milliard de personnes !) qui déclarent que l'anglais n'est ni leur langue maternelle ni leur langue préférée, il existe une opportunité formidable d'accroître le trafic Web et le nombre d'utilisateurs, de clients et de donateurs en s'adressant à un nombre croissant de nouveaux publics. Smartling modernise et simplifie ce processus.