Outils maintenant accessibles aux PME

Communiqué de presse

Smartling, le réseau de livraison de traduction (Translation Delivery Network ou TDN), a révélé aujourd'hui une série de nouvelles caractéristiques et d'améliorations de sa plateforme qui permettent à n'importe quelle entreprise en ligne, qu'elle soit petite ou grande, de devenir multilingue en quelques minutes.

Grâce à la nouvelle édition de la plateforme Smartling (www.smartling.com) et à de nouvelles caractéristiques clés, même les petites entreprises peuvent désormais traduire leur site Web ou leur app mobile en une multitude de langues. Pour la première fois, le marketing en ligne multilingue est à la portée de main de milliers d'entreprises.

« La traduction de qualité des sites Web devrait être accessible à n'importe quelle entreprise, et pas uniquement aux sociétés disposant d'énormes budgets de localisation, a affirmé Jack Welde, PDG de Smartling. Les commentaires très utiles que nous avons reçus d'entreprises clientes telles que SurveyMonkey nous ont permis de simplifier le flux de traduction, traditionnellement complexe et coûteux, et de l'adapter au rythme des entreprises Web 2.0. »

Smartling fournit les outils et les mécanismes de livraison nécessaires pour que les utilisateurs disposent de plusieurs options au moment de traduire leurs sites Web : engager des traducteurs professionnels, utiliser la méthode de crowdsourcing en sollicitant l'aide de volontaires et/ou appliquer une traduction automatique. La plupart des clients combinent deux de ces options en fonction de leur marque et du contenu de leurs sites.

Les nouvelles caractéristiques de la plateforme Smartling comprennent :

• Guide de style : Smartling fournit les outils et les mécanismes de livraison nécessaires pour que les utilisateurs disposent de plusieurs options au moment de traduire leurs sites Web : engager des traducteurs professionnels, utiliser la méthode de traduction en crowdsourcing en sollicitant l'aide de volontaires et/ou appliquer une traduction automatique. La plupart des clients combinent deux de ces options en fonction de leur marque et du contenu de leurs sites.
• Construction progressive d'un glossaire : Les traducteurs, professionnels ou volontaires, bénéficient d'un glossaire terminologique d' « apprentissage » qui est mis à jour de manière continue alors qu'ils naviguent en direct entre les pages Web et lorsqu'ils traduisent le vocabulaire dans son contexte.
• Optimisation du moteur de recherche multilingue (MSEO) : Toutes les pages traduites sont compatibles à 100 % avec un référencement dans les moteurs de recherche
• Outils de gestion de traduction en crowdsourcing : Ces outils font appel au soutien de clients ou de communautés d'utilisateurs, permettent le partage de directives et déploient continuellement le contenu multilingue. Résultat : développement d'une implication par rapport à la marque tout en réalisant des économies sur les coûts de traduction.

Pour les sites hautement complexes où le trafic Web est élevé, Smartling propose également un forfait « Entreprise » qui comprend un accès à l'interface API, un soutien au protocole SSL et des services additionnels de formation et d'intégration. Les plus grandes entreprises en ligne telles que Foursquare, IMVU, Scribd et SurveyMonkey ont déjà adopté Smartling pour servir leurs nouveaux utilisateurs non anglophones.