Nouveau financement pour logiciel de traduction

Retourner à la page Presse

Communiqué de presse

Smartling mobilise 10 millions de dollars pour rendre chaque site Web multilingue
27 juillet 2011

« Nous avons travaillé dur pour simplifier les tâches les plus complexes. Par définition, le Web est mondial, donc tout site ou toute application devrait être multilingue. Grâce à ce financement, nous pourrons continuer à optimiser notre solution élégante et facile à utiliser quand la traduction de sites et d'applications s'est toujours révélée être un procédé technologique complexe et coûteux. »

- Jack Welde, PDG de Smartling

Un financement qui accélère la stratégie de bouleversement du marché de la traduction des sites Web et des apps mobiles

Le réseau de livraison de traduction (Translation Delivery Network ou TDN) Smartling a annoncé aujourd'hui qu'il avait mobilisé 10 millions de dollars américains lors du tour de financement de série B. Des investisseurs existants tels qu'U.S. Venture Partners, Venrock et First Round Capital ont participé et IDG Ventures s'est joint à eux en tant que nouvel investisseur. L'entreprise utilisera ce financement pour étendre son équipe de classe mondiale ainsi que sa plateforme technologique dans sa quête de démocratisation de la localisation du Web et des apps mobiles.

« Le fait de permettre aux fournisseurs et aux éditeurs d'applications Web de proposer des sites multilingues offre une énorme possibilité de marché à la société Smartling, a déclaré Steve Krausz, associé gérant de l'entreprise U.S. Venture Partners et membre du conseil d'administration de Smartling. J'ai hâte de travailler en plus étroite collaboration avec l'équipe de Smartling et d'accélérer son développement en tirant profit de sa réussite jusqu'à aujourd'hui. »

Basée sur le concept du cloud computing, la plateforme Smartling est utilisée par des géants du Web tels que Foursquare, IMVU, Scribd et SurveyMonkey, afin de simplifier la création et la maintenance de leurs sites multilingues. Les clients de Smartling peuvent tirer profit de n'importe quelle méthode de traduction, qu'il s'agisse de traductions automatiques, professionnelles ou en crowdsourcing, pour déployer et maintenir leurs sites Web.

« Pour nous, l'approche de Smartling en matière de sites Web multilingues est destinée à un avenir très prometteur, a déclaré Alexander Rosen, directeur général d'IDG Ventures. Grâce à l'expertise en contenus multimédias de notre société, nous collaborerons pour optimiser cette solution pour les petits et les grands éditeurs de sites Web. »

Quelle que soit sa taille, toute entreprise accessible en ligne souhaite voir les variables de l'axe des « Y » augmenter au fil du temps : trafic Web, utilisateurs, donateurs, ventes, gains. Avec plus de 70 % d'internautes, soit 1,4 milliard de personnes, déclarant que l'anglais n'est ni leur langue maternelle, ni leur langue préférée, une entreprise peut tout à fait augmenter ces variables de façon exponentielle en tenant compte de ces nouveaux utilisateurs. La solution Web 2.0 de Smartling modernise et simplifie le processus de localisation.

« Nous avons travaillé dur pour simplifier la complexité, a affirmé Jack Welde, PDG de Smartling. Par définition, le Web est mondial, donc tout site ou toute application devrait être multilingue. Grâce à ce financement, nous pourrons continuer à optimiser notre solution élégante et facile à utiliser de ce procédé technologique historiquement complexe et coûteux. »

Récemment nommé au conseil d'administration de Smartling, Steve Krausz, directeur général d'U.S. Venture Partners, rejoint Joseph Ansanelli, David Pakman, partenaire de Venrock et Jack Welde, PDG de Smartling.

À propos de First Round Capital

First Round Capital, société de capital-risque pour les entreprises en phase d'amorçage, se consacre à aider les entrepreneurs talentueux à développer de formidables entreprises. First Round Capital finance généralement les entreprises qui n'ont pas encore réalisé de revenus et fournit souvent à une entreprise ses premiers capitaux extérieurs. Anciens entrepreneurs, les partenaires de First Round comprennent les défis que suppose la création d'une entreprise et s'efforcent d'offrir des connaissances et une expertise aussi précieuses que le capital-risque apporté. La société accorde des investissements aux États-Unis et possède des bureaux à San Francisco, Philadelphie et New York.

À propos de IDG Ventures

IDG Ventures investit dans des nouveaux médias et des entreprises de TI aux États-Unis. Le réseau mondial de fonds de capital-risque dans le domaine de la technologie d'IDG Ventures compte environ 3,7 milliards de dollars américains en biens sous gestion en Asie et en Amérique du Nord. IDG Ventures travaille en étroite collaboration avec International Data Group (IDG), la plus importante société de médias et de TI du monde. En alliant la plateforme d'IDG (combinaison inégalée d'édition mondiale, d'études de marché, de conférences et de ressources destinées aux expositions) avec des années d'expérience pratique en matière de développement d'entreprises en démarrage, IDG Ventures aide ses entreprises émettrices à mieux comprendre leurs marchés et à les pénétrer plus rapidement que leurs concurrents. Parmi les principales entreprises technologiques dans lesquelles IDG Ventures a investi figurent Netscape, Excite, Infoseek, Epiphany, F5 Networks, BabyCenter, Service Metrics et Spinner.com, en Amérique du Nord, et Baidu, Ctrip, Focus Media, Memsic, SouFun, Tencent et Vinagames, en Asie.

À propos de U.S. Venture Partners

U.S. Venture Partners (USVP) est une importante société de capital-risque basée à Silicon Valley qui aide les entrepreneurs à développer leur entreprise au niveau international depuis 1981. USVP s'intéresse notamment aux premières étapes du développement d'une entreprise dans des secteurs où ses partenaires possèdent l'expertise, l'expérience et le réseau de relations nécessaires pour contribuer à la réussite d'une entreprise. Actuellement, la société USVP investit dans les communications numériques, les systèmes de réseau, les services à la clientèle et aux entreprises, les médias, les semi-conducteurs, les technologies propres, les produits biopharmaceutiques et les appareils médicaux.

À propos de Venrock

Venrock, importante société américaine de capital-risque, dispose de bureaux dans les villes de Palo Alto (Californie), New York (État de New York) et Cambridge (Massachusetts). Initialement fondée comme le service de capital-risque de la famille Rockefeller, Venrock perpétue une tradition de 80 ans de partenariat avec des chefs d'entreprise pour établir des sociétés prospères et durables. Le portefeuille d'entreprises, concentré sur la technologie, la santé et l'énergie, a inclus Adify, Adnexus Therapeutics, Apple Computer, Athenahealth, Centocor, Check Point Software, DoubleClick, Gilead Sciences, Idec Pharmaceuticals, Illumina, Intel, Millennium Pharmaceuticals, Sirna Therapeutics, StrataCom et Vontu. Pour de plus amples informations, consultez le site Web de Venrock (http://www.venrock.com/) et suivez l'actualité de cette société sur Twitter (@venrock).

Au sujet de Smartling

Smartling, Inc. (www.smartling.com / @smartling) aide les entreprises en ligne à réduire le temps et le coût de la construction et du lancement de sites Web et d'apps mobiles multilingues. Le Translation Delivery Network ou TDN (Réseau de livraison de traduction) de Smartling est la première plateforme consacrée à la gestion et à la livraison de traductions ; elle dessert actuellement plus de 500 millions de pages consultées par mois. Smartling, dont le siège se trouve dans la ville de New York, est une entreprise privée soutenue par des entreprises phares de capital-risque aux États-Unis, y compris First Round Capital, IDG Ventures, U.S. Venture Partners, Venrock et plusieurs investisseurs providentiels célèbres.

Contact Presse

104 West Partners pour Smartling
Jennifer Roane, +1-720-407-6065
jennifer.roane@104west.com

Tableau de bord Smartling