Financement pour le logiciel de traduction de Smartling

Retourner à la page Presse

Communiqué de presse

Smartling lève 4 millions de dollars au premier tour de financement mené par Venrock
18 mars 2010

« Smartling est sur le point de transformer la manière dont les entreprises gèrent leurs activités sur Internet. Nous pensons que Smartling a un potentiel de marché énorme. »

- David Pakman, partenaire chez Venrock

Smartling Inc., fournisseur de traductions en temps réel et en crowdsourcing pour les entreprises développant leurs activités sur Internet, a annoncé aujourd'hui avoir obtenu près de 4 millions de dollars américains lors du tour de financement de Série A. Le principal investisseur était Venrock. Le tour de financement a également vu la participation des sociétés US Venture Partners, First Round Capital et de plusieurs investisseurs providentiels. L'entreprise Smartling utilisera ce financement pour développer ses activités et soutenir ses programmes d'innovation de produit.

Fondée en 2009, l'entreprise Smartling propose des traductions en ligne précises, rapides et abordables à toutes les sociétés développant leur activité à travers Internet. Smartling associe des traductions de haute qualité, des outils de crowdsourcing et des services d'assistance-logiciel pour créer des sites Web localisés en un rien de temps et à un coût nettement inférieur à celui des méthodes de localisation traditionnelles. Utilisant la technologie du crowdsourcing, Smartling permet aux entreprises de s'adapter rapidement à de nouveaux clients en proposant un site Web dans leur langue maternelle. « Nous bâtissons les entreprises du futur grâce à une technologie intelligente, a déclaré David Pakman, partenaire chez Venrock. Grâce au leadership, à la vision et au produit innovant de Smartling, cette entreprise est sur le point de transformer la manière dont les entreprises gèrent leurs activités sur Internet. Nous pensons que Smartling a un immense potentiel de marché. »

Les études de marchés ont démontré que les gens sont plus susceptibles d'acheter des biens et des services dans leur langue maternelle. En outre, plus de 70 % des internautes ne sont pas anglophones. Il s'agit donc de débouchés inexplorés, notamment pour les petites et moyennes entreprises. Les coûts de traduction empêchent souvent les entreprises de se diriger vers des clients non anglophones. Smartling fournit aux entreprises une manière simple et abordable de personnaliser leurs sites Web afin d'attirer des clients dans une multitude de langues.

« Nous sommes ravis de travailler avec ce groupe d'investisseurs prestigieux. Leur expérience dans le développement d'entreprises Internet prospères accélérera la croissance de notre entreprise, a déclaré Jack Welde, PDG de Smartling. Notre idée est de démocratiser les traductions et d'explorer de nouvelles frontières en supprimant la barrière des langues sur le Web. Smartling aide les entreprises à mieux tirer profit de leurs sites Web en s'adressant aux clients dans leur langue maternelle, en temps réel. »

À propos de First Round Capital

First Round Capital, société de capital-risque pour les entreprises en phase d'amorçage, se consacre à aider les entrepreneurs talentueux à développer de formidables entreprises. First Round Capital finance généralement les entreprises qui n'ont pas encore réalisé de revenus et fournit souvent à une entreprise ses premiers capitaux extérieurs. Anciens entrepreneurs, les partenaires de First Round comprennent les défis que suppose la création d'une entreprise et s'efforcent d'offrir des connaissances et une expertise aussi précieuses que le capital-risque apporté. La société accorde des investissements aux États-Unis et possède des bureaux à San Francisco, Philadelphie et New York.

À propos de U.S. Venture Partners

U.S. Venture Partners (USVP) est une importante société de capital-risque basée à Silicon Valley qui aide les entrepreneurs à développer leur entreprise au niveau international depuis 1981. USVP s'intéresse notamment aux premières étapes du développement d'une entreprise dans des secteurs où ses partenaires possèdent l'expertise, l'expérience et le réseau de relations nécessaires pour contribuer à la réussite d'une entreprise. Actuellement, la société USVP investit dans les communications numériques, les systèmes de réseau, les services à la clientèle et aux entreprises, les médias, les semi-conducteurs, les technologies propres, les produits biopharmaceutiques et les appareils médicaux.

À propos de Venrock

Venrock, importante société américaine de capital-risque, dispose de bureaux dans les villes de Palo Alto (Californie), New York (État de New York) et Cambridge (Massachusetts). Initialement fondée comme le service de capital-risque de la famille Rockefeller, Venrock perpétue une tradition de 80 ans de partenariat avec des chefs d'entreprise pour établir des sociétés prospères et durables. Le portefeuille d'entreprises, concentré sur la technologie, la santé et l'énergie, a inclus Adify, Adnexus Therapeutics, Apple Computer, Athenahealth, Centocor, Check Point Software, DoubleClick, Gilead Sciences, Idec Pharmaceuticals, Illumina, Intel, Millennium Pharmaceuticals, Sirna Therapeutics, StrataCom et Vontu. Pour de plus amples informations, consultez le site Web de Venrock (http://www.venrock.com/) et suivez l'actualité de cette société sur Twitter (@venrock).

Au sujet de Smartling

Smartling, Inc. (www.smartling.com / @smartling) aide les entreprises en ligne à réduire le temps et le coût de la construction et du lancement de sites Web et d'apps mobiles multilingues. Le Translation Delivery Network ou TDN (Réseau de livraison de traduction) de Smartling est la première plateforme consacrée à la gestion et à la livraison de traductions ; elle dessert actuellement plus de 500 millions de pages consultées par mois. Smartling, dont le siège se trouve dans la ville de New York, est une entreprise privée soutenue par des entreprises phares de capital-risque aux États-Unis, y compris First Round Capital, IDG Ventures, U.S. Venture Partners, Venrock et plusieurs investisseurs providentiels célèbres.

Contact Presse

104 West Partners pour Smartling
Jennifer Roane, +1-720-407-6065
jennifer.roane@104west.com

Tableau de bord Smartling