25 juin 2021

Faites le premier pas, à l'échelle mondiale, avec Alex Timin de Bumble

podcast

Alex Timin est l'ingénieur logiciel principal chez Bumble , la société mère qui exploite Badoo et Bumble, deux des plus grandes applications de rencontres et de connexion au monde.

Basé à Moscou, Alex travaille chez Bumble depuis 6 ans. Au début, il travaillait sur la fonctionnalité mais n'a pas hésité lorsqu'on lui a proposé un poste dans le service de localisation alors qu'il ne connaissait rien au processus. Avec des millions d'utilisateurs dans le monde, Bumble vise à créer des relations saines et équitables à travers le monde. Avec les applications mobiles et les interfaces de bureau, Alex et son équipe doivent maintenir des traductions de qualité tout en respectant les cycles de publication des mises à jour. Nous apprenons comment Bumble localise son application dans des dizaines de marchés et de langues à travers le monde.

Sautez dans l'épisode :
[01:25] À propos d'Alex et de son parcours.
[02:08] Comment Alex s'est retrouvé dans l'espace de localisation de Bumble.
[03:15] À propos de la société de médias sociaux Bumble et des applications qu'elle héberge.
[06:10] Pourquoi la traduction est importante pour Bumble et quel contenu est traduit.
[07:15] Défis techniques dans la mise en œuvre de la localisation.
[08:51] Cycles de publication de contenu de traduction.
[10:00] Création de bases de données de traduction cohérentes.
[12:03] Les différentes façons dont Alex et son équipe livrent des traductions sur différentes plateformes.
[13:10] Comment fonctionne le processus général de localisation chez Bumble.
[14:50] Comment Alex et son équipe travaillent pour accélérer et rationaliser le processus de localisation.
[15:45] Mise en place d'une mémoire de traduction.
[16:40] Innovations qu'Alex a apportées au processus de traduction depuis qu'il a rejoint le département.
[18:12] Comment l'assurance qualité de la traduction est effectuée chez Bumble.
[19:25] Comment les utilisateurs contribuent à l'expérience finale des applications de Bumble.
[21:07] L'avenir de la localisation chez Bumble.

Ressources et liens :