Traduction de sites web 101 : comment traduire en indonésien

La traduction de votre site web en indonésien vous permet d'accéder à l'un des marchés en ligne les plus dynamiques au monde. Avec 249 millions de locuteurs indonésiens, c'est l'une des langues les plus parlées au monde. Si l'on ajoute à cela les 221 millions d'internautes indonésiens, l'Indonésie devient une mine d'or pour le marketing mondial et le recrutement, ce qui incite les entreprises à traduire de l'anglais vers l'indonésien.

Lorsque vous traduisez votre site web de l'anglais vers l'indonésien, votre entreprise accède au plus grand marché de commerce électronique de l'Asie du Sud-Est. Cette incroyable économie est alimentée par une population jeune, une classe moyenne en plein essor et une adoption croissante du numérique.

Pour exploiter le potentiel du marché indonésien, vous devez adopter une stratégie de traduction adaptée à votre entreprise. Dans ce guide, nous allons vous montrer comment en fabriquer un.

Les 3 meilleures méthodes pour traduire votre site web en indonésien

Il existe trois façons principales de traduire de l'anglais vers l'indonésien en ligne. Chacun d'entre eux présente des avantages et des inconvénients. Il convient donc de tenir compte des besoins de votre entreprise avant de choisir l'un d'entre eux.

Traduction humaine professionnelle

La traduction humaine professionnelle implique d'engager des traducteurs locaux qui comprennent la langue d'origine et celle dans laquelle vous souhaitez que votre contenu soit traduit. Dans ce cas, vous rechercherez des traducteurs indonésiens maîtrisant l'anglais pour vous aider à traduire en indonésien.

• Idéal pour : Les entreprises qui privilégient la précision et les nuances culturelles
• Avantages : Des traducteurs compétents garantissent l'authenticité de votre contenu
• Limites : Prend du temps et coûte cher par rapport aux outils de traduction automatique.

Traduction automatique

La traduction automatique utilise un logiciel sophistiqué pour traduire automatiquement un texte ou un discours de la langue source vers la langue cible. Les outils de traduction les plus courants sont Google Translate, DeepL et Microsoft Translate. Ces outils de traduction s'appuient sur des bases de données linguistiques et des algorithmes pour fournir des traductions en temps réel, mais ils peuvent manquer de contexte culturel et de précision.

• Idéal pour : Des traductions rapides à moindre coût
• Avantages : Des outils tels que Google Translate permettent de traiter rapidement de gros volumes de texte.
• Limites : Certains moteurs sont mieux équipés que d'autres pour certaines combinaisons linguistiques, ce qui signifie que la précision peut varier en fonction de vos besoins.

Post-édition de traduction automatique (MTPE)

La post-édition de traduction automatique (MTPE) allie la précision des traducteurs humains à l'efficacité de la traduction automatique. Des outils de traduction automatique se chargent de la traduction préliminaire de votre contenu, puis des rédacteurs humains affinent le contenu pour garantir un travail de haute qualité.

• Le meilleur pour : Combiner vitesse et précision
• Avantages : Équilibre entre efficacité et qualité
• Limites : Nécessite l'accès à des rédacteurs professionnels

Si vous souhaitez étendre la portée de votre entreprise sur le marché indonésien, MTPE constitue le choix le plus efficace. Cette méthode de traduction offre une rapidité et une précision suffisantes pour traduire un grand nombre de contenus web tout en conservant la précision et la nuance.

Comment traduire votre site web en indonésien avec Google Translate

Google Translate est une option intéressante pour la traduction rapide et simple de textes de l'anglais vers l'indonésien. L'outil est gratuit et disponible sur différents appareils.  Enfin, Google Translate n'impose aucune limite au volume de contenu que vous pouvez traduire.

L'extension Google Translate peut vous montrer une version traduite de votre site, ce qui est utile pour créer une version indonésienne d'une page web. Voici comment l'utiliser :

1. Installez l'extension : Ajoutez l'extension Google Translate à votre navigateur.
2. Accédez à votre site web : Ouvrez la page web que vous souhaitez traduire.
3. Activez l'extension : Cliquez sur l'icône Google Translate dans la barre d'outils de votre navigateur.
4. Traduisez la page : Sélectionnez "Traduire cette page" et choisissez l'indonésien comme langue cible.

Google Translate est le moteur de traduction automatique (TA) le plus utilisé, populaire auprès du grand public et intégré dans de nombreuses solutions de traduction professionnelle. Il offre un support rapide et rentable pour plus de 100 langues, ce qui en fait un outil de traduction pratique. En quelques clics, vous pouvez facilement traduire la page que vous consultez, en convertissant le texte d'une langue à l'autre sans interrompre l'interface utilisateur (bien que la mise en œuvre de cette traduction sur votre propre site soit moins simple). L'outil est particulièrement utile pour les études de marché ; par exemple, si vous êtes une marque américaine cherchant à s'implanter sur les marchés indonésiens, il peut vous aider à traduire les sites web en anglais lorsque vous parcourez le contenu dans les pays que vous visez.

Cependant, Google Translate a ses limites. Des rapports montrent que la précision de Google Translate varie considérablement en fonction du contexte et de la langue cible. Il peut ne pas convenir aux entreprises qui ont besoin d'une localisation fiable et de haute qualité de leur site web. Un service de localisation professionnel permet d'accéder à des outils supplémentaires pour répondre à différents besoins. Par exemple, Smartling Translate est une solution puissante pour les entreprises qui cherchent à localiser avec précision leur contenu à grande échelle.

Google Translate est un outil pratique pour les utilisateurs qui cherchent à traduire leur expérience de navigation d'une langue à l'autre, mais les marques qui cherchent à fournir des expériences web localisées à leurs utilisateurs devraient se tourner vers des solutions plus avancées - comme la suite d'outils de traduction de Smartling - pour la  traduction de sites web.

Smartling propose différents outils de traduction, tels que son Hub de traduction automatique neuronale (NMT). Plutôt que de s'appuyer sur un seul moteur de traduction automatique, le NMT Hub de Smartling intègre plusieurs moteurs, dont Google Translate, afin d'obtenir des traductions plus précises et plus adaptées au contexte.

Par exemple, le hub NMT de Smartling peut donner la priorité à Google Translate pour les textes simples et directs, puis passer à d'autres moteurs mieux équipés pour les contenus complexes ou idiomatiques. Cette approche multi-moteurs permet d'éviter les écueils liés à l'utilisation d'un seul outil.

Comment traduire votre site web en indonésien à l'aide d'un logiciel de localisation ?

Vous avez besoin de la bonne solution de traduction pour pénétrer avec succès le marché indonésien. Que vous souhaitiez traduire des pages à fort trafic ou de gros volumes de contenu ancien, Smartling propose des outils puissants de traduction de sites web pour simplifier le processus.

Voici quelques-unes des fonctionnalités et des solutions de traduction de Smartling :

• Traduction AI : Parfait pour la traduction de contenus à fort volume et à faible visibilité, comme les anciens articles de blog. Il fournit instantanément des traductions rentables, ce qui vous permet d'optimiser votre budget et de gagner du temps.
• Traduction humaine alimentée par l'IA : Pour votre page d'accueil ou d'autres pages à fort trafic, vous avez besoin de plus que de la vitesse, vous avez besoin de la précision. C'est là qu'intervient la traduction humaine assistée par l'IA. Il associe l'efficacité de l'IA à l'expertise des traducteurs professionnels pour garantir que votre contenu s'exprime couramment dans différentes langues et qu'il reste fidèle à la marque.
• Global Delivery Network : Le proxy de traduction de sites web de Smartling, le Global Delivery Network, simplifie la traduction du contenu des sites web en gardant votre site web à jour dans toutes les langues, y compris l'indonésien. Une fois configuré sur votre site, le GDN détecte automatiquement les modifications apportées au texte du site dans votre langue source et les envoie instantanément à la traduction. Cela vous permet de proposer un site web localisé aux utilisateurs du monde entier avec un minimum d'efforts. 
• Analyse des traductions : Les analyses de Smartling facilitent le suivi de la qualité, de la rapidité et des coûts des traductions, ce qui vous permet d'avoir une vision claire de ce qui fonctionne. Les scores de confiance de la qualité et les rapports sur les coûts vous permettent d'affiner votre processus et de prendre des décisions plus intelligentes afin d'améliorer la précision de vos traductions, ce qui a un impact sur votre référencement.

Commencez à localiser votre site web avec Smartling

Pour toucher un public indonésien, il ne suffit pas de traduire mot à mot, mais d'adapter votre message à la langue et au contexte culturel. Lorsque votre site web est correctement localisé, votre public se sent compris, ce qui renforce la présence internationale de votre marque.

Vous essayez d'optimiser votre budget de traduction tout en améliorant les résultats de la localisation ? Téléchargez notre livre électronique gratuit, "10 stratégies pour améliorer l'efficacité de la traduction", pour vous aider à obtenir de meilleurs résultats de vos efforts de traduction. Vous obtiendrez des conseils pratiques pour accélérer les flux de travail et améliorer la qualité de vos traductions, tout en découvrant des entreprises réelles qui ont optimisé leurs processus de traduction pour gagner du temps et de l'argent.