Traductions de qualité humaine optimisées par l'IA

Smartling s'intègre parfaitement à votre pile technologique existante.

Nous proposons plus de 50 intégrations prêtes à l'emploi avec :

• les CMS comme WordPress, Adobe Experience Manager, Contentful, Drupal et Sitecore

• les CRM et les plateformes d'assistance comme Salesforce et Zendesk

• les outils de marketing comme Marketo et HubSpot

• les dépôts de code comme GitHub et Bitbucket

• les espaces de stockage dans le cloud comme Google Drive et Dropbox

Pour les configurations personnalisées, Smartling fournit des API ouvertes, des SDK, une assistance Zapier et des services professionnels.

Vous pouvez également intégrer Smartling directement dans votre pipeline CI/CD pour un déploiement continu.

Oui, Smartling automatise jusqu'à 99 % du processus de traduction.

Les fonctionnalités d'automatisation comprennent :

• Détection automatique de nouveau contenu
  
  
• Autorisation et soumission instantanées des jobs
  
  
• Post-édition et estimation de la qualité basées sur l'IA
  
  
• Publication automatique des traductions terminées
  
  
• Règles de workflow adaptées aux besoins de votre équipe

Cela signifie moins d'efforts manuels, une localisation plus rapide et un contenu automatiquement mis à jour.

Smartling prend en charge un large éventail de formats, notamment :

• Software & web formats: JSON, XML, YAML, HTML, Markdown, Gettext PO
  
  
• Chaînes d'applications mobiles : iOS .strings, Android XML
  
  
• Documents : Microsoft Word, Excel, PowerPoint, PDF
  
  
• Conception et médias : InDesign (.idml), SVG, sous-titres SRT/VTT
  
  

Copie d'interface utilisateur, documents juridiques ou contenu multimédia ; Smartling peut localiser tous ces formats.

Absolument. Smartling est une plateforme cloud-native conçue à l'échelle des entreprises :

• Traite des millions de mots et d'actions de traduction chaque jour
  
  
• Prend en charge des centaines de langues et de variétés régionales
  
  
• S'adapte automatiquement à votre quantité de contenu et à votre base d'utilisateurs
  
  

Pour traduire 10 pages ou 10 millions de segments, vous pouvez compter sur Smartling.

Smartling combine l'intelligence artificielle et l'expertise humaine pour offrir une qualité toujours élevée :

• Outils d'assurance qualité linguistique (LQA) intégrés à la plateforme
  
  
• Contrôles qualité basés sur l'IA (par exemple, ton, ponctuation, cohérence de la marque)
  
  
• Application du glossaire et gestion de la terminologie
  
  
• Contexte visuel pour aider les traducteur(rice)s à détecter les erreurs
  
  
• Révision humaine avec échantillonnage intelligent
  
  
• Les services linguistiques de Smartling incluent une garantie de qualité MQM supérieure à 98 points
  
  .

Vous obtenez toujours des traductions auxquelles vous pouvez faire confiance.

Smartling respecte des protocoles stricts en matière de protection des données et détient plusieurs certifications :

• SOC 2 Type II
  
  
• HITRUST & HIPAA
  
  
• PCI DSS Niveau 1
  
  
• Conforme au RGPD, avec des DPA personnalisables
  
  
• ISO 17100 (pour les services de traduction) et ISO 9001:2015
  
  

Smartling est conçue pour des secteurs tels que la santé et la finance, et pour les entreprises SaaS qui exigent les normes de sécurité et de conformité les plus strictes.

Smartling simplifie la collaboration avec des outils et des intégrations intégrés :

• Gestion des problèmes dans la plateforme pour les commentaires sur la source et la traduction
  
  
• Notifications en temps réel via Slack ou par e-mail
  
  
• Mémoire de traduction et glossaire partagés
  
  
• Workflows d'approbation transparents
  
  

Les équipes internes et les traducteur(rice)s externes peuvent collaborer sur une plateforme unifiée.

Smartling est proposée en tant que plateforme SaaS à plusieurs niveaux, avec :

• le forfait Essentiel pour les besoins fondamentaux
  
  
• le forfait Entreprise avec l'ensemble des fonctionnalités et intégrations, et l'automatisation avancée
  
  

Smartling propose également des outils intégrés pour suivre et gérer les dépenses de localisation :

• Fiches tarifaires pour les services de traduction
  
  
• Estimations des coûts des jobs en temps réel
  
  
• Rapports de facturation personnalisés
  
  
• API ouvertes pour l'intégration à votre système financier
  
  

Smartling aide les équipes à contrôler les coûts et à évaluer le retour sur investissement.

Smartling utilise l'IA à chaque niveau du processus de traduction :

• Agents de post-édition et d'estimation de la qualité
  
  
• Respect du ton et détection des partis pris
  
  
• Atténuation des hallucinations pour le contenu généré par des LLM
  
  
• Optimisation du routage du contenu et des workflows
  
  
• Prompt engineering et orchestration des LLM
  
  
• Filtres de sécurité de la marque pour éviter les traductions problématiques ou non conformes à la marque
  
  

Le système LanguageAI™ de Smartling vous aide à adapter votre contenu à l'international avec confiance et cohérence.

Vous.

Les clients de Smartling conservent la pleine propriété de ce qui suit :

• Mémoires de traduction (exportables au format TMX)
  
  
• Glossaires et guides de style
  
  
• Contenu traduit (exportable au format XLIFF)
  
  

Le fournisseur ne verrouille pas le contenu. Vos données restent toujours les vôtres.

Smartling fournit une assistance complète aux entreprises, dont :

• des responsables de la réussite client dédiés
  
  
• Assistance technique 24 h/24 et 7 j/7
  
  
• des services professionnels pour les intégrations et l'onboarding
  
  
• des services managés, y compris la gestion des programmes de traduction
  
  
• l'accès au réseau vérifié de linguistes professionnels de Smartling
  
  

Que vous lanciez un nouveau produit ou que vous vous développiez à l'international, l'équipe de Smartling est là pour vous aider.