Simple. Intuitif. Rafraîchissant : présentation de la nouvelle expérience Smartling.

Adrian Cohn

Chef du marketing
Smartling

Nous sommes inspirés par les produits dont les principes de conception sont la forme qui suit la fonction. Pour nous, Smartling est plus qu'un simple produit. C'est un outil utilisé par des milliers de personnes chaque jour. Nous nous sommes demandé comment nous pouvions améliorer l'expérience pour que vous puissiez faire plus avec moins.

Ce mois-ci, nous avons lancé une version bêta de la nouvelle expérience auprès de notre premier groupe de clients. Nous avons entièrement réécrit l'architecture sous-jacente de notre plateforme et introduit une présentation normalisée. Nous avons gardé les fonctions principales au premier plan et mis de côté les fonctionnalités dont les utilisateurs n'ont pas besoin régulièrement afin d'éviter les clics inutiles et l'encombrement visuel.

Jetons un coup d'œil sur les principaux faits marquants.

Navigation intuitive pour un accès plus facile aux tâches les plus courantes.

Nous avons allégé la navigation supérieure pour n'inclure que les principaux outils de gestion de projet : Projets, Travaux et Rapports. Les actions et paramètres d'arrière-plan sont stockés dans Paramètres du compte et Paramètres personnels.

En outre, nous avons placé la recherche globale de contenu directement dans la navigation supérieure, afin que les utilisateurs puissent trouver des chaînes de caractères spécifiques dans plusieurs projets. Par exemple, pour mettre à jour une annonce de vente standard sur votre site web, votre application mobile et vos brochures marketing, il est facile de trouver et de remplacer toutes les instances de cette annonce.

Vue globale de toutes les chaînes de caractères avec possibilité de filtrage.

Nous avons introduit une vue améliorée des chaînes de caractères dans la nouvelle expérience. Les utilisateurs peuvent désormais visualiser les chaînes de caractères d'un projet pour tous les statuts de traduction et toutes les langues, et non plus une seule à la fois. Ils peuvent également effectuer des recherches par statut, par langue, par mot-clé source, par mot-clé de traduction et par code de hachage. Plus de flexibilité signifie une gestion plus robuste.

La vue Pages GDN résume le contenu disponible dans un projet GDN.

Lorsque nous examinons des documents Word et des fichiers de conception nécessitant des traductions, nous résumons naturellement ce contenu par fichier, plutôt que par phrases ou paragraphes. Ce n'était pas le cas des utilisateurs de GDN (proxy web), qui examinaient le contenu par chaînes. Nous voulions étendre l'expérience de l'organisation au niveau du fichier/de la page aux utilisateurs du GDN.

La nouvelle expérience comprend une nouvelle vue GDN Pages qui affiche le contenu par page web / URL. Les utilisateurs peuvent sélectionner le contenu à traduire, réviser, publier ou exclure au niveau de la page, plutôt qu'au niveau de la chaîne de caractères individuelle.

Réécriture de l'architecture sous-jacente pour les actions pilotées par l'API.

Nous libérons toute la puissance des API. Nous disposons d'un système back-end entièrement nouveau, plus rapide, plus évolutif et plus souple, qui permet à notre équipe d'élaborer et de mettre en œuvre de nouvelles fonctionnalités plus rapidement. À l'avenir, nous construirons toutes les nouvelles fonctionnalités sur cette nouvelle architecture. Dites bonjour à un déploiement plus rapide de vos nouvelles demandes de fonctionnalités !

Nous sommes impatients que nos utilisateurs commencent à utiliser la nouvelle expérience. Notre article du Centre d'aide présente toutes les fonctionnalités incluses dans cette interface utilisateur et contient des captures d'écran comparant la nouvelle expérience et l'expérience classique. Nous avons déjà reçu de précieux commentaires sur notre version bêta. Continuez à nous faire part de vos questions, commentaires et idées !