Smartling acquiert Jargon et transforme la localisation des applications mobiles pour les marques internationales

NEW YORK - 6 avril 2016 - Smartling a annoncé aujourd'hui l'acquisition de Jargon, un ancien élève de l'accélérateur Techstars, une entreprise de technologie mobile qui offre aux marques internationales un moyen radicalement facile de localiser leurs applications mobiles. Cette acquisition vient renforcer la plateforme Global Fluency de Smartling, leader sur le marché, et permet à l'entreprise d'offrir aux marques internationales une localisation instantanée des applications mobiles et des tests d'assurance qualité (QA) sur les appareils. Désormais, les marques les plus ambitieuses du monde auront la possibilité de capturer facilement toutes les nuances et le caractère de leur contenu dans leurs applications mobiles, de manière à ce qu'elles aient l'air et la sensation d'être locales pour les publics du monde entier.

Dans de nombreuses régions du monde, le mobile est le seul moyen d'entrer en contact avec les clients. Des applications mobiles entièrement localisées dans la plupart des langues entraînent plus de téléchargements, plus de clients et plus d'achats. Cependant, pour la plupart des entreprises, la localisation des applications mobiles est un processus long et compliqué. Chaque modification apportée à une application iOS ou Android nécessite généralement un examen de l'app store, ce qui peut prendre des semaines. Le simple ajout d'une nouvelle langue, ou la modification d'un seul mot de la traduction, nécessite souvent des semaines pour atteindre un public mondial. Dans le monde mobile d'aujourd'hui, qui évolue rapidement, cette situation n'est pas acceptable.

Avec cette acquisition, Smartling répond de manière unique à ce problème majeur pour les entreprises et transforme la manière dont le contenu global est créé, consommé et géré. La technologie Jargon offre aux entreprises la possibilité sans précédent de localiser facilement et instantanément des contenus internationaux en insérant simplement une ligne de code dans une application mobile. Tout nouveau contenu, toute nouvelle langue ou toute correction peut être immédiatement transmis par voie hertzienne aux applications natives dans le monde entier.

"Pour vraiment aider les entreprises à répondre à tous leurs besoins en matière de contenu localisé, un fournisseur de services doit proposer une technologie capable de gérer tous les types de contenu. Les entreprises ont besoin de véritables solutions d'automatisation des processus sur toutes les plateformes et tous les canaux", a déclaré Jack Welde, cofondateur et directeur général de Smartling. "Cette acquisition renforce notre API complète et notre ensemble impressionnant de connecteurs de plate-forme directs, complétant ainsi le canal mobile d'une manière qu'aucune autre entreprise du secteur ne peut égaler. C'est la première d'une série de développements stratégiques à venir, car nous cherchons à étendre les capacités de notre plateforme Global Fluency ainsi que notre propre empreinte sur le marché par le biais d'une croissance organique et d'acquisitions".

En plus des mises à jour en temps réel, la technologie Jargon introduit également une approche nettement supérieure pour les tests d'assurance qualité sur les appareils mobiles. Les applications mobiles avec des écrans plus petits signifient que le contenu localisé et les mots plus longs dans certaines langues peuvent s'avérer problématiques pour une conception mobile, ou pire, provoquer un plantage de l'application. Jargon a développé un ensemble d'interfaces élégantes qui permettent aux développeurs et aux professionnels de la localisation de tester des applications dans n'importe quelle langue via des flux de travail d'assurance qualité mobile spécialisés, de réviser les traductions directement sur l'application ou de signaler les problèmes à corriger par le traducteur ou le développeur. Aucune autre solution de localisation d'applications sur le marché n'offre un ensemble complet d'interfaces pour la traduction et l'assurance qualité d'une application mobile, en contexte, directement dans l'application et sur l'appareil réel.

"Il est gratifiant de voir la technologie que nous avons développée sans relâche être confiée à un innovateur du secteur tel que Smartling", a déclaré AJ Cihla, directeur général de Jargon. "Cette acquisition est un moyen très efficace de conclure notre travail et d'assurer la continuité pour nos clients, qui représentent à la fois des entreprises publiques et des sociétés de téléphonie mobile grand public de premier plan dans le monde entier. La plateforme de Smartling est une offre robuste pour toutes les principales plateformes de contenu web, la gestion des documents et les fichiers des développeurs. Désormais, grâce à notre technologie, Smartling peut également fournir une solution simple mais sophistiquée pour relever le défi de la localisation mobile - en rendant la localisation mobile pratiquement sans effort".

Smartling est en train d'intégrer complètement la technologie Jargon dans la plateforme Smartling Global Fluency. Cependant, l'entreprise a déjà constaté une demande du marché pour la solution combinée, avec plus d'une douzaine de mises en œuvre depuis le début de l'année. L'offre améliorée de Smartling répond à un besoin très spécifique des entreprises : la localisation rapide et efficace des applications mobiles sur une base continue.

À propos de Smartling La solution de contenu de Smartling aide les marques à acquérir une position mondiale plus compétitive en transformant la façon dont leur contenu est créé et consommé dans le monde entier. La technologie de Smartling, la Global Fluency Platform, aide les marques à accéder à de nouveaux marchés, à plus de clients et à une plus grande valeur ajoutée. Smartling permet à des marques telles que British Airways, InterContinental Hotels Group, Uber, AdRoll, Shinola, Spotify, Pinterest, Hasbro et SurveyMonkey de proposer des expériences de marque véritablement natives. Smartling a son siège à New York et emploie plus de 150 personnes. Pour plus d'informations, veuillez consulter : www.smartling.com