Smartling lance la boîte à outils pour la traduction de l'IA

Cette nouvelle solution est un puissant outil de productivité qui permet aux traducteurs de réaliser des économies, de gagner en rapidité et en qualité.

NEW YORK, le 9 mai 2024 - Smartling, Inc, la société de traduction LanguageAI, a annoncé aujourd'hui l'AI Translation Toolkit, le seul produit d'augmentation de l'IA de bout en bout pour les flux de travail de traduction. Avec l'AI Translation Toolkit, Smartling met à la disposition des prestataires de services linguistiques de ses clients des fonctionnalités de traduction IA de pointe, qui traduisent dans la plateforme LanguageAITM de Smartling.

"Tous les chefs d'entreprise du monde se concentrent sur la mise en œuvre d'une stratégie d'IA," a déclaré Bryan Murphy, PDG de Smartling. "C'est exactement ce que fait AI Translation Toolkit en permettant à nos clients d'accéder à des fonctions d'IA de pointe dont il est prouvé qu'elles améliorent considérablement la qualité, le coût et la rapidité du travail de leurs traducteurs. En fait, notre expérience montre que l'AI Translation Toolkit peut réduire les coûts et les délais de traduction de 50 % tout en offrant des scores MQM de qualité humaine de plus de 98."

Contrairement aux solutions concurrentes qui n'offrent que des fragments de ce qui est nécessaire, l'AI Translation Toolkit combine toutes les capacités nécessaires en une solution élégante et facile à utiliser, permettant aux clients d'obtenir des résultats similaires à ceux de la traduction humaine pilotée par l'IA (AIHT) de Smartling. Les clients peuvent profiter de ces avantages en utilisant leurs propres traducteurs, des prestataires de services linguistiques ou du personnel interne. Et comme les clients de Smartling peuvent innover grâce à l'IA sans avoir à acheter et à intégrer différentes technologies provenant de divers fournisseurs, l'achat et la mise en œuvre sont faciles.

Le AI Translation Toolkit utilise les LLM pour augmenter la mémoire de traduction et le glossaire, améliorer le post-traitement et proposer un outil d'évaluation de l'effort d'édition de l'IA, ce qui permet d'obtenir des traductions de haute qualité et rentables.

Voici comment ces fonctionnalités fonctionnent et comment les clients de Smartling en bénéficieront :

Mémoire de traduction IA - La boîte à outils de traduction IA permet d'améliorer les possibilités offertes par la mémoire de traduction. Outre l'application de SmartMatches et de correspondances floues élevées, l'AI Translation Toolkit répare les correspondances floues à l'aide de LLM, ce qui permet d'augmenter l'efficacité de la mémoire de traduction actuelle jusqu'à 35 points de pourcentage. Cette couverture élargie permet aux clients de Smartling AI Translation Toolkit de gagner du temps et de l'argent.
Insertion de termes dans le glossaire de l'IA - La boîte à outils de traduction de l'IA fait passer l'insertion traditionnelle de termes dans le glossaire à un niveau supérieur en veillant à ce que les substitutions correspondent au contexte de la chaîne et soient grammaticalement correctes, plutôt que de simplement remplacer le terme. En outre, il automatise le nettoyage du contenu et du format pour résoudre des problèmes tels que les espaces blancs, les balises manquantes ou supplémentaires et les espaces réservés, afin de réduire les erreurs dans le contenu publié. Ces fonctionnalités améliorent la qualité et permettent d'utiliser une plus grande partie du glossaire pour la traduction automatique.
Estimation de l'effort d'édition -Le AI Translation Toolkit évalue le niveau d'effort d'édition par chaîne et classe les chaînes en trois niveaux catégoriels. Il achemine dynamiquement les chaînes de caractères par catégorie en fonction des préférences de l'utilisateur (évaluation humaine ou publication directe). Les utilisateurs bénéficient d'une meilleure visibilité sur les modifications à apporter aux traductions automatiques. Cette fonctionnalité permet également aux utilisateurs d'éviter la révision humaine ou de réduire les coûts de révision pour certaines chaînes de caractères après avoir suivi les performances dans le tableau de bord de traduction IA de Smartling.

Smartling a prouvé que ces fonctionnalités, lorsqu'elles sont utilisées avec une validation humaine, permettent d'obtenir une qualité de niveau humain (MQM de 98 ou plus) à un coût deux fois moindre et à une vitesse deux fois supérieure à celle d'une traduction humaine traditionnelle. En plus de profiter des économies et de la rapidité de l'AI Translation Toolkit, les organisations qui adoptent cette solution révolutionnaire investissent dans l'avenir. Smartling continuera d'ajouter des fonctionnalités à l'AI Translation Toolkit afin d'accroître l'efficacité.

"L'AI Translation Toolkit est la dernière innovation de Smartling pour faire avancer notre stratégie d'utilisation de la puissance de LanguageAITM pour fournir des traductions de haute qualité de manière plus abordable et plus rapide - afin que tout le monde puisse en bénéficier," a déclaré Murphy. "Cela permet à nos clients d'obtenir une meilleure première traduction et d'accroître rapidement leur portée mondiale, même si leur budget de traduction reste inchangé."

Contact presse