Smartling met à jour sa plateforme de gestion de la traduction basée sur le cloud : Le leader de la traduction agile améliore sa boîte à outils web et obtient des certifications de sécurité

Smartling, la première plateforme de gestion de traduction d'entreprise basée sur le cloud, a annoncé aujourd'hui des améliorations significatives de son système phare de gestion de la traduction (TMS), ainsi que des certifications de sécurité PCI de niveau 1 et SOC2.

Les améliorations apportées à la plateforme renforceront les performances, la convivialité et les capacités de suivi pour les clients qui souhaitent développer leurs activités à l'échelle mondiale. La conformité de Smartling à des normes de sécurité rigoureuses a été officiellement reconnue par les certifications Payment Card Industry (PCI) Level 1, le plus haut niveau de certification PCI, et Service Organization Control 2 (SOC2).

"Nous sommes fiers d'être l'une des rares entreprises du secteur de la gestion de la traduction, et encore moins d'agences de services linguistiques, à avoir la volonté et la discipline d'atteindre le niveau PCI 1 et de répondre aux exigences rigoureuses de SOC2 (anciennement SAS-70)", a déclaré Jack Welde, PDG de Smartling. "Ces désignations de sécurité très appréciées nous permettent de mieux soutenir notre liste croissante de clients Global 2000 et Fortune 500".

Le système de gestion de la traduction (TMS) de Smartling est la première plateforme conçue pour gérer l'ensemble du processus de traduction, de localisation et de livraison dans le nuage. Aujourd'hui, l'entreprise se concentre sur les aspects clés de l'écosystème numérique de l'entreprise, avec des capacités de pointe en matière de contenu web, d'applications web, d'applications mobiles, de localisation de logiciels et de traduction de documents commerciaux.

Les nouvelles améliorations sont les suivantes

• Centres de données supplémentaires : Smartling a étendu son infrastructure mondiale pour soutenir la performance de 99,99 % de temps de disponibilité exigée par l'entreprise. Avec une expansion dans le Fortune 500 et le Global 2000, Smartling sert aujourd'hui plusieurs milliards de pages web mensuelles dans plus de 100 langues.
• Amélioration du flux de travail de traduction : Smartling continue d'investir dans la gestion et l'automatisation des flux de travail afin d'améliorer l'efficacité des traductions et de réduire les délais de rentabilité. Le nombre total de mots traduits via la plateforme Smartling a augmenté de 600 % entre 2011 et 2012.
• Personnalisation de l'interface utilisateur : La plateforme de Smartling permet à plusieurs traducteurs et parties prenantes de collaborer de manière transparente dans le nuage. Les prestataires de services linguistiques, acteurs clés du processus de traduction, disposent d'un tableau de bord amélioré qui leur permet de gérer la charge de travail globale, d'assigner des tâches aux traducteurs et de suivre l'évolution des traductions.
• Suivi du tableau de bord : Les spécialistes du marketing mondial sont constamment chargés d'analyser l'efficacité de leurs campagnes, ainsi que le retour sur investissement. Le nouveau tableau de bord de suivi de Smartling est un moyen puissant de voir les statistiques de traduction en temps réel, dans une vue simple à lire. Les entreprises disposent désormais des informations nécessaires pour mieux comprendre les performances des applications web et mobiles localisées.

"Nous considérons Smartling comme une extension de notre équipe de développement et d'exploitation, ce qui signifie qu'ils sont dans les tranchées avec nous lorsque nous déployons du contenu traduit en permanence", a déclaré Neil Berkman, PDG de We Heart It. "Grâce à leur plateforme, le processus de traduction est automatisé dans le nuage, ce qui est rapide et efficace et nous permet de suivre nos cycles de développement rapides."

La plateforme Smartling transforme le marché traditionnel de la traduction, qui repose essentiellement sur des fichiers et une gestion manuelle des projets. Cela signifie que la traduction et la localisation sont coûteuses, lentes et fastidieuses, ce qui est inacceptable dans le climat d'affaires agile d'aujourd'hui. L'offre de Smartling place le processus dans le nuage, automatise les flux de travail, améliore la qualité des traductions en fournissant un contexte et une visibilité, et accélère le déploiement de manière exponentielle - tout en répondant aux exigences de qualité des plus grandes entreprises mondiales et des sociétés de web et de téléphonie mobile les plus en vogue.