Conception pour le monde

Lorsque vous commencez à traduire et à localiser votre contenu dès que les prototypes de conception sont disponibles, l'ensemble du processus d'expédition du nouveau produit s'accélère. Le plug-in de localisation de Smartling pour Figma connecte de manière transparente vos concepteurs au service de traduction de Smartling en un seul clic.

Global Delivery Network

Pourquoi la traduction des prototypes Figma est-elle importante ?

Vous prototypez des expériences utilisateur en anglais, car il s'agit de la langue principale de votre produit ou de votre environnement numérique. Vous vérifiez si le texte tient dans les boutons, comment les mises en page changent avec différents appareils et prenez des décisions de conception en fonction de votre expérience utilisateur préférée. Pourquoi ne pas le faire également pour votre base d'utilisateurs mondiale ?

Éliminez les modifications coûteuses de vos versions lorsque les traductions ne correspondent pas aux conceptions
Comprendre comment la longueur du texte pour différentes langues affecte les utilisateurs mondiaux pendant le processus de prototypage
Accélérez le processus de traduction en soumettant le contenu aux linguistes plus tôt dans le processus
Interface utilisateur des prototypes

Travailler à Figma. Traduire avec Smartling.

Sans quitter Figma, vous pouvez soumettre des prototypes pour une traduction professionnelle, automatique ou pseudo pour obtenir l'essentiel de ce à quoi ressemblera l'environnement localisé avant de poser votre "crayon" sur un projet.

La traduction Figma avec Smartling est jolie

Notre service de traduction rend la traduction jolie, tout comme vos créations.
Interface utilisateur des prototypes de bundle

Regroupez tous les prototypes

Identifiez chaque page, cadre et chaîne que vous souhaitez traduire, puis soumettez-les à Smartling en un seul clic.

Contexte visuel

Les traducteurs peuvent voir à quoi ressemble votre prototype lorsqu'ils traduisent votre contenu dans notre éditeur WYSIWYG.

Contexte visuel
Interface utilisateur d'état en temps réel

Statut en temps réel

L'horloge tourne. Obtenez des mises à jour de traduction en temps réel dans Figma sans envoyer d'e-mail pour demander "Est-ce que c'est déjà fait?"

Comment fonctionne la traduction Figma avec Smartling

1️⃣
Sélectionnez les pages, les cadres et les chaînes à traduire
2️⃣
Figma exporte le fichier JSON et les captures d'écran de chaque page
3️⃣
Les traductions ont lieu en Smartling ; vous pouvez vérifier l'état dans Figma
🍀
Extrayez les traductions de Figma et regardez vos résultats. Quel chanceux êtes-vous.

Vous avez des questions. Nous avons des réponses.

  • Que se passe-t-il si je soumets à nouveau le même fichier avec un nouveau contenu ?Smartling ne traduira que le nouveau contenu.
  • Quel type de traduction dois-je utiliser pour avoir une idée de ce à quoi ressemblera une conception localisée ?Utilisez la pseudo-traduction. C'est instantané, gratuit et vous donne suffisamment de visibilité sur ce à quoi ressemblera l'expérience dans d'autres langues.
  • Nos designers sont déjà trop occupés. Pourquoi devrais-je ajouter cela à leur assiette?Demandez-leur s'ils ont déjà dû repenser l'expérience numérique en raison d'un problème de traduction qui s'est présenté plus tard dans le processus. Si la réponse est « oui », alors vous aurez répondu à votre question.
  • Dois-je utiliser la traduction humaine dès la phase de conception ?Les programmes de localisation les plus agiles commencent par traduire le contenu pendant que les concepteurs construisent l'expérience de l'utilisateur final. Les modifications apportées au contenu dans la phase de conception sont généralement minimes, alors commencez à utiliser la traduction humaine dès que vous pensez que le contenu est terminé ou presque terminé, même si les conceptions ne le sont pas. Et n'oubliez pas que si le contenu change, vous pourrez tirer parti de la mémoire de traduction pour compenser les coûts supplémentaires liés à la traduction d'un nouveau contenu.

Prêt à concevoir avec Figma et à traduire avec Smartling ?

Rejoignez dès aujourd'hui les rangs des clients de classe mondiale de Smartling.