Kollectif

Installée sur 5,3 millions d'appareils dans les plus grandes entreprises du monde, l'infrastructure d'entreprise de Kollective permet de diffuser des contenus gourmands en bande passante, tels que des vidéos en direct et des mises à jour logicielles, jusqu'aux confins d'un réseau, en utilisant une fraction de la bande passante. Kollective travaille avec des entreprises internationales pour les aider à rester en contact avec leur personnel et à collaborer dans le monde entier. Consultez la liste de leurs clients sur le site https://kollective.com/customers.

Le défi : une infrastructure pour gérer les sites web locaux

L'offre de Kollective est globale dans la mesure où son objectif est de rapprocher les personnes et les équipes, quel que soit leur lieu de travail. L'entreprise prévoyant de s'implanter dans la région Asie-Pacifique et en Europe, Kollective avait besoin d'une solution pour transposer dans d'autres langues son moteur de marketing basé en anglais, qui avait fait ses preuves. Cette situation a posé un certain nombre de problèmes que nous rencontrons régulièrement :

• Qui gérera ce processus ?
• Quels sont les outils qui permettent de rentabiliser cette démarche ?
• Quand pouvons-nous lancer l'opération ?
• Où seront hébergées les copies linguistiques ?
• Comment réviser le contenu traduit ?

Lorsque Kollective a sollicité l'aide de Smartling, elle était à la recherche d'une infrastructure autonome pour gérer les sites Web en langue locale. Cela permettrait non seulement d'assurer l'évolutivité de la croissance à long terme, mais aussi de mettre en place une stratégie de vente à court terme.

La solution : Smartling

Grâce au Global Delivery Network (GDN) de Smartling, une solution qui nécessite une implication minimale des développeurs et qui est compatible avec n'importe quel CMS, Kollective peut adapter son site web à n'importe quelle langue sans avoir à internationaliser son code. Ils ont également entièrement automatisé le pipeline de traduction, depuis la création des tâches de traduction jusqu'à la publication de nouveaux contenus sur une base continue.

Ce déploiement rapide n'est pas seulement le reflet de l'intégration de Kollective au GDN, mais aussi de ce que le GDN a apporté aux traducteurs de Smartling : un contexte visuel. Le contexte visuel affiche un éditeur WYSIWYG dans l'outil de TAO, ce qui permet au traducteur de sélectionner les bons mots en fonction de son environnement. Les résultats parlent d'eux-mêmes : Les linguistes de Smartling ont traduit le site japonais avec un taux de correction interne de 1,12 %.

Logan Brown, responsable marketing, a également attribué le succès de Kollective à l'offre de services gérés de Smartling, un service professionnel qui sert d'extension à l'équipe marketing des clients. "Les services gérés de Smartling ont permis à notre équipe de prendre en charge encore plus de langues. Nous travaillons actuellement sur un site web en français et nous ne pourrions pas le faire sans leur soutien". Les services gérés existent pour alléger le travail supplémentaire inhérent à la prise en charge de nouvelles langues, ce qui permet aux individus de se concentrer sur leurs compétences de base et aux entreprises de lancer de nouvelles langues sans embaucher de ressources supplémentaires.

Quelle est la prochaine étape pour Kollective ? Un site en français, qui élargit encore sa base d'utilisateurs non anglophones dans le monde entier !