Chinois traditionnel ou simplifié : Guide de localisation

Chinois simplifié et chinois traditionnel : Quelle est la différence ?

Si vous envisagez de cibler un public de langue chinoise, vous vous trouvez face à une formidable opportunité. En traduisant votre contenu en chinois, vous accédez à un vaste marché de plus d'un milliard de personnes, soit environ un cinquième de la population mondiale ! Cependant, il n'est pas vraiment facile de se familiariser avec les formes écrites du chinois. Il en existe deux types principaux : le chinois traditionnel et le chinois simplifié. Leurs différences ne se limitent pas à l'apparence ; elles sont enracinées dans des histoires, des cultures et des goûts régionaux distincts, qu'il est essentiel de comprendre.

À première vue, les termes caractères chinois simplifiés et chinois traditionnels peuvent prêter à confusion. Après tout, les deux représentent la langue chinoise et sont des langues officielles dans certaines régions. Cependant, chaque forme est utilisée dans des régions spécifiques : Le chinois traditionnel est largement utilisé dans des pays comme Taiwan, Hong Kong et Macao, où la culture chinoise classique a des origines profondes. En revanche, le chinois simplifié est la norme en Chine continentale et à Singapour, où la forme simplifiée a été introduite pour faciliter l'apprentissage et l'application de la langue écrite au fur et à mesure de l'évolution du chinois moderne. Le chinois simplifié et le chinois traditionnel sont tous deux utilisés pour articuler le mandarin et d'autres dialectes chinois, mais le choix de l'un ou de l'autre dépend vraiment de l'endroit où se trouve votre public.

Dans cet article, nous vous expliquons les différences et vous aidons à déterminer la version qui correspond le mieux à vos objectifs. Que vous souhaitiez explorer en profondeur la culture chinoise ou simplement communiquer, la prise en compte de ces aspects régionaux améliorera considérablement vos initiatives de localisation.

La différence entre le chinois traditionnel et le chinois simplifié

La différence fondamentale entre ces deux types est le degré de simplicité des personnages. Le chinois simplifié a été conçu pour simplifier la langue, en réduisant le nombre de traits dans de nombreux caractères. Cette forme standard est utilisée principalement en Chine continentale et à Singapour et constitue la langue officielle du gouvernement et de la plupart des médias dans ces pays. Cette simplification visait à accroître l'alphabétisation des locuteurs chinois en créant une forme écrite plus accessible de la langue chinoise.

Le chinois traditionnel conserve les structures complexes des caractères qui datent de plusieurs siècles. Cette forme est très appréciée à Taïwan, à Hong Kong et à Macao, où elle est reconnue comme langue officielle pour les documents écrits, le matériel culturel et les communications gouvernementales. De nombreux Chinois de ces régions considèrent les caractères traditionnels comme un lien avec leur histoire, incarnant la richesse de la culture chinoise. Bien que les deux formes véhiculent le mandarin et d'autres dialectes, le choix de l'une ou l'autre dépend largement du public cible et des préférences régionales.

Chinois traditionnel et simplifié

Le chinois simplifié et le chinois traditionnel - en explorant les caractéristiques uniques qui les rendent si importants pour les publics de langue chinoise et pour tous ceux qui apprennent le chinois.

Chinois simplifié

Qu'est-ce que le chinois simplifié ? Il s'agit d'une forme simplifiée des caractères chinois originaux, modifiés dans les années 1950 pour en faciliter l'utilisation. Le chinois simplifié a été créé pour rendre le chinois écrit facile à apprendre et à parler, en particulier pour les communautés de langue chinoise en Chine continentale et à Singapour. Cet effort visait à réduire le nombre de traits dans de nombreux caractères, en produisant des versions simplifiées ou des équivalents des formes plus complexes du chinois traditionnel.

Voici quelques aspects clés du chinois simplifié :

• Structure des caractères : Les caractères chinois simplifiés ont moins de traits que leurs homologues traditionnels. En réduisant la complexité, le système rend les caractères plus faciles et plus rapides à écrire tout en transmettant les mêmes significations.
• Nombre de caractères : Le chinois simplifié comprend moins de caractères uniques et se concentre sur un ensemble simplifié couvrant le vocabulaire essentiel de la vie quotidienne. Cela permet un apprentissage et une traduction plus simples pour les nouveaux apprenants et les professionnels.
• Structure de la langue : Si le chinois simplifié modifie la structure des caractères, la structure linguistique sous-jacente reste inchangée. La grammaire et la prononciation correspondent à celles du mandarin en chinois traditionnel, ce qui rend les deux formes compréhensibles pour la plupart des communautés parlant le chinois.
• Ponctuation et flux de texte : la ponctuation en chinois simplifié suit les normes modernes, le texte s'écoulant de gauche à droite et de haut en bas dans certaines circonstances formelles.
• Utilisation : En tant que langue officielle de la Chine continentale et de Singapour, le chinois simplifié est largement utilisé dans l'administration, les médias et l'enseignement. Il est utilisé pour la plupart des usages chinois sur les plateformes numériques et dans les publications de ces régions.

La compréhension du chinois simplifié est essentielle pour des applications efficaces du chinois dans la traduction et la communication pour des publics dans des régions spécifiques.

Chinois traditionnel

Le chinois traditionnel est la forme originale et ancestrale des caractères chinois, connue pour ses caractères détaillés et complexes qui remontent à plusieurs siècles. Contrairement à sa variante simplifiée, le chinois traditionnel préserve les structures complexes des écritures des anciennes dynasties, offrant ainsi un lien plus profond avec la culture et l'histoire chinoises. Ce système d'écriture est largement utilisé à Taïwan, Hong Kong et Macao. Il reste le caractère standard pour de nombreuses communautés de langue chinoise dans ces régions, où l'héritage culturel est très apprécié.

Voici un aperçu de ses principales caractéristiques :

• Structure des caractères : Le chinois traditionnel utilise des caractères complexes avec des traits détaillés qui reflètent l'écriture utilisée depuis les anciennes dynasties. Ces personnages standards conservent une esthétique historique que beaucoup considèrent comme culturellement significative.
• Nombre de caractères : Le chinois traditionnel comprend un plus grand nombre de caractères que la variante du chinois simplifié. Ce jeu de caractères élargi permet une expression nuancée, particulièrement appréciée dans les contextes culturels et littéraires.
• Structure de la langue : Bien que les caractères soient complexes, la structure de la langue reste cohérente dans toutes les régions de langue chinoise, quel que soit le dialecte. Le chinois traditionnel est généralement associé au cantonais à Hong Kong et à Macao, mais il est également utilisé avec le mandarin à Taïwan et en République de Chine.
• Ponctuation et flux de texte : le chinois traditionnel suit des règles de ponctuation similaires à celles du chinois moderne, avec un flux de texte de droite à gauche dans certains documents formels, bien que le flux de gauche à droite soit également utilisé.
• Utilisation : Le chinois traditionnel est largement utilisé dans les documents gouvernementaux, l'éducation et les œuvres culturelles en tant que variante préférée à Taïwan, Hong Kong et Macao. Son système de romanisation est souvent différent, reflétant les nuances de la prononciation régionale.

Quelle version devez-vous utiliser pour la localisation ?

Lors de la localisation d'un contenu en chinois, le choix d'un style d'écriture approprié - traditionnel ou simplifié - peut faire toute la différence pour atteindre efficacement votre public. Chaque version est adaptée à des lieux et à des préférences spécifiques. Il est donc essentiel de connaître ce choix pour toute personne travaillant avec des publics de langue chinoise.

Chine continentale (RPC) et Singapour : Chinois simplifié

En Chine continentale - également connue sous le nom de RPC (République populaire de Chine) - et à Singapour, le chinois simplifié est la forme standard du chinois écrit. Développée pour faciliter l'apprentissage et l'écriture des caractères chinois, cette forme réduit la complexité des traits traditionnels, améliorant ainsi l'accessibilité et l'alphabétisation. Aujourd'hui, le chinois simplifié reste la langue officielle utilisée par le gouvernement, l'éducation et les médias dans toute la RPC. Lorsque vous ciblez ces régions, il est essentiel d'opter pour le chinois simplifié, car il correspond aux attentes locales et est profondément ancré dans la culture de la langue chinoise dans ces régions.

Taïwan (République de Chine) : Chinois traditionnel

À Taïwan, officiellement reconnue comme la République de Chine, le chinois traditionnel est l'écriture préférée. Connu pour ses caractères complexes, le chinois traditionnel conserve la structure complète des caractères chinois originaux et possède une forte valeur culturelle et historique. Cette forme de chinois écrit fait partie intégrante de l'identité taïwanaise, souvent associée à la calligraphie et à l'expression artistique traditionnelle. La localisation pour Taïwan nécessite l'utilisation stratégique du chinois traditionnel, qui reflète un sentiment de fierté culturelle et d'héritage propre à cette région.

Hong Kong et Macao : Chinois traditionnel avec influence cantonaise

À Hong Kong et Macao, le chinois traditionnel est également la norme. Bien que le mandarin soit courant, le cantonais est la principale langue parlée ici, et le chinois traditionnel est profondément ancré dans l'identité locale. Le chinois traditionnel est considéré comme un symbole culturel important, avec des caractères standard qui préservent l'intégrité historique. Les entreprises qui cherchent à toucher un public à Hong Kong ou à Macao constateront que l'utilisation du chinois traditionnel témoigne d'un respect pour l'héritage régional et correspond aux préférences des résidents de langue chinoise.

Communautés chinoises d'outre-mer : Des préférences mitigées

Le choix entre le chinois traditionnel et le chinois simplifié varie selon les communautés chinoises d'outre-mer, comme celles de Malaisie. Certaines populations ayant des liens étroits avec la Chine continentale peuvent utiliser le chinois simplifié, tandis que d'autres ayant des origines culturelles à Taïwan ou à Hong Kong peuvent opter pour le chinois traditionnel. Il est essentiel de reconnaître ces préférences pour produire un contenu traduit qui semble pertinent et respectueux, permettant au public étranger de s'engager de manière plus authentique avec le matériel.

Votre choix entre le chinois traditionnel et le chinois simplifié doit tenir compte des normes régionales et des nuances culturelles. Le chinois simplifié convient à la RPC et à Singapour, tandis que le chinois traditionnel est essentiel pour Taïwan, Hong Kong et Macao. Adapter le contenu à ces préférences régionales renforce l'impact de votre message et témoigne d'une véritable compréhension de la population sinophone.

Comment atteindre les publics sinophones avec Smartling

La plateforme de Smartling est conçue pour aider les entreprises à atteindre divers publics sinophones, qu'elles se concentrent sur le chinois traditionnel ou simplifié. Grâce à des outils puissants qui répondent à l'ensemble des besoins en langue chinoise, Smartling garantit que votre contenu conserve sa qualité et sa pertinence culturelle, que vous visiez le chinois moderne de la RPC ou des régions où le chinois classique et les caractères complexes sont préférés, comme Taïwan et Hong Kong.

Smartling prend en charge toute une série de processus de traduction et de localisation, en respectant les détails linguistiques qui comptent, des nuances de la calligraphie aux variations phonétiques. Ces capacités permettent aux entreprises d'entrer en contact avec les Chinois de manière précise et culturellement pertinente. Smartling propose une ressource précieuse - le livre électronique Top 5 Insights to Improve Your Localization Strategy - pour ceux qui souhaitent affiner leur approche de la localisation. Ce guide est rempli d'informations fournies par les leaders du secteur. Il peut vous aider à gérer les complexités de la localisation pour des publics dans des régions telles que la Malaisie et au-delà, où des éléments linguistiques et culturels uniques entrent en jeu.

La plateforme de Smartling va au-delà de la traduction de base, aidant les entreprises à combler les fossés culturels et linguistiques grâce à une compréhension approfondie des besoins du chinois traditionnel par rapport au chinois simplifié.