À propos de la localisation

3 dernières tendances en matière de localisation de jeux

Offrez une expérience de jeu de nouvelle génération à vos joueurs du monde entier avec les dernières tendances en matière de localisation de jeux.
À propos de la localisation

9 meilleurs services de localisation de jeux en 2022

La localisation de jeux nécessite un ensemble de compétences très spécialisées. Pour bien démarrer votre projet de localisation, voici une liste des meilleurs services de localisation de jeux.
À propos de la localisation

Comment la localisation des e-mails génère un retour sur investissement

Relevez les défis courants de localisation des e-mails afin de pouvoir créer des campagnes d'e-mails efficaces pour vos clients internationaux qui génèrent un retour sur investissement pour votre entreprise.
À propos de la localisation

8 conseils d'experts pour une localisation efficace des médias sociaux

La localisation des médias sociaux peut ouvrir votre entreprise à un nouveau marché si elle est bien faite. Voici 8 conseils d'experts sur la façon de bien localiser les médias sociaux.
À propos de la localisation

7 conseils clés pour une meilleure traduction financière

Vous vous demandez comment trouver des services de traduction financière dignes de confiance ? Voici ce qu'il faut savoir pour en choisir un et traduire avec précision les documents financiers.
À propos de la localisation

Prix des clients de la conférence Global Ready 2022

Lors de la Global Ready Conference 2022, nous avons annoncé cinq lauréats des Smartling Customer Awards pour reconnaître et célébrer leurs accompagnements et leur partenariat exceptionnels au cours de l'année écoulée.
À propos de la localisation

5 raisons d'assister à la conférence Global Ready 2022

Voici cinq raisons pour lesquelles vous ne voulez pas manquer la conférence Global Ready cette année.
Centre d'apprentissage

Rencontrez notre conférencier : Elif Shafak

Rencontrez Elif Shafak - une romancière anglo-turque primée et conférencière principale pour la conférence Global Ready de cette année.
À propos de la localisation

10 conseils pour créer un site Web multilingue (+ exemples)

Un site Web multilingue est essentiel pour se mondialiser ou pénétrer de nouveaux marchés. Ces conseils vous aideront à créer un site Web attrayant qui vous prépare au succès.
À propos de la localisation

Comment Pinterest a centralisé la gestion et la localisation du contenu

Découvrez comment Pinterest a centralisé son travail de gestion de contenu, de traduction et de localisation pour lancer sa plus grande campagne d'utilisateurs professionnels de l'année à l'aide du connecteur Smartling-Contentful.
À propos de la localisation

Atteindre un public mondial avec les codes QR

Saviez-vous que les codes QR représentent une opportunité d'aider vos clients internationaux à interagir avec votre marque ? Voici comment vous pouvez atteindre un public mondial avec des codes QR multi-URL.
À propos de la localisation

SEO et localisation : quelques bonnes pratiques

Si vous traduisez votre site Web ou tout autre contenu numérique, vous devez envisager une stratégie de localisation SEO. Traduire simplement votre contenu SEO source ne suffira pas.
À propos de la localisation

A partir de zéro : constituer une équipe de localisation

Construire une équipe ne se limite pas à embaucher des personnes - cela nécessite également la fondation d'une culture d'équipe forte et unique. La coach de carrière en localisation, Hristina Racheva, se joint à nous pour découvrir ce qu'il faut pour constituer une équipe de localisation.
À propos de la localisation

Les langues du monde : engagez vos clients avec la localisation

Sur plus de 7 000 langues connues dans le monde aujourd'hui, 23 langues constituent la langue maternelle de plus de 4 milliards de personnes. Voici ce que cela signifie pour les entreprises et comment vous pouvez engager les clients avec la localisation.
À propos de la localisation

Les leaders du commerce doivent passer des expériences globales aux expériences multi-locales

Contentstack, Constructor et Smartling expliquent pourquoi le passage d'expériences globales à des expériences multi-locales est à la fois urgent et critique et comment vous pouvez renforcer l'exécution locale.
À propos de la localisation

Traduction vs interprétation vs sous-titrage : quelle est la différence ?

Il est crucial de comprendre les différences entre la traduction, l'interprétation, la transcréation et le sous-titrage, et comment elles s'intègrent dans la stratégie globale de localisation d'une entreprise.
À propos de la localisation

Développement et déploiement d'un glossaire COVID-19 multilingue

Le glossaire de vaccination COVID-19 a été traduit en 31 langues pour aider à rendre le vaccin COVID-19 plus accessible et fournir une ressource facile à comprendre pour les non-anglophones en Australie.
À propos de la localisation

Résumé de la session : Existe-t-il une norme de référence pour la pile technologique de traduction ?

Voici un récapitulatif d'une table ronde de LocWorldWide45. Trois experts en localisation ont partagé des façons d'adopter une approche personnalisée pour développer un nouveau programme de traduction et rendre les systèmes existants plus efficaces.
À propos de la localisation

3 conseils pour les services de localisation de sites Web + comment en embaucher un

La localisation consiste à donner à votre site Web l'impression qu'il a été conçu pour vos clients, où qu'ils se trouvent dans le monde. Voici tout ce que vous devez savoir sur la façon de trouver (et de louer) des services de localisation de sites Web pour y parvenir.
À propos de la localisation

4 défis de traduction de l'anglais vers l'arabe et comment les résoudre

L'une des plus anciennes langues du monde, l'arabe est la langue officielle de plus de 25 pays. Voici ce que vous devez savoir sur la traduction de l'anglais vers l'arabe.
À propos de la localisation

Les 4 stratégies commerciales internationales les plus courantes (+ avantages et inconvénients)

Il n'y a pas de « bonne » façon d'étendre votre entreprise à l'international. Nous passons en revue les quatre stratégies commerciales internationales les plus courantes utilisées par les entreprises, ainsi que des exemples célèbres d'entreprises telles que McDonald's, Coca-Cola, Apple, Johnson & Johnson, etc.
À propos de la localisation

Les attentes des spécialistes du marketing mondial vis-à-vis des équipes de localisation

Voici une réponse à la façon dont les spécialistes du marketing mondial et les équipes de localisation peuvent travailler en collaboration pour construire ensemble un avenir mondial plus fort et plus productif.
À propos de la localisation

Maintenant tu parles ma langue

Si vous souhaitez accéder à 95 % du PIB mondial en ligne, vous devez traduire le contenu en 40 langues. Ainsi, pour exploiter le pouvoir de la personnalisation, vous devez d'abord commencer par parler la langue maternelle de vos clients.
À propos de la localisation

L'adhésion : travailler de manière interfonctionnelle en tant que Loc Manager

Cet atelier examine les moyens d'impliquer stratégiquement l'ensemble de votre organisation dans vos initiatives de localisation. Nous parlerons de la façon d'avoir un impact d'une manière amusante et engageante.
À propos de la localisation

5 choses à savoir lors de la localisation d'un site Web Drupal en 2022

Cette session à DrupalCon Europe 2021 couvre les 5 principales choses à savoir lorsque vous localisez un site Web Drupal en 2022 et comment vous pouvez commencer à les mettre en œuvre dès aujourd'hui.
À propos de la localisation

Construire une stratégie globale pour votre entreprise

Vous souhaitez développer votre activité à l'international ? Une stratégie globale signifie établir une position dominante sur le marché sans sacrifier ce qui rend votre marque unique. Découvrez comment les entreprises prospères se concentrent sur la normalisation pour développer leur part de marché et la notoriété de leur marque dans le monde entier.
À propos de la localisation

Des conseils d'experts pour créer une pile Martech efficace

Découvrez les éléments clés pour construire votre pile martech idéale ainsi que ce qu'il faut rechercher lors du choix des technologies.
Aujourd'hui chez Smartling

Commandes de café : ce que nos équipes commandent ☕️

Si vous êtes un fan de café - ou même si vous ne l'êtes pas - jetez un œil à ce que quelques employés de Smartling du monde entier disent sur les différentes façons de déguster le café !
À propos de la localisation

Le modèle du thermomètre et ce qu'il signifie pour la localisation

Le directeur de la réussite client de Smartling présente le cadre du « modèle de thermomètre » inventé par le professeur de commerce Scott Galloway et explique comment il est pertinent pour les efforts de localisation des marques.
À propos de la localisation

Pourquoi le score G2 est-il important ?

G2 est un moyen inestimable d'écouter les avis des clients par le biais d'avis, afin que nous puissions aider nos clients à atteindre leurs objectifs de traduction et de localisation plus rapidement. Notre meilleur classement G2 pendant 12 trimestres consécutifs le prouve !
Aujourd'hui chez Smartling

Journée internationale de la traduction 2021 : questions-réponses pour les traducteurs

Le 30 septembre est la Journée internationale de la traduction, l'occasion de rendre hommage au travail des professionnels de la langue pour rapprocher le monde par les mots.
À propos de la localisation

Qu'est-ce qu'une stratégie multi-domestique ? + 5 Exemples

Pénétrer de nouveaux marchés internationaux peut être difficile. Avec une stratégie multi-domestique d'abord locale, des entreprises comme Johnson and Johnson, Nestle et Frito-Lay se concentrent sur la création de marques plus petites et spécifiques à chaque pays pour générer des revenus.
À propos de la localisation

3 compétences pour créer une équipe inclusive qui libère la créativité et l'innovation

Minette Norman, ancienne vice-présidente des pratiques d'ingénierie chez Autodesk, explique comment elle a fini par constituer et diriger une équipe de localisation de 100 personnes et d'autres leçons de leadership transformatrices qui réduisent les silos et libèrent la créativité.
À propos de la localisation

Passez à la vitesse supérieure : poursuivez votre carrière dans la localisation

Si vous cherchez à avoir un impact plus important dans votre organisation, à obtenir une promotion ou à postuler pour l'emploi de vos rêves qui fera passer votre carrière au niveau supérieur, cet atelier est pour vous.
À propos de la localisation

Les blogs et publications de traduction préférés de notre équipe [2021]

Vous souhaitez en savoir plus sur la traduction, la localisation, etc. ? Chez Smartling, nous sommes un groupe curieux - c'est ici que notre équipe se tient au courant des dernières nouvelles de l'industrie.
À propos de la localisation

Ce que vous devez savoir sur la mondialisation et la localisation

Pour réussir à développer votre entreprise sur de nouveaux marchés, vous avez besoin à la fois de localisation et de mondialisation. Voici la différence entre les deux - et comment ils s'intègrent à l'internationalisation.
À propos de la localisation

Comment créer de la valeur commerciale avec la gestion terminologique [Infographie]

La gestion terminologique fournit une orientation importante à tous les créateurs de contenu de votre organisation. Garder une longueur d'avance et optimiser votre programme de terminologie de façon régulière peut donner des résultats qui changent la donne.
À propos de la localisation

Qu'est-ce qu'un logiciel de localisation ? / Logiciel de localisation 101

Qu'est-ce qu'un logiciel de localisation de traduction ? Quelles sont les solutions disponibles et comment choisir la bonne ?
À propos de la localisation

Qu'est-ce qu'un fournisseur de services linguistiques ? / LSP 101

Qu'est-ce qu'un fournisseur de services linguistiques (LSP) ? Quelles sont les solutions disponibles et comment choisir la bonne ?
À propos de la localisation

Chefs de projet de localisation : le ciment du processus de localisation

Les chefs de projet de localisation gèrent l'ensemble du processus de localisation. Dans cet article, nous parlerons de ce qui les rend si incroyables, des compétences qui définissent les meilleurs PM de localisation et de ce à quoi ressemble une journée dans leur vie.
À propos de la localisation

Le guide ultime de l'expansion mondiale

Le monde est devenu mondial — et il n'y a pas de retour en arrière. Votre entreprise est-elle prête à participer ? Voici tout ce que vous devez savoir sur l'expansion mondiale.
À propos de la localisation

Qu'est-ce qu'une stratégie internationale ? + 5 Exemples

L'expansion d'une entreprise au-delà des frontières internationales semble différente en fonction de vos objectifs et de votre modèle commercial. Une stratégie internationale donne la priorité aux opérations centralisées qui font le succès d'entreprises comme Moet et Chandon, Porsche, Red Bull et Netflix.
À propos de la localisation

Le 411 : ce dont nous avons besoin de notre fournisseur de services linguistiques

Deux experts en localisation de FedEx et ServiceNow partagent leur secret de la localisation, les leçons qu'ils ont apprises au cours de leur parcours, ce qu'il faut rechercher dans un LSP, et plus encore.
À propos de la localisation

Qu'est-ce qu'une stratégie transnationale ? + 5 Exemples

Les stratégies transnationales d'expansion mondiale combinent le meilleur de l'intégration mondiale avec une réactivité locale.
À propos de la localisation

Qu'est-ce qu'une plateforme de traduction de site Web ? Plateformes de traduction 101

Qu'est-ce qu'une plateforme de traduction de sites Web ? Quelles sont les solutions disponibles pour aider les entreprises à traduire et à localiser leur site Web pour différents marchés ? Ces questions et bien d'autres trouvent une réponse ici.
Centre d'apprentissage

Rencontrez nos conférenciers : Minette Norman

Rencontrez Minette Norman - une leader transformatrice et conférencière principale pour la conférence Global Ready de cette année.
À propos de la localisation

Six différences entre la transcréation et la traduction

La transcréation consiste à créer du contenu qui résonne avec un nouveau public.
Aujourd'hui chez Smartling

Faites connaissance avec Lesley, la nouvelle responsable EMEA de Smartling

J'ai eu la chance d'en savoir plus sur Lesley alors qu'elle rejoint l'équipe de Smartling.
À propos de la localisation

Une localisation réussie commence à la création de contenu

Jetez les bases de la localisation dès les premières étapes de tout nouveau projet de contenu.
Produit

Vouliez-vous vraiment dire ça ?

Comment les emojis pourraient être interprétés différemment.
Produit

Quatre hacks de flux de travail pour réduire les coûts et le temps de traduction de 50 %

Découvrez les quatre cas d'utilisation les plus courants des flux de travail dynamiques - tous mis en œuvre et utilisés par les clients Smartling.
Produit

Profils de contrôle qualité : des garanties adaptées à vos traductions

Présentation des profils de contrôle de qualité, des points de contrôle de relecture automatisés pour vous assurer que vous produisez les traductions les plus précises.
Aujourd'hui chez Smartling

Smartling annonce les événements Global Ready 2020

Des conférences internationales trimestrielles réunissent des experts en localisation leur donnant l'espace pour créer une expérience irrésistible pour leur public.
Aujourd'hui chez Smartling

Vers un monde connecté : nos questions-réponses avec Traducteurs sans frontières

Nous avons eu la chance de rencontrer Traducteurs sans frontières pour en savoir plus sur leur mission et sur la manière dont nous pouvons les aider.
Produit

Universalisation des connaissances - Lancement de notre intégration Salesforce Knowledge

Nous sommes ravis de lancer une autre intégration du support client, cette fois avec Salesforce Knowledge.
Aujourd'hui chez Smartling

Frapper les livres : le marketing basé sur l'histoire de Smartling

Smartling s'est assis avec Renegade Thinkers Unite pour discuter de Move the World with Words.
Produit

Le problème des problèmes - et comment les résoudre au mieux

Les meilleures méthodes pour gérer les problèmes dans Smartling
Produit

Mode de révision - Un mois après le début de notre alternative à l'outil de TAO

Un mois après notre sortie, 90 % des réviseurs internes utilisant Smartling ont adopté le mode de révision par rapport à l'outil TAO complet.
Aujourd'hui chez Smartling

Smartling ouvre un nouveau bureau à Dublin

Le fournisseur de technologie et de services de traduction s'engage à être présent en Europe pour soutenir les clients de la région EMEA.
À propos de la localisation

C'est terminé : retour sur le sommet de la traduction et le lancement du livre de Smartling !

Avec notre premier sommet annuel sur la traduction derrière nous, nous voulions revenir sur l'incroyable réception et le lancement de notre premier livre dans l'industrie.
Produit

Mode révision : une interface utilisateur simplifiée pour les réviseurs internes

Nous venons d'introduire le mode de révision, la solution la plus uniforme pour les membres de l'équipe non localisés afin de réviser facilement les traductions.
Aujourd'hui chez Smartling

Cinq raisons pour lesquelles vous devriez assister au Global Ready Translation Summit

Venez célébrer les traducteurs qui contribuent à alimenter le commerce mondial lors de notre conférence d'une journée et du lancement de notre livre.
À propos de la localisation

Le guide complet pour faire évoluer votre entreprise avec un TMS

Vous envisagez d'étendre votre marque sur de nouveaux marchés ? Smartling a ce qu'il vous faut.
Produit

Lancement de produit : Dites bonjour à Smartling Draft

Smartling Draft, un nouvel outil qui unifie l'expérience globale de création de contenu, est disponible aujourd'hui.
Aujourd'hui chez Smartling

Dites bonjour aux chiens de Smartling

Derrière les gens formidables de Smartling se cachent leurs grands chiens. Apprenez à connaître l'équipe et leurs meilleurs amis.
Aujourd'hui chez Smartling

Définir une culture de croissance

Points de vue de quatre collègues qui ont inspiré mon parcours professionnel chez Smartling
À propos de la localisation

Abattre les normes de l'industrie avec Gabi Moore

Leader d'opinion et gestionnaire de compte chevronné, Gabi Moore, explique ce qu'il faut rechercher pour faciliter le processus de traduction de vos projets.
À propos de la localisation

Ce que les cacatoès et la localisation ont en commun

par Annette Obermeier, directrice principale du marketing mondial
À propos de la localisation

Ma très chère Angélique

Pourquoi la virgule d'Hamilton m'a mis sur le bord de mon siège
À propos de la localisation

Que pouvons-nous apprendre du succès marketing mondial de Coca-Cola ?

Coke reste un leader de l'industrie à la fois dans les ventes et le marketing. Voici ce que nous pouvons apprendre de leur succès mondial.
Aujourd'hui chez Smartling

Grandir dans la vente et la parentalité

Par Mendel Lazaros, responsable du développement des ventes
À propos de la localisation

Les avantages pratiques de l'automatisation des travaux de traduction

Toute entreprise dépensant plus de 10 000 $ en traduction par an peut obtenir de meilleurs résultats, y compris des coûts réduits, en tirant parti de l'automatisation.
À propos de la localisation

Que signifie Internet mondial pour votre entreprise ?

Le nouvel Internet mondial en Afrique et en Asie devient mobile, et à un rythme rapide.
Aujourd'hui chez Smartling

Rejoignez-nous.

Chaque personne compte chez Smartling. Faites partie de quelque chose de mondial.
À propos de la localisation

Traduction vs localisation : en quoi la traduction est-elle différente de la localisation ?

La traduction et la localisation peuvent presque être considérées comme les deux faces d'une même médaille. Voici comment les deux pratiques diffèrent.
À propos de la localisation

Slack fait de grands progrès dans la localisation

Une réponse à "Comment nous localisons Slack - Les considérations et valeurs culturelles qui guident l'accessibilité mondiale de Slack"
À propos de la localisation

10 conseils pour améliorer votre stratégie de localisation

Avec une stratégie de localisation appropriée en place, votre entreprise peut pénétrer avec succès de nouveaux marchés.
À propos de la localisation

Localisation : ce que cela signifie vraiment pour votre entreprise

La localisation oriente votre stratégie marketing et vos objectifs commerciaux.
À propos de la localisation

Réflexion sur Adobe Summit 2018 : l'expérience des partenaires

L'équipe Smartling a récemment participé au Sommet Adobe en Amérique du Nord en tant que Silver Sponsor.
Aujourd'hui chez Smartling

5 raisons d'assister à la conférence Smartling Global Ready™

5 raisons d'assister à la conférence Smartling Global Ready™
À propos de la localisation

Trois conseils pour une traduction plus intelligente

Lorsque le processus lui-même devient plus efficace, vous devriez constater une amélioration dans tous les domaines.
À propos de la localisation

Comment la traduction et la transcréation peuvent se combiner pour une meilleure expérience

Pour exprimer un message de haut niveau et étendre l'intention émotionnelle de la marque, vous pouvez envisager un type de localisation plus raffiné : la transcréation.
À propos de la localisation

Traduction : vous vous trompez ?

Copiez-vous et collez-vous encore des chaînes dans des feuilles de calcul et les envoyez-vous par e-mail aux traducteurs ? Si la réponse est oui, alors avouons-le : votre processus de traduction a besoin d'une refonte.
À propos de la localisation

8 questions à poser lors de l'évaluation d'une entreprise de technologie de traduction

L'entreprise de technologie de traduction que vous choisirez déterminera en fin de compte le taux et l'étendue de votre succès.
À propos de la localisation

Le contenu mondial et la nouvelle frontière du marketing B2B

La traduction de contenu numérique, comme les sites Web, les applications mobiles et les documents, est un avantage concurrentiel pour votre entreprise.
À propos de la localisation

Les intégrations sont essentielles lors de la sélection d'une plateforme de gestion de la traduction

La bonne solution TMS pour vous doit non seulement prouver qu'une intégration est possible, mais également alignée sur vos besoins uniques.
À propos de la localisation

Acheter ou construire – Pourquoi la localisation est-elle différente ?

Les entreprises ont tendance à affronter ce dilemme construire contre acheter de l'une des trois manières suivantes.
À propos de la localisation

Libérez les développeurs pour travailler sur votre feuille de route (et vous mondialiser plus rapidement)

Compte tenu de l'investissement que les entreprises d'aujourd'hui font dans les talents informatiques, chaque tâche fastidieuse qui détourne les développeurs de leurs tâches principales est désormais une préoccupation de bureau.
À propos de la localisation

Vous voulez réduire la révision ? Aidez vos traducteurs à vous aider

Donnez aux traducteurs les moyens de faire de leur mieux pour un résultat de la plus haute qualité, à chaque fois.
À propos de la localisation

3 façons d'ajouter des langues pour tester votre stratégie de traduction

Assurez-vous que votre stratégie de traduction est efficace et optimisée pour réussir en ajoutant de nouvelles langues.
À propos de la localisation

Exploitez-vous toutes les options de traduction de votre site Web ?

Avec plusieurs services de traduction différents parmi lesquels choisir, votre marque exploite-t-elle toutes les ressources disponibles ?
À propos de la localisation

Pourquoi les marques devraient-elles proposer des expériences de marque natives ?

Les expériences de marque natives mettent l'accent sur le consommateur plutôt que sur la marque.