Smartling acquiert VerbalizeIt, un ancien de Shark Tank, pour étendre ses capacités de traduction multimédia

NEW YORK - 19 mai 2016 - Smartling a annoncé aujourd'hui l'acquisition de VerbalizeIt afin d'enrichir sa plateforme de gestion des traductions d'entreprise de fonctionnalités de traduction pour les contenus audio, vidéo et autres contenus multimédias. Deuxième acquisition de l'année, Smartling continue d'élargir l'éventail des technologies de gestion de la traduction proposées au sein de sa plateforme, ce qui en fait la première solution de contenu global de bout en bout pour les marques avisées ayant des activités internationales ou des aspirations d'expansion. Outre la technologie et le personnel, l'acquisition apporte à Smartling des centaines de clients de VerbalizeIt.

VerbalizeIt est une startup technologique basée à New York qui fournit des services de traduction et de localisation à des centaines d'entreprises dans le monde entier. Fondée à la Wharton School de l'Université de Pennsylvanie, VerbalizeIt a été créée par Techstars et trois investisseurs de l'émission télévisée à succès d'ABC "Shark Tank" se sont disputés une participation dans l'entreprise. Outre l'intégration de son logiciel dans la plateforme Smartling, les cofondateurs de VerbalizeIt, Ryan Frankel et Kunal Sarda, assumeront des fonctions de direction au sein de l'entreprise. Frankel est chargé de développer des alliances avec les canaux de distribution et les partenaires, tandis que Sarda se concentrera sur l'expérience produit pour les clients et les traducteurs.

"L'acquisition de VerbalizeIt par Smartling réunit deux entreprises technologiques de classe mondiale et un groupe d'entrepreneurs sans équivalent dans l'industrie", a déclaré Jack Welde, cofondateur et président-directeur général de Smartling. "En unissant nos forces, nous prenons d'assaut le secteur des services linguistiques. Nous proposons aujourd'hui la plateforme de gestion des traductions d'entreprise la plus complète du marché. Aucune autre entreprise ne peut aider des marques ambitieuses à accéder à de nouveaux marchés, à toucher davantage de clients et à offrir une plus grande valeur ajoutée que nous".

La technologie de Smartling transforme la façon dont le contenu mondial est créé, consommé et géré. Des centaines d'organisations, telles que Pinterest, GoPro et Spotify, utilisent Smartling pour atteindre plus de clients avec des sites web localisés, des applications mobiles et d'autres contenus numériques, avec une plus grande rapidité et à une fraction du coût.

Grâce à cette acquisition, les marques peuvent désormais étendre ces mêmes capacités de gestion de la traduction aux sources multimédias. Les fichiers audio et vidéo peuvent être transcrits et traduits. Les entreprises peuvent rendre leur contenu médiatique infiniment plus consultable, plus accessible et plus attrayant pour un public international grâce à des sous-titres de haute qualité et localisés. En plus de la traduction multimédia, les clients de Smartling peuvent faire tomber les barrières linguistiques grâce aux services d'interprétation en direct de VerbalizeIt.

"La technologie doit permettre les relations entre les êtres humains, et non les entraver ou les remplacer", a déclaré M. Frankel. "Qu'il s'agisse de petits projets de traduction ou d'expansions internationales à grande échelle, nous permettons aux entreprises de fournir un contenu localisé et des expériences personnalisées sur des canaux qui trouvent un écho auprès des publics multilingues. Cette acquisition est une victoire pour les clients actuels de Smartling et de VerbalizeIt, ainsi que pour les entreprises qui ont des projets de traduction à l'horizon".

Smartling travaille déjà à l'intégration de la technologie de VerbalizeIt dans sa plateforme de gestion des traductions d'entreprise et s'attend à ce que l'intégration soit terminée au troisième trimestre 2016. Cette acquisition permet également de compléter l'API complète de l'entreprise et d'améliorer son portefeuille de connecteurs directs de plateforme. Les intégrations de VerbalizeIt avec des logiciels populaires, comme Desk.com de Salesforce, seront disponibles pour tous les clients de Smartling.

Pour en savoir plus sur Smartling, veuillez consulter le site : smartling.com