New York, NY - 11 juin 2019 - Smartling, la première société de logiciels et de services de traduction qui a créé la catégorie Enterprise Translation Cloud, expose à la conférence LocWorld40 Portugal qui se tiendra du 11 au 13 juin au Centre de conférences d'Estoril. Le hall d'exposition sera ouvert le 12 juin de 8h00 à 17h30 et le 13 juin de 8h30 à 17h00.

LocWorld réunit des délégués qui s'occupent d'adapter des produits, des services et des communications à une langue ou à une culture internationale de manière à ce qu'ils paraissent natifs de la région en question. Parmi les intervenants de la conférence figurent des représentants d'Adobe, d'Amazon Web Services, de Cisco Systems, de Dell EMC, d'Expedia, de Google, d'Indeed, de King, de LinkedIn, de Lyft, de Salesforce, de Shopify, de Sony, de TripAdvisor et de bien d'autres encore.

"Pour nous, la personnalisation de nos traducteurs se traduit par une meilleure personnalisation de la manière dont nous permettons aux marques d'entrer en contact avec les consommateurs, partout et aujourd'hui", déclare Adrian Cohn, directeur de la stratégie de marque et de la communication. "Lors de LocWorld40, nous sommes ravis de présenter aux délégués Daniel, l'un des traducteurs de Smartling. Complété par les capacités d'automatisation logicielle de Smartling, son service de traduction permet aux clients de lancer leur contenu 50 % plus rapidement que le modèle traditionnel des fournisseurs de services linguistiques. "Les résultats ont été exceptionnels : près de 100% de tous les contenus des clients ont été livrés à temps en 2018, avec un taux d'exactitude de 98,7%." Smartling n'applique qu'un minimum d'un mot lors de la soumission de nouveaux contenus à traduire. "Cela a permis aux clients d'économiser jusqu'à 70 % des coûts de traduction", a déclaré M. Cohn.

"Certaines personnes pensent que la traduction se résume à traduire des mots, mais c'est bien plus que cela," déclare Daniel González, traducteur chez Smartling. "Il est important de comprendre la marque et le produit. La plateforme de traduction de Smartling fournit non seulement des guides de style et des glossaires spécifiques à la marque, mais elle offre également aux traducteurs une interface contextuelle visuelle de premier ordre et la possibilité d'envoyer des messages aux clients via Slack. Ces innovations me permettent de créer un contenu plus personnalisé pour les clients".

Isabel Aguilera, ancienne directrice générale de Google et de General Electric (GE) pour l'Espagne et le Portugal, prononcera le discours liminaire. Elle a été PDG et directrice de l'unité commerciale de Dell en Europe du Sud, a été responsable de la mise en place de Google Iberia de 2006 à 2008 et a été présidente de GE en Espagne et au Portugal. Mme Aguilera est actuellement membre indépendant du conseil d'administration d'Indra, de Banco Mare Nostrum, d'Aegón España, d'Oryzon et d'Egasa.

La journée de préconférence comprendra un atelier sur la mondialisation, de la start-up à l'entreprise, un forum exécutif, une session sur la conception pour les utilisateurs et une table ronde sur la terminologie avancée.

Les participants peuvent choisir parmi dix thèmes au cours du programme principal de la conférence : Gestion avancée de la localisation, Communauté, Gestion du contenu, Compétences de base, Affaires mondiales, Piste intérieure, TAUS, Technique et Non-conférence.

Cette conférence est également l'occasion pour les cadres et les dirigeants de découvrir les meilleurs produits et services dans le hall d'exposition.

La présence de Smartling à LocWorld fait suite à sa conférence annuelle sur la traduction, Global Ready™, qui se tiendra à San Francisco, en Californie, et à Londres, en Angleterre, en mai 2019. La conférence réunit plus de 300 leaders dans les domaines de la localisation, de la technologie et du marketing.

Les sponsors de LocWorld40 Portugal sont : thebigword, RWS Moravia, SDL, Memsource et Venga.

À propos de Smartling

Smartling est une plateforme de gestion de la traduction et un fournisseur de services linguistiques qui permet aux clients de localiser leur contenu sur tous les appareils et toutes les plateformes. L'entreprise est reconnue par Common Sense Advisory comme le leader n°1 du MarketFlex 2019 pour les TMS orientés langues, et par G2 Crowd comme le leader du G2 Grid 2019 pour la gestion de la traduction. Smartling a créé Enterprise Translation Cloud, une approche de la localisation basée sur les données, qui permet à ses clients d'obtenir des traductions de meilleure qualité à un coût total inférieur. Smartling est la plateforme de choix pour des centaines de marques B2B et B2C, dont InterContinental Hotels Group, GoPro, Shopify, Slack et SurveyMonkey. Smartling a son siège à New York et des bureaux à Dublin et à Londres. Pour plus d'informations, veuillez consulter le site smartling.com.

Note aux journalistes et aux rédacteurs : Des laissez-passer de presse sont disponibles avec les accréditations de presse officielles en contactant Kevin Watson , kevin@locworld.com, 208-263-8178.