Smartling lève 10 millions de dollars pour rendre tous les sites web multilingues

New York, NY, 27 juillet 2011

Smartling, la société spécialisée dans les réseaux de livraison de traductions (TDN), a annoncé aujourd'hui une levée de fonds de 10 millions de dollars dans le cadre d'un financement de série B. Les investisseurs existants, U.S. Venture Partners, Venrock et First Round Capital, y ont participé ; IDG Ventures est un nouvel investisseur. L'entreprise utilisera ce financement pour développer son équipe et sa plateforme technologique de classe mondiale dans sa quête de démocratisation de la localisation d'applications web et mobiles.

"Smartling dispose d'une énorme opportunité de marché pour permettre aux fournisseurs d'applications web et aux éditeurs de devenir multilingues", a déclaré Steve Krausz, partenaire général de U.S. Venture Partners, qui rejoint le conseil d'administration de Smartling. "Je me réjouis de travailler encore plus étroitement avec l'équipe afin d'accélérer sa croissance en tirant parti de la réussite qu'elle a connue jusqu'à présent.

La plateforme en nuage de Smartling est utilisée par des géants en ligne tels que Foursquare, IMVU, Scribd et SurveyMonkey, pour simplifier la création et la maintenance de leurs sites multilingues. Les clients de Smartling peuvent utiliser n'importe quelle combinaison de méthodes de traduction crowdsourcée, professionnelle ou automatique pour déployer et maintenir leurs sites.

"Nous voyons un grand potentiel dans l'approche de Smartling pour relever ce défi du Web", a déclaré Alexander Rosen, directeur général d'IDG Ventures. "Grâce à l'expertise de notre société dans le domaine des médias, nous nous efforcerons d'optimiser la solution pour les éditeurs, grands et petits.

Toute entreprise en ligne, quelle que soit sa taille, souhaite augmenter ses variables "Y" au fil du temps : trafic web, utilisateurs, donateurs, ventes, bénéfices. Avec plus de 70 % des utilisateurs d'Internet - soit 1,4 milliard de personnes - qui déclarent qu'une langue autre que l'anglais est leur langue préférée et principale, il existe une énorme opportunité d'augmenter le "Y" auprès de ces nouveaux publics. La solution Web 2.0 de Smartling modernise et simplifie le processus de localisation vieillissant.

"Nous avons travaillé dur pour simplifier ce qui est complexe", a déclaré Jack Welde, PDG de Smartling. "Le web est, par définition, mondial, c'est pourquoi tous les sites et toutes les applications doivent être multilingues. Grâce à ce financement, nous continuerons à optimiser notre solution élégante et facile à utiliser pour ce processus technologique historiquement complexe et coûteux".

Steve Krausz, General Partner, U.S. Venture Partners, rejoint Joseph Ansanelli, David Pakman, Partner, Venrock, et Jack Welde, CEO, Smartling, au sein du conseil d'administration de la société.