S2E9 - Italien : Ce qu'il faut savoir quand on localise pour le public italophone

Écouter sur Spotify

Notre invitée aujourd'hui est Milena Ferrante, linguiste et traductrice italienne professionnelle indépendante. D'abord enseignante, puis traductrice dans une petite agence, sa carrière de traductrice a véritablement décollé lorsqu'elle a commencé à rédiger un fanzine pour un groupe de rock. Cela l'a amenée à participer à la traduction d'un livre sur les Rolling Stones.

Milena est également titulaire d'une licence de russe, mais elle se consacre désormais presque exclusivement à la traduction de l'italien vers l'anglais et vice-versa. Milena nous rejoint pour discuter des défis de la traduction de l'italien vers l'anglais, ainsi que des conseils et astuces pour la localisation pour un public italophone. Elle explique également l'importance de construire votre base de connaissances et d'acquérir de l'expérience en tant que nouveau traducteur.

Sauter dans l'épisode
[01:19] À propos de Milena et de sa carrière dans la traduction.
[05:47] Quels sont les autres secteurs ou types de traduction dans lesquels Milena se spécialise ?
[06:30] Comment le domaine de la finance est devenu l'un de ses domaines de traduction préférés.
[07:30] Pourquoi vous devez être moins rigide dans votre langue en tant que traducteur.
[08:35] Quels sont les secteurs où la demande de traductions en italien est la plus forte actuellement ?
[10:45] À propos de la langue italienne.
[12:44] Les défis auxquels les traducteurs sont confrontés lorsqu'ils traduisent entre l'anglais et l'italien.
[15:34] Quelles sont les plus grandes différences culturelles ?
[18:18] Quels sont les éléments à prendre en compte pour que les traductions en italien soient inclusives ?
[23:20] Quelles sont les suggestions de Milena pour les nouveaux traducteurs ?
[25:00] L'importance d'acquérir de l'expérience en tant que nouveau traducteur.
[28:25] Réflexions sur la traduction automatique et ses effets sur le secteur de la traduction.
[30:40] Dernières réflexions de Milena sur le secteur de la traduction et de la localisation.

Ressources et liens :

• Milena sur LinkedIn
• Site web de Smartling