Comment Joseph Kovalov, de Wix, réfléchit à la traduction automatique, à la transcréation et à bien d'autres choses encore

Écouter sur Spotify

Joseph Kovalov est l'expert en localisation technique de Wix, une plateforme qui permet aux utilisateurs de créer leurs propres sites web personnalisés.

Dans le domaine de la localisation depuis 20 ans, Joseph a commencé comme traducteur à plein temps dans une petite agence en Ukraine. Il a ensuite créé sa propre agence, spécialisée dans les langues slaves. Dix ans plus tard, il s'est installé avec sa famille en Israël, où Joseph a continué à travailler comme traducteur indépendant. Joseph a rapidement rejoint Wix à temps plein et travaille désormais à la mise en œuvre de processus visant à améliorer les efforts de localisation. Joseph nous rejoint pour parler de traduction automatique, de transcréation et de flux de travail technicisés.

Plongez dans l'épisode
[02:40] A propos de Joseph et de son parcours dans la localisation.
[05:11] Les défis liés à l'ouverture de votre propre agence.
[09:25] Le rôle de Joseph chez Wix.
[12:17] A quoi ressemble le programme de localisation actuel de Wix.
[14:08] A quoi ressemblent les différentes équipes de localisation et leurs priorités chez Wix.
[17:00] L'importance de la collaboration entre les départements en matière de localisation.
[18:28] Comment la localisation a contribué au succès et à la croissance de Wix.
[20:08] L'augmentation du trafic vers le site grâce à des textes dirigés par des personnes plutôt que par le référencement.
[21:44] Mesurer la réussite d'un département.
[25:20] Trans-création : Comment elle est sous-utilisée et comment elle peut être approuvée.
[29:27] Qu'est-ce que la trans-création et quelles sont les complications inhérentes à ce processus ?
[33:55] Ce qui est actuellement encourageant dans l'espace de trans-création et ce qui fait défaut.
[39:30] L'avenir des outils de localisation.
[43:56] Démystifier la traduction automatique.
[49:36] Combattre la peur de la traduction automatique.

Ressources et liens :

• Site web de Wix
• Site web de Smartling