S2E3 - Espagnol : Ce que vous devez savoir lorsque vous localisez pour le public hispanophone

Écouter sur Spotify

Vanina Kfuri est une linguiste professionnelle espagnole qui travaille dans le secteur de la traduction depuis 2003. Actuellement basée à Buenos Aires, en Argentine, Vanina a bâti son activité de freelance sur une communication solide. Vanina nous rejoint dans l'émission d'aujourd'hui pour discuter des défis de la traduction de l'espagnol vers l'anglais et de ce que nous devons savoir lorsque nous localisons pour le public hispanophone.

Plongez dans l'épisode
[01:17] À propos de Vanina et de son parcours.
[02:11] À quoi ressemble la vie et le travail à Buenos Aires ?
[02:58] Les nombreux dialectes et nuances de la langue espagnole.
[03:30] Brève introduction à la langue espagnole elle-même.
[05:08] Différences spécifiques entre l'espagnol latino-américain et l'espagnol européen.
[06:50] La vie d'un traducteur indépendant.
[08:10] Ce que Vanina préfère dans la traduction.
[09:15] Le processus de traduction de Vanina.
[11:55] Les avantages pour les clients de pouvoir communiquer directement avec les traducteurs.
[13:08] Pourquoi le contexte est essentiel dans tout processus de traduction.
[13:48] Les plus grands défis de la traduction de l'anglais vers l'espagnol.
[16:04] Les différences dans le nombre de caractères dans la traduction et pourquoi cela fait une différence.
[16:30] Pourquoi l'espagnol est une langue décorative.
[17:10] Quelle est l'expression espagnole préférée de Vanina qui ne peut être traduite ? [19:45] Comment Vanina assure l'inclusivité des traductions.
[22:07] Les plus grandes différences culturelles entre les hispanophones latino-américains et les hispanophones européens.
[23:55] Comprendre les différentes cultures et les personnes qui parlent espagnol.
[25:46] Que demanderait Vanina pour faciliter son travail si elle le pouvait ? [27:10] Dernières réflexions et conseils.

Ressources et liens :

• Vanina sur LinkedIn
• Site web de Smartling