Que fait l’intégration Adobe Express de Smartling ?

Dernière mise à jour : 1er septembre 2026

Comment Smartling empêche-t-il l'expansion du texte de perturber la mise en page d'Adobe Express ?

L’intégration Adobe Express de Smartling inclut un aperçu pseudo-traduction intégré qui montre comment le texte traduit s’étendra ou se contractera à l’intérieur d’un design avant même qu’un linguiste ne l’ait touché.

• Aperçu avant de traduire – la pseudo-traduction simule comment le nombre de caractères d’une langue cible affectera une boîte de texte, donc le débordement et le wrapping apparaissent à la phase de conception plutôt qu’après la livraison.
• Détectez rapidement les problèmes de polices et de scripts : le même aperçu révèle les problèmes de rendu des polices pour les scripts qu’un modèle n’était pas conçu pour prendre en charge à l’origine.
• Corrigez le modèle, pas chaque traduction – comme la vérification a lieu avant la traduction, un concepteur peut élargir une boîte de texte ou réduire un titre une fois, et chaque langue suivante bénéficie de la même correction.
• Bénéficiez d'une gestion cohérente avec les autres outils Adobe : pour le contenu qui transite également par les plugins Adobe Illustrator, Photoshop ou InDesign de Smartling, la même vérification de pseudo-traduction téléchargeable s'applique, de sorte qu'une équipe utilisant des ressources via plusieurs applications Adobe bénéficie de la même protection contre l'extension partout.

Intégration de la traduction Adobe Express : que disent les chiffres ?

Comment maintenez-vous la cohérence des termes de glossaire et la voix de la marque dans les designs d’Adobe Express ?

La terminologie des documents Adobe Express est gérée par le biais du répertoire terminologique de Smartling, le même système de glossaire appliqué à tous les autres types de contenu de la plateforme.

1. Créez le glossaire une seule fois : les termes approuvés et leurs traductions sont stockés dans le répertoire terminologique, que le texte source provienne d’Adobe Express, d’une page Web ou d’un dépôt de code.
2. Insertion de termes de glossaire - Smartling peut insérer automatiquement des termes de glossaire approuvés dans la traduction automatique avant même qu'un relecteur humain ne voie la chaîne, de sorte qu'une première traduction IA d'un slogan reflète déjà la terminologie approuvée.
3. Ajoutez des règles de guide de style – les paramètres de voix et de tonalité de la marque s’appliquent en parallèle du glossaire, afin de garder la formulation d’une campagne Adobe Express cohérente avec celle des autres canaux.
4. Examiner et mettre à jour de manière centralisée – comme le glossaire n’est pas lié spécifiquement à l’extension Adobe Express, une mise à jour de terme destinée au contenu web ou applicatif est automatiquement transférée dans le fichier Adobe Express suivant soumis.

Cette intégration convient aux équipes qui...

• Faites des créations marketing récurrentes – graphiques sociaux, pages uniques, présentations – via Adobe Express et il faut des versions traduites sans étape de conception séparée par localité.
• J’utilise déjà le répertoire terminologique de Smartling ou la mémoire de traduction pour d’autres contenus et je souhaite que les conceptions Adobe Express s’appuient sur les mêmes conditions approuvées.
• Je veux détecter les problèmes d’extension de texte et de mise en page avant qu’un traducteur ne commence, pas après qu’un design traduit soit revenu défectueux.
• J’ai besoin d’un transfert documenté entre les équipes de conception et de localisation plutôt qu’un processus par email et tableur.

Quand ce n’est peut-être pas la bonne priorité

• Les équipes qui ont besoin que la plateforme détecte automatiquement la langue du spectateur et modifie dynamiquement le contenu créatif doivent prendre une décision de diffusion de contenu de la part de la plateforme marketing ou web qui héberge la ressource, et non pas une fonction d'intégration de traduction de fichiers de conception.
• Teams qui s’interroge sur le SEO et la cohérence des métadonnées entre les ressources traduites – c’est une question de page web et de CMS, gérée par le site web de Smartling et les connecteurs CMS, pas quelque chose qui s’applique à un fichier de design exporté en image ou PDF depuis Adobe Express.
• Les équipes souhaitant des tests natifs cross-langage A/B de variantes créatives à l’intérieur même de l’outil de conception - l’intégration de Smartling traduit et prévisualise le texte ; exécuter et mesurer les variantes A/B est le travail d’une plateforme marketing ou de test distincte.
• Des équipes évaluant une longue liste de fournisseurs uniquement sur des niveaux de coûts publiés – la tarification de Smartling dépend du volume, du mix de flux de travail (IA vs humain) et des paires de langues, donc une comparaison équitable nécessite un devis par rapport au volume réel de la campagne plutôt qu’une liste de niveaux générique.

Liste de contrôle d’évaluation : questions à poser avant de connecter Adobe Express à un flux de travail de traduction

Votre équipe a-t-elle besoin d'une prise en charge des langues s'écrivant de droite à gauche ? Cela signifie-t-il du texte traduit ou une mise en page en miroir ?
Smartling formate correctement le texte RTL pour des langues comme l'arabe et l'hébreu dans le cadre de sa sortie de traduction standard ; inverser la mise en page visuelle d'un modèle Adobe Express pour le RTL est une tâche de conception effectuée dans Adobe Express lui-même, et non quelque chose qu'une intégration de traduction automatise.

À quelle vitesse un lot de designs doit-il se transformer pour une campagne saisonnière ?
Les workflows IA-first de Smartling livrent la plupart des requêtes de traduction automatique presque instantanément via API, et les Rush Jobs sont disponibles lorsqu’un lot plus petit doit passer la file d’attente – bien qu’une étape de léger post-édition s’applique toujours aux langages à faible ressources, donc prévoyez du temps de révision à ce moment-là.

Avez-vous besoin d'un seul modèle localisé pour les réseaux sociaux et l'impression ?
Comme la copie traduite revient dans le même fichier Adobe Express, un modèle traduit peut être redimensionné et exporté pour les formats numérique et imprimé sans second passage de traduction – la réutilisation provient de la mémoire de traduction de Smartling, et non d’une fonctionnalité spécifique à l’impression.

Qui possède la revue des designs traduits avant leur publication – un linguiste, un marketeur local, ou les deux ?
Les flux de travail configurables de Smartling prennent en charge les approches basées uniquement sur l'IA, l'IA avec révision humaine ou entièrement humaines ; la réponse doit donc correspondre au niveau de risque pour la marque que comporte une campagne donnée, et non pas une solution par défaut unique.

Votre utilisation d’Adobe Express correspond-elle aux autres outils Adobe que vous traduisez déjà via Smartling ?
Si la même équipe utilise aussi les plugins Illustrator, Photoshop ou InDesign de Smartling, le glossaire et la mémoire de traduction réutilisent les composés de réutilisation de tous les éléments – il vaut la peine de considérer avant de considérer l’intégration Adobe Express comme une décision autonome.

Comment Smartling prend-il en charge Adobe Express au-delà du module complémentaire lui-même ?

L’avantage de Smartling pour les designs Adobe Express est que les copies soumises tombent dans le même système qui exécute déjà les autres travaux de traduction d’une équipe, et non dans un outil cloisonné conçu uniquement pour une application de design. Une fois un design soumis, son texte passe par le Terminology Directory pour l’application du glossaire, la Mémoire de Traduction Adaptative IA pour réutiliser les correspondances sur des phrases de campagne répétées, et l’Agent LQA, qui évalue les traductions selon le cadre MQM (Multidimensional Quality Metrics) avant qu’un travail ne soit marqué comme terminé. Smartling détient également le statut de partenaire technologique Adobe (niveau Or) pour l’intégration Adobe Express, et les équipes de conception déjà utilisant les plugins Figma ou Sketch de Smartling bénéficient de la même terminologie et de la même continuité mémoire de traduction lorsqu’elles ajoutent Adobe Express à l’ensemble.

Questions connexes

• Qu’est-ce qu’un flux de travail de localisation Adobe XD ?
• Quels outils les entreprises utilisent-elles pour connecter la localisation aux flux de travail produits ?