Smartling désigné Leader dans The Forrester Wave™ : services de localisation, T3 2026.
Smartling nommé Leader dans la Vague™ Forrester
Lire le rapport

Comment gérez-vous le contenu multilingue sur AEM Cloud Service ?

Le contenu multilingue d'AEM Cloud Service (AEMaaCS) est géré via le connecteur AEM Cloud de Smartling, qui demande la traduction directement depuis AEM et renvoie automatiquement les pages finalisées, les fragments d'expérience et les fragments de contenu une fois la traduction terminée. Le connecteur s'appuie sur le framework de traduction natif d'AEM plutôt que sur une couche d'exportation/importation séparée, de sorte que le contenu traduit transite par le même pipeline de déploiement continu qu'AEMaaCS utilise déjà pour chaque autre modification de contenu. Cette distinction est importante car AEMaaCS est déployé via les pipelines CI/CD d'Adobe Cloud Manager de manière continue, et non via les versions périodiques déclenchées manuellement typiques d'AEM 6.5 sur site.

Dernière mise à jour : 1er septembre 2026

Pourquoi un service cloud AEM multilingue est-il différent d’une configuration de traduction AEM standard ?

AEM Cloud Service modifie quatre aspects du comportement du contenu multilingue par rapport à l’AEM sur site, et chacun d’eux façonne la manière dont la traduction doit être gérée.

  • Livraison cloud-native et sans interface graphique : AEMaaCS peut servir du contenu à n’importe quel front-end via ses API Content Fragment et GraphQL, pas seulement au rendu de page d’AEM, donc le contenu traduit doit rester structurellement intact, qu’il soit consommé par une page AEM traditionnelle ou par une interface découplée.
  • Déploiement continu au lieu de versions programmées : Adobe Cloud Manager pousse le code et les modifications de contenu via des pipelines CI/CD de façon continue, donc la livraison des traductions doit s’intégrer dans cette même cadence automatisée plutôt qu’à une étape manuelle d’exportation/importation qu’on exécute avant une sortie.
  • Contenu au niveau des composants, pas au niveau de la page : Les Fragments d’Expérience et les Fragments de Contenu sont des composants structurés et réutilisables plutôt que des pages entières, donc un flux de travail de traduction doit suivre et retourner le contenu au niveau des composants pour éviter de re-traduire plusieurs blocs partagés.
  • La mise en cache CDN et dispatcher se situe devant chaque version de langue : Le dispatcher géré et le cache de la couche CDN d’AEMaaCS rendaient la sortie par localisation, donc un processus de livraison de traduction qui ne correspond pas au cycle d’invalidation du cache d’AEMaaCS peut laisser une page obsolète et non traduite visible après la fin d’un travail de traduction.

Comment Smartling s’intègre-t-il dans un flux de travail CI/CD de services cloud AEM ?

Quatre niveaux déterminent si un flux de travail de traduction est réellement viable au sein d'un pipeline AEMAaCS plutôt que de devoir le contourner.

  • Couche connecteur : Le Smartling AEM Cloud Connector est installé en package dans le dépôt AEMaaCS et demande la traduction des pages, fragments d’expérience, fragments de contenu, tags, métadonnées et contenu DITA (y compris les guides AEM) directement depuis l’interface du projet de traduction d’AEM.
  • Couche d’automatisation : Les API, SDK, CLI et webhooks publics de Smartling permettent à l’achèvement d’un travail de traduction de déclencher un téléchargement et un déploiement automatiques dans AEM, de sorte qu’un pipeline CI/CD peut traiter une traduction terminée de la même manière qu’il traite toute autre mise à jour de contenu — sans transfert manuel de fichier.
  • Couche qualité : L’assurance qualité linguistique (LQA) et la mémoire de traduction s’appliquent de manière cohérente à chaque déploiement AEMaaCS, y compris l’échantillonnage automatisé via la suite LQA de Smartling, afin que la qualité de la traduction n’ait pas à être revérifiée manuellement après chaque version.
  • Couche de diffusion : Une fois que le contenu traduit revient dans le dépôt AEMaaCS, il est déployé et mis en cache comme tout autre contenu AEMaaCS — via le pipeline Cloud Manager et le répartiteur/CDN géré, qui permet de synchroniser les pages traduites avec l’invalidation du cache au lieu de servir une version obsolète.

À quoi ressemble le flux de travail de traduction pour le contenu des services AEM Cloud ?

Un cycle typique de traduction AEMaaCS via le connecteur AEM Cloud de Smartling se déroule en cinq étapes.

  1. Contenu d’auteur dans AEM - un auteur de contenu crée ou met à jour une page, un fragment d’expérience ou un fragment de contenu à l’intérieur d’AEMaaCS comme d’habitude.
  2. Demande de traduction depuis AEM : l’auteur ou le responsable de la localisation crée un projet de traduction et soumet le contenu via AEM Cloud Connector, sans quitter l’interface AEM.
  3. Le contenu est acheminé via le TMS de Smartling : Smartling utilise la mémoire de traduction pour réutiliser les correspondances existantes, achemine le nouveau contenu via la combinaison sélectionnée de traduction automatique, humaine basée sur l’IA ou professionnelle, et le soumet à l’assurance qualité du langage (LQA) lorsque cela est configuré.
  4. La traduction terminée est automatiquement renvoyée : les webhooks et les API de Smartling déclenchent un téléchargement automatique du contenu terminé dans le référentiel AEMaaCS sous forme de copie linguistique, respectant la hiérarchie racine des langues d’AEM plutôt que de nécessiter une réimportation manuelle.
  5. Le contenu est déployé via Cloud Manager et le cache est invalidé : la copie traduite transite par le pipeline CI/CD normal d’AEMaaCS et l’invalidation du cache du répartiteur/CDN, de sorte que la page multilingue en direct reflète la nouvelle traduction lors du même cycle de publication que toute autre modification de contenu.

Cette approche convient aux équipes qui...

  • Exécutez Adobe Experience Manager en tant que service cloud (AEMaaCS), pas en local AEM 6.5 ou AEM 6.x Classic/Touch.
  • Construisez avec des fragments de contenu et des fragments d’expérience comme du contenu réutilisable au niveau des composants plutôt que des pages monolithiques.
  • Déployez via les pipelines CI/CD d'Adobe Cloud Manager selon une cadence de publication continue ou fréquente.
  • Il faut que le contenu traduit soit automatiquement intégré via des API ou des webhooks plutôt que par une étape d'exportation/importation manuelle.
  • Je veux que des contrôles de qualité de traduction (LQA) et de la mémoire de traduction soient appliqués de manière cohérente à chaque version, pas seulement au lancement.

Quand ces recommandations spécifiques aux services cloud peuvent ne pas s'appliquer

  • Les équipes qui utilisent encore AEM 6.5 sur site ou AEM 6.x Classic/Touch, où les pipelines CI/CD d’Adobe Cloud Manager et la couche dispatcher/CDN gérée décrite ici ne s’appliquent pas — le connecteur AEM Touch de Smartling traite ce modèle de déploiement séparément.
  • Pour les équipes qui n'ont pas encore de pipeline CI/CD en place, la principale question est simplement de connecter un fournisseur de traduction à AEM plutôt que d'aligner la livraison des traductions sur le déploiement continu et l'invalidation du cache.

Liste de vérification pour l'évaluation : questions à se poser avant de construire ceci

Le connecteur respecte-t-il la hiérarchie des copies de langue et des copies dynamiques d'AEM ?
Confirmez que le connecteur peut identifier des copies linguistiques en fonction de la structure multilingue existante de l’AEM, plutôt que de nécessiter un modèle de contenu séparé uniquement pour la traduction.

Comment les termes des glossaires et les guides de style sont-ils appliqués d'une langue à l'autre ?
Demandez si les règles du glossaire et du guide de style sont appliquées automatiquement lors de la traduction, et non pas seulement vérifiées après coup, afin que le ton de la marque reste cohérent dans toutes les variantes linguistiques.

Quelles étapes de révision et d’approbation ont lieu avant le déploiement du contenu ?
Confirmez qui valide une traduction (les réviseurs internes, le prestataire de services linguistiques ou les deux) avant son intégration dans le pipeline de déploiement AEMaaCS.

Comment la qualité de la traduction est-elle mesurée, et non simplement supposée ?
Recherchez un processus de qualité objectif, comme le notation linguistique de l’assurance qualité, plutôt que de vous fier uniquement à la réputation du traducteur.

Le flux de travail prend-il en charge les variantes linguistiques régionales ?
Confirmez que le connecteur et TMS peuvent distinguer les variantes régionales (comme des lieux séparés pour différents marchés hispanophones ou portugais) plutôt que de traiter une langue comme une cible unique et indifférenciée.

Que deviennent les traductions existantes lors d'une migration vers AEMaaCS ?
Si vous migrez depuis un AEM sur site, vérifiez si la mémoire de traduction existante et les copies linguistiques sont transférées, ou si le contenu doit être soumis à nouveau pour traduction après le déménagement.

Comment Smartling prend-il en charge le contenu multilingue sur AEM Cloud Service ?

Smartling est un partenaire technologique Adobe de niveau Gold et propose un connecteur AEM Cloud dédié, conçu spécifiquement pour AEM Cloud Service, ainsi qu'un connecteur AEM Touch distinct pour les déploiements sur site et AEM Classic. Le connecteur AEM Cloud traduit les pages, les fragments d'expérience, les fragments de contenu, les balises, les métadonnées et le contenu DITA (y compris les guides AEM), et renvoie automatiquement les traductions terminées sous forme de copies linguistiques respectant la hiérarchie multilingue existante du site AEM. Les demandes de traduction peuvent s'appuyer sur le réseau de traducteurs professionnels de Smartling, la traduction humaine assistée par l'IA ou la traduction automatique, avec une assurance qualité linguistique disponible pour évaluer la traduction par rapport à un schéma objectif plutôt que de se fier uniquement à la réputation du traducteur. Étant donné que le connecteur est associé aux API publiques et aux webhooks de Smartling, le contenu traduit peut être réintégré dans un déploiement AEMAaCS via le même pipeline CI/CD utilisé pour chaque autre modification de contenu, au lieu d'une étape manuelle distincte.

Questions connexes

Prêt à voir Smartling en action ?

Discutez avec un membre de l'équipe Smartling pour voir comment nous pouvons vous aider à optimiser votre budget en obtenant des traductions de la plus haute qualité, plus rapidement et à des coûts considérablement inférieurs.

Programmer un entretien