Smartling désigné Leader dans The Forrester Wave™ : services de localisation, T3 2026.
Smartling nommé Leader dans la Vague™ Forrester
Lire le rapport

Comment fonctionne la vérification de la conformité des glossaires sur une plateforme de traduction ?

Le contrôle de conformité au glossaire est un contrôle qualité automatisé qui compare une traduction à une liste de termes de glossaire approuvée et signale un segment lorsqu'un terme requis n'a pas été utilisé. Dans Smartling, la vérification de conformité du glossaire s'exécute dans l'outil CAT et en mode révision, et l'agent de post-édition IA peut corriger automatiquement un terme manquant avant même qu'un réviseur humain n'ouvre le fichier. La gravité d'un manquement aux délais — allant d'un simple avertissement à un blocage définitif de la soumission — est définie pour chaque projet via un profil de contrôle qualité, et n'est pas appliquée de la même manière à tous les travaux.

Dernière critique : 3 septembre 2026

Pourquoi les traductions omettent-elles des termes du glossaire approuvé ?

La plupart des omissions dans les glossaires sont dues à quelques lacunes récurrentes plutôt qu'à des erreurs de traduction :

  • Aucune source commune de vérité. Lorsque les termes approuvés sont dans un tableur au lieu de la plateforme qui traduit, différents linguistes travaillant sur le même compte obtiennent différentes versions du glossaire.
  • La sortie de la traduction automatique n’est pas vérifiée avant qu’un humain ne la voie. Un terme peut être techniquement correct et ne pas correspondre à celui approuvé de la marque, et cet écart passe inaperçu si rien ne filtre la production de MT avant la revue.
  • L’inflexion casse une simple correspondance de cordes. Le terme source apparaît sous une forme grammaticale différente dans le contexte, et une règle qui ne vérifie qu’une correspondance exacte ne le manque même si le sens est correct.
  • La gravité n’est pas configurée. Une règle de glossaire avec un avertissement logiciel au lieu d’une erreur de blocage est enregistrée et ignorée plutôt que corrigée avant la soumission.
  • Les nouveaux termes ne se propagent pas assez rapidement. Une équipe de marque ou de produit approuve une nouvelle terminologie, mais celle-ci n'est pas ajoutée au glossaire en direct avant que la prochaine tâche de traduction ne soit effectuée par rapport à l'ancienne liste.

Comment la conformité au glossaire est vérifiée et appliquée

  • Contrôle qualité de la conformité au glossaire — Lorsqu’une chaîne source contient un terme de glossaire, cette vérification vérifie si la traduction approuvée pour ce terme a été utilisée, et signale le segment si ce n’est pas le cas.
  • Vérification des termes bloqués — Une vérification distincte signale ou bloque purement et simplement une traduction si elle contient un terme interdit, indépendamment du fait qu'un terme préféré ait également été omis.
  • Profils de contrôle qualité — Les propriétaires de compte et les chefs de projet configurent les contrôles à exécuter, sur quelles langues et à quel niveau de gravité (Désactivé, Faible, Moyen ou Élevé), puis attribuent le profil au package linguistique d'un projet.
  • Agent de post-édition IA — Lorsque les contrôles de qualité de conformité au glossaire sont activés, l’agent de post-édition IA vérifie si les termes de glossaire disponibles ont été appliqués dans la traduction automatique et corrige ce qu’il peut avant que le contenu n’atteigne un évaluateur.
  • Insertion de termes de glossaire améliorée par l'IA — Lorsqu'un terme de glossaire doit être inséré dans une traduction automatique, cette fonctionnalité d'AI Hub utilise un LLM pour ajuster l'inflexion du terme afin qu'elle corresponde à la phrase environnante, plutôt que d'insérer la forme du dictionnaire telle quelle.

Comment une vérification de conformité au glossaire s’exécute dans un travail de traduction en ligne

La vérification se fait automatiquement dans le cadre du flux de traduction, et non comme un passage manuel séparé :

  1. Les termes approuvés sont ajoutés au Répertoire de Terminologie — avant toute vérification, les termes source et cible sont saisis dans le Terminological Directory de Smartling, le système d’enregistrement du glossaire et d’autres ressources linguistiques.
  2. Un profil de contrôle qualité applique la règle à un projet — les propriétaires de compte et les chefs de projet créent ou personnalisent un profil, définissent la conformité du glossaire à la sévérité souhaitée, puis l’assignent au package linguistique concerné.
  3. La vérification s’exécute au fur et à mesure de la traduction — À l’intérieur de l’outil CAT et du mode Révision, un segment contenant un terme de glossaire est vérifié par rapport à la traduction approuvée dès qu’elle est sauvegardée.
  4. L'agent de post-édition IA corrige automatiquement ce qu'il peut : pour le contenu traduit automatiquement, l'agent de post-édition IA applique les termes de glossaire manquants et effectue d'autres corrections de contrôle qualité avant que le segment ne soit soumis à un réviseur humain.
  5. Les erreurs restantes sont signalées ou bloquées — Tout ce que l'automatisation ne résout pas est signalé dans l'outil CAT au niveau de gravité configuré, et une erreur de gravité élevée empêche la chaîne de passer à l'étape suivante du flux de travail.

Cette approche convient aux équipes qui...

  • Maintenez une liste de terminologie approuvée et spécifique à la marque que plusieurs linguistes ou fournisseurs doivent suivre en permanence.
  • Localisez les contenus réglementés, techniques, juridiques ou médicaux lorsqu'une terminologie erronée ou incohérente comporte un risque réel.
  • Privilégier la traduction automatique ou la post-édition par IA pour une part significative du contenu plutôt que la traduction humaine entièrement manuelle.
  • Coordonner l'application du glossaire à travers plusieurs types de contenu (marketing, interface utilisateur produit, support) qui nécessitent l'utilisation du même terme de la même manière.
  • Il faut une piste d'audit prouvant que la terminologie a bien été vérifiée, et non pas seulement la parole d'un réviseur.

Quand la vérification de la conformité au glossaire n'est peut-être pas la priorité absolue

  • Pour les équipes qui n'ont pas encore élaboré de glossaire approuvé, il n'existe aucune liste de référence pour vérifier la conformité tant que ce travail préparatoire n'est pas effectué.
  • Projets à très faible volume ou monolingues où un réviseur peut déceler de manière fiable les dérives terminologiques d'un simple coup d'œil.
  • Contenu purement créatif ou de transcréation, où s’écarter d’un terme de glossaire littéral est souvent le bon choix, pas une erreur à signaler.

Liste de vérification pour l'évaluation : questions à se poser avant de mettre en place un processus de conformité du glossaire

Le contrôle est-il effectué automatiquement pendant la traduction, ou seulement lors d'un contrôle qualité manuel séparé ?
Confirmez que la conformité au glossaire est vérifiée dans l’outil CAT pendant que les linguistes travaillent, et non seulement dans un rapport généré après coup.

Est-il possible de corriger automatiquement un terme manquant dans le glossaire, ou chaque signalement nécessite-t-il une correction manuelle ?
Demandez si une couche de post-édition ou de correction automatique par IA peut appliquer elle-même le terme approuvé, notamment pour le contenu traduit automatiquement.

La sévérité peut-elle être fixée par vérification et par projet ?
Un seul niveau de sévérité global ne convient pas à tous les types de contenu ; assurez-vous de pouvoir définir un blocage strict pour le contenu réglementaire et un avertissement plus souple pour les textes marketing.

La plateforme gère-t-elle les formes fléchies d'un terme de glossaire, ou seulement les correspondances exactes ?
Un terme inséré dans un système de traduction automatique nécessite souvent une correction grammaticale ; demandez si cette correction est automatique ou si elle doit être effectuée manuellement à chaque fois.

Existe-t-il un historique des résultats de la vérification du glossaire ?
Confirmez que les résultats des contrôles qualité sont enregistrés et signalables, et non seulement visibles comme un avertissement ponctuel dans l’éditeur.

Comment Smartling vérifie la conformité du glossaire

Le contrôle qualité de la conformité au glossaire de Smartling s’effectue dans l’outil CAT et le mode de révision, comparant chaque segment contenant un terme de glossaire avec la traduction approuvée dans le répertoire terminologique Smartling. Les propriétaires de compte et les chefs de projet configurent quels contrôles sont effectués et à quelle gravité — Désactivé, Faible, Moyen ou Élevé — via un profil de contrôle qualité attribué à chaque dossier linguistique du projet, afin qu’un projet réglementaire puisse bloquer la soumission en cas d’échec tandis qu’un projet marketing ne fait qu’avertir. Pour le contenu traduit automatiquement, l’agent de post-édition IA vérifie si les termes de glossaire disponibles ont été appliqués et corrige automatiquement ce qu’il peut, et l’insertion de termes de glossaire améliorée par IA — qui fait partie du AI Hub de Smartling — utilise un LLM pour ajuster l’intonation d’un terme inséré à la phrase environnante plutôt que de la déposer dans le dictionnaire. Un terme Blocklist distinct vérifie les drapeaux ou bloque les termes interdits indépendamment du contrôle de la conformité au glossaire.

Questions connexes

Prêt à voir Smartling en action ?

Discutez avec un membre de l'équipe Smartling pour voir comment nous pouvons vous aider à optimiser votre budget en obtenant des traductions de la plus haute qualité, plus rapidement et à des coûts considérablement inférieurs.

Programmer un entretien