Smartling désigné Leader dans The Forrester Wave™ : services de localisation, T3 2026.
Smartling nommé Leader dans la Vague™ Forrester
Lire le rapport

Comment assignez-vous des traducteurs à un poste qui couvrit plusieurs lieux simultanément ?

L’attribution d’un traducteur multi-lieu consiste à acheminer la même tâche vers différents linguistes pour chaque langue cible sans exécuter un processus d’attribution séparé par localisation. La boîte de dialogue Assignation de tâches de Smartling regroupe le contenu d’un poste par lieu cible et étape du workflow dans une seule vue, de sorte qu’un chef de projet puisse assigner — ou répartir entre plusieurs linguistes — les étapes de traduction, de relecture et d’édition de chaque lieu depuis un seul écran. Le tableau de bord des emplois suit ensuite la progression avec une barre séparée par localisation, afin qu’un manager puisse voir exactement où chaque langage se situe sur un projet qui en englobe des dizaines.

Dernière mise à jour : 4 septembre 2026

Pourquoi l'affectation de traducteurs devient-elle plus difficile à mesure qu'un projet couvre plusieurs régions ?

  • Chaque région a besoin de son propre linguiste, mais le travail reste une seule et même unité. Un seul travail comportant dix langues cibles n'a toujours qu'une seule date d'échéance et un seul ensemble de contenu source, même si dix personnes différentes doivent réaliser dix tâches distinctes pour ce travail.
  • Les outils d'attribution et de suivi conçus pour une seule langue à la fois ne sont pas évolutifs. Un flux de travail qui exige l'ouverture d'un écran distinct pour chaque langue transforme une tâche multilingue (20 langues) en 20 actions d'affectation manuelles au lieu d'une seule.
  • La progression semble inégale entre les lieux sans visibilité par localisation. Un travail qui est à 90 % de réussite au total peut cacher un lieu bloqué à 20 %, si le tableau de bord ne montre qu’un seul chiffre de progression mixte.
  • Certaines régions ont besoin de plusieurs linguistes ; d'autres n'en ont besoin que d'un seul. Un lieu à volume élevé peut nécessiter que le travail soit réparti entre deux traducteurs tandis qu’un lieu à faible volume n’en nécessite qu’un seul — l’outil d’attribution doit supporter les deux au sein d’un même travail.

Qu'est-ce qui permet à un outil d'affectation de fonctionner sur plusieurs sites pour une même mission ?

  • Regroupement par langue et par étape dans une seule boîte de dialogue — La boîte de dialogue d'attribution des tâches de Smartling regroupe le contenu par langue cible et étape du flux de travail, permettant ainsi à un responsable d'attribuer la traduction, la révision et la correction pour chaque langue sans quitter l'écran.
  • Suivi de la progression par localisation — le tableau de bord des emplois affiche une barre de progression codée par couleur pour chaque lieu sur un projet multi-localité, avec une option Étendre les langues pour visualiser l’avancement de chaque lieu indépendamment plutôt qu’en une seule moyenne.
  • Plusieurs linguistes par localité, par étape — dans la même boîte de dialogue Assignation de tâches, un gestionnaire peut ajouter plus d’un linguiste à l’étape d’un même lieu et répartir le travail de ce lieu entre eux.
  • Filtrage au niveau de l’équipe par paire de localisation — Les propriétaires de comptes d’agence et les gestionnaires de ressources de traduction utilisent le tableau de bord d’équipe pour filtrer leur pool de linguistes par paire de localisation et assignation de workflow avant de décider qui assigner à une langue donnée.

Comment un poste avec plusieurs lieux cibles est attribué et suivi

  1. Le poste est créé pour plusieurs lieux cibles — un seul poste est configuré avec chaque langue cible nécessaire, plutôt qu’un seul poste par localité.
  2. Le contenu est autorisé dans le flux de travail — une fois autorisé, le contenu de chaque lieu entre indépendamment dans les étapes du travail (traduction, révision, édition).
  3. L’attribution est effectuée par localisation à partir de la boîte de dialogue Assignation de tâche — le contenu regroupé par localisation cible et l’étape du workflow permet à un gestionnaire d’assigner le bon linguiste (ou de répartir le travail entre linguistes) pour chaque langue depuis un seul écran.
  4. Le suivi des progrès est effectué pour chaque langue sur le tableau de bord des tâches : une barre de progression distincte par langue, visible individuellement via « Développer les langues », indique précisément quelles langues progressent et lesquelles sont bloquées.
  5. La réaffectation s'effectue langue par langue selon les besoins — si le linguiste d'une langue devient indisponible, l'affectation de cette langue est modifiée sans affecter les autres langues déjà en cours.

Cette approche convient aux responsables de localisation qui...

  • Exécuter des tâches déployées simultanément vers un grand nombre de langages cibles et nécessitant un endroit unique pour les assigner et les suivre.
  • Il faut répartir la charge de travail d’un seul lieu entre plusieurs linguistes dans un poste multi-localisation plus large.
  • Gérez un vivier de linguistes suffisamment important pour que le filtrage par paire de langues, plutôt que le défilement d'une liste complète, représente un véritable gain de temps.
  • Un lieu s’est déjà bloqué silencieusement dans un job multi-lieu alors que le chiffre de progression global semblait correct.

Lorsque la mécanique d’attribution multi-localisation n’est pas la priorité

  • Programmes traduits vers une seule langue cible, pour lesquels il n'y a pas de problème de coordination par langue à résoudre.
  • De petits pools de linguistes où chaque lieu a exactement un traducteur dédié et aucune décision de répartition des attributions n’est nécessaire.
  • Des équipes dont le véritable goulot d’étranglement est de trouver des linguistes qualifiés pour de nouveaux lieux — une question de personnel abordée dans la gestion et le recrutement d’une équipe de traduction, pas une question de mécanique des attributions.

Liste de contrôle pour l'évaluation : questions à poser concernant une mission de traduction multilingue

Est-il possible d'attribuer toutes les langues cibles d'une tâche à partir d'un seul écran, ou chaque langue nécessite-t-elle un flux de travail distinct ?
Confirmer que le contenu est regroupé par lieu et étape du flux de travail dans un seul dialogue, au lieu de nécessiter un processus manuel répété par langue.

Le suivi des progrès affiche-t-il chaque zone géographique individuellement, ou seulement un chiffre global pour l'ensemble du projet ?
Demandez si le tableau de bord décompose l’avancement par zone — un seul chiffre global peut masquer un langage bloqué derrière d’autres qui avancent bien.

La charge de travail d'une même langue peut-elle être répartie entre plusieurs linguistes au sein d'un même poste ?
Confirmez que la plateforme supporte l’ajout de plusieurs linguistes à l’étape d’une même localisation, et non seulement un linguiste par localisation et par poste.

Pouvez-vous filtrer votre pool de linguistes par paire locale lors de la décision de qui assigner ?
Privilégiez une vue au niveau de l'équipe, filtrable par paire de langues et affectation de flux de travail, plutôt qu'une liste plate que vous devez parcourir manuellement.

Comment Smartling gère les missions à travers plusieurs lieux

La boîte de dialogue Assignation de tâches de Smartling, ouverte depuis le tableau de bord des emplois, regroupe le contenu d’un poste par localisation cible et étape du workflow dans une seule vue. Un chef de projet ou un propriétaire de compte assigne un linguiste à chaque étape de traduction, de révision ou d’édition à partir de cet écran, et peut ajouter un second linguiste à chaque étape de chaque lieu et répartir le travail de ce lieu entre eux. Sur le tableau de bord des emplois lui-même, un poste avec plusieurs lieux cibles affiche une barre de progression distincte, codée par couleur, pour chacun ; cliquer sur Étendre les langues permet au manager de voir l’avancement de chaque lieu indépendamment plutôt que de lire un seul chiffre moyen pour l’ensemble du travail. Pour une visibilité au niveau de l’équipe, les propriétaires de comptes d’agence et les gestionnaires de ressources de traduction utilisent le tableau de bord d’équipe pour filtrer leur pool de linguistes par paire de lieux et assignation de flux de travail avant de prendre une décision d’attribution.

Questions connexes

Prêt à voir Smartling en action ?

Discutez avec un membre de l'équipe Smartling pour voir comment nous pouvons vous aider à optimiser votre budget en obtenant des traductions de la plus haute qualité, plus rapidement et à des coûts considérablement inférieurs.

Programmer un entretien