Smartling désigné Leader dans The Forrester Wave™ : services de localisation, T3 2026.
Smartling nommé Leader dans la Vague™ Forrester
Lire le rapport

Comment garder les wikis Confluence et Notion synchronisés entre les langues ?

Synchroniser les wikis Confluence et Notion entre les langues nécessite un pipeline de traduction automatisé, pas une exportation unique, car le contenu interne du wiki change trop souvent pour que la retraduction manuelle puisse suivre. Smartling prend en charge ce flux de travail via son API de traductions et son API de fichiers, qui analysent directement des formats structurés comme HTML, JSON, XML et Markdown. Ni Confluence ni Notion ne disposent aujourd’hui d’un connecteur Smartling natif préconstruit, donc les équipes les connectent via ce chemin basé sur l’API avec la Translation Memory, qui réutilise les traductions existantes afin que seuls les contenus véritablement nouveaux ou modifiés soient reconvertis.

Dernière évaluation : 31 août 2026

Pourquoi les traductions internes des wikis deviennent-elles obsolètes si rapidement ?

Les wikis internes se désynchronisent d'une langue à l'autre car le contenu source continue de changer après la première publication de la traduction, et la plupart des équipes n'ont aucun mécanisme pour détecter et retraduire uniquement ce qui a réellement changé. Quatre caractéristiques rendent cette tâche plus difficile que la localisation de sites web classiques :

  • Cadence d'édition continue. Confluence et Notion sont conçus pour une édition quotidienne, et non pour une publication périodique ; une page traduite le lundi peut donc être fonctionnellement erronée le vendredi si une seule section est modifiée.
  • Hiérarchies imbriquées et structurées. Le contenu des wikis est organisé en arborescences de pages parent-enfant, et non en documents plats. Par conséquent, un processus de traduction conçu pour des fichiers uniques peut passer à côté de pages enfants, de sous-pages liées et de références croisées qui doivent également être mises à jour.
  • Supports intégrés et blocs de code. Les captures d’écran, diagrammes et extraits de code se trouvent sur la même page que la prose, et un processus de traduction qui n’est pas conscient du format traduit mal la syntaxe du code ou enlève la mise en forme qui l’entoure.
  • Aucune révision partagée de la source de vérité. Sans système qui suive à quelle version de chaque version linguistique correspond, les équipes perdent la notion des pages qui sont à jour, lesquelles sont obsolètes, et lesquelles n’ont jamais été traduites.

De quoi a besoin un flux de travail de localisation interne continu pour un wiki ?

Un flux de travail qui suit la cadence d’édition de Confluence ou Notion nécessite quatre couches qui travaillent ensemble, pas une seule étape de traduction :

  • Analyse de contenu structuré — la capacité de lire les exportations HTML, JSON, XML ou Markdown et de séparer correctement le texte traduisible des balises de formatage, des blocs de code et des métadonnées.
  • Réutilisation de la mémoire de traduction basée sur le changement — une couche de mémoire de traduction, comme SmartMatch de Smartling, qui reconnaît les segments non modifiés et saute la retraduction, afin qu’une modification d’un paragraphe ne déclenche pas une retraduction d’une page entière.
  • Protection consciente du format pour le contenu intégré — gestion des tags au niveau du bloc versus en ligne qui conserve intacts les blocs de code, les images et les diagrammes intégrés au lieu de les traduire.
  • Livraison structurée de retour dans la hiérarchie source — contenu traduit retourné dans un format qui correspond à la même structure de page imbriquée dont il provienne, et non un fichier plat à reconstituer manuellement.

Comment fonctionne en pratique un flux de travail de traduction Confluence ou Notion basé sur une API ?

Comme ni Confluence ni Notion ne disposent aujourd’hui d’un connecteur Smartling natif, les équipes souhaitant une synchronisation multilingue continue construisent un pont léger autour de l’API de traduction et de l’API Fichiers de Smartling :

  1. Exportez le contenu wiki dans un format structuré — Confluence et Notion exposent tous deux le contenu des pages sous forme de HTML, JSON ou Markdown via leurs propres API, des formats que l’API Files de Smartling accepte directement.
  2. Soumettez l’exportation vers Smartling avec les directives d’analyse appliquées — les réglages string_format_paths et translate_paths indiquent à Smartling quels éléments sont une prose traduisible et lesquels sont des blocs de code ou des métadonnées qui doivent passer sans être modifiés.
  3. Laissez la mémoire de traduction et SmartMatch filtrer le contenu inchangé : seuls les segments nouveaux ou modifiés sont acheminés vers un flux de travail de traduction ; tout le reste est comparé automatiquement aux traductions précédemment approuvées.
  4. Acheminer le nouveau contenu via le flux de travail configuré — traduction automatique, traduction humaine assistée par IA ou révision humaine complète, selon le degré de sensibilité ou d'accessibilité du contenu wiki.
  5. Livrez le contenu traduit via l’API et réimportez-le dans l’espace linguistique ou l’arbre de pages correspondant dans Confluence ou Notion, en préservant le imbrication originale.

Cette approche convient aux équipes qui...

  • Nous utilisons déjà Smartling pour d'autres contenus et souhaitons étendre la même mémoire de traduction et le même glossaire au contenu wiki interne.
  • Maintenez de grandes bases de connaissances Confluence ou Notion à forte croissance où la retraduction manuelle ne peut pas suivre les modifications.
  • Disposer de ressources d'ingénierie ou DevOps pour construire et maintenir un pont d'exportation/importation basé sur une API.
  • Il faut des versions en plusieurs langues de la même documentation interne maintenues véritablement à jour pour les équipes globales distribuées, pas traduites une seule fois et laissées à l’âge.

Quand la localisation du wiki n'est pas forcément la priorité immédiate

  • Votre wiki est petit et change assez rarement pour que l'exportation et la retraduction manuelles périodiques soient gérables sans automatisation.
  • Aucun temps d'ingénierie n'est actuellement disponible pour construire le pont API, et un connecteur destiné aux clients comme Zendesk Guide ou Salesforce Knowledge est une cible de plus grande valeur à automatiser en premier lieu.
  • Votre équipe hésite encore entre Confluence et Notion, ou migre activement entre eux, et dupliquerait le travail d’intégration en construisant autour d’une plateforme qui pourrait ne pas être permanente.
  • Le contenu se compose de notes internes éphémères ou à faible enjeu, plutôt que de documents de référence utilisés par plusieurs équipes internationales.

Liste de vérification pour l'évaluation : questions à se poser avant de construire ceci

Votre wiki s’exporte-t-il proprement en HTML, JSON, XML ou Markdown ?
Si l’export ou la sortie API de Confluence ou Notion ne correspond pas correctement à l’un de ces formats, il faudra un travail d’analyse personnalisée avant de commencer la traduction.

Comment les blocs de code et les diagrammes intégrés seront-ils protégés contre la traduction ?
Confirmez quels tags ou éléments sont considérés comme du contenu au niveau du bloc qui doit passer sans être modifié, par opposition au texte en ligne qui doit être traduit.

Votre processus de synchronisation peut-il détecter automatiquement les changements de contenu ?
Un flux de travail qui exige que quelqu’un déclenche manuellement chaque réexportation va à l’encontre de l’objectif de la localisation continue — vérifier si la détection des changements peut s’exécuter selon un planning ou un webhook.

Qui vérifie le contenu wiki traduit avant sa publication dans chaque langue ?
Décidez si chaque page nécessite une revue humaine ou si un contenu interne à faible enjeu peut passer uniquement par la traduction automatique.

Votre mémoire de traduction se conserve-t-elle d’autres contenus connectés ?
Si vous traduisez déjà du contenu produit ou support via Smartling, confirmez que la même mémoire de traduction et le même glossaire s’appliquent au contenu wiki, afin que la terminologie reste cohérente.

Comment Smartling prend-il en charge la localisation des wikis Confluence et Notion ?

Smartling ne propose actuellement pas de connecteur natif préassemblé pour Confluence ou Notion — au moment où j’écris ces lignes, aucune des deux plateformes n’apparaît dans le catalogue de connecteurs publié par Smartling aux côtés de ses connecteurs Contentful, Zendesk, Salesforce et ServiceNow. Teams connecte le contenu Confluence ou Notion via l’API Translations et l’API Files de Smartling, qui acceptent directement les types de contenu mixte HTML, JSON, XML, Markdown et mixte, de sorte que les exportations wiki n’ont pas besoin d’être reformatées en un type de fichier propriétaire au préalable.

Une fois le contenu dans Smartling, deux fonctionnalités assurent la majeure partie du travail pour maintenir les traductions à jour : Translation Memory et SmartMatch, qui associent automatiquement le nouveau contenu aux traductions précédemment approuvées afin que seuls les segments véritablement nouveaux ou édités soient envoyés via un flux de traduction, et l’analyse par blocs contre balises en ligne de Smartling, qui conserve les blocs de code et la mise en forme intégrée au lieu de les faire passer par la traduction. Smartling applique déjà cette même approche de contenu structuré aux connecteurs hébergés pour d’autres plateformes de connaissances et de support, notamment Zendesk Guide, Salesforce Knowledge, Intercom et MindTouch — le chemin basé sur l’API pour Confluence et Notion fonctionne sur la même infrastructure de traduction sous-jacente, mais sans interface de connecteur intégrée devant.

Questions connexes

Prêt à voir Smartling en action ?

Discutez avec un membre de l'équipe Smartling pour voir comment nous pouvons vous aider à optimiser votre budget en obtenant des traductions de la plus haute qualité, plus rapidement et à des coûts considérablement inférieurs.

Programmer un entretien