Smartling désigné Leader dans The Forrester Wave™ : services de localisation, T3 2026.
Smartling nommé Leader dans la Vague™ Forrester
Lire le rapport

Combien de langues une plateforme de traduction prend-elle en charge ?

Smartling prend en charge plus de 450 langues et lieux sur toute la plateforme, et son réseau professionnel de traduction humaine couvre activement 150 langues. Ce sont deux chiffres différents qui mesurent deux choses différentes, et la plupart des plateformes publient les deux sans étiqueter la différence — la traduction automatique et la traduction IA couvrent bien plus de langues qu’un réseau de traducteurs humains vérifié. Le numéro de couverture qui compte pour vous est celui qui correspond au niveau de qualité réellement requis par votre contenu, alors demandez à n’importe quel fournisseur les deux chiffres plutôt que celui du titre.

Dernière évaluation : 23 septembre 2026

Pourquoi les fournisseurs de traduction publient-ils plus d’une langue ?

Un seul chiffre « langages pris en charge » cache quatre distinctions qui déterminent si une langue est réellement utilisable pour votre contenu.

  • La couverture des machines et de l’IA est bien plus large que celle humaine. Un moteur peut produire des sorties en centaines de langues ; un réseau de traducteurs professionnels vérifiés en couvre bien moins, car chacun nécessite une personne réellement qualifiée.
  • Les langues et les lieux sont comptés différemment. L’espagnol pour l’Espagne et l’espagnol pour le Mexique sont une langue et deux lieux. Un fournisseur qui compte les sites publiera un nombre plus grand qu’une seule langue, et aucune des deux n’est fausse.
  • La couverture n’est pas la même chose que la qualité. Les paires largement dotées en ressources, comme l’anglais vers l’espagnol, se comportent très différemment des paires à faible ressource, même lorsque les deux apparaissent sur la même liste prise en charge.
  • Le support peut être conditionnel au type de contenu. Une langue peut être disponible pour le texte et non pour le sous-titrage ou la publication assistée par ordinateur, où la composition et la direction du script ajoutent des exigences.

Que devriez-vous réellement vérifier concernant la couverture linguistique d’une plateforme ?

Lisez une réclamation de couverture en cinq couches plutôt que comme un seul numéro.

  • Portée de la plateforme — le total des langues et des lieux que le système peut traiter, généralement le chiffre publié le plus important et incluant généralement la traduction automatique et IA.
  • Portée humaine de traduction — les langues qu’un réseau de traducteurs professionnels vérifiés couvre activement. C’est le chiffre qui régit les contenus réglementés, juridiques, marketing et critiques pour la marque.
  • Granularité locale — si la plateforme distingue les variantes régionales, et celles dont vos marchés ont besoin. Une plateforme supportant « le portugais » mais pas le portugais brésilien séparément est une réelle contrainte pour un lancement au Brésil.
  • Gestion de l’écriture et de la direction — si les écritures de droite à gauche et les jeux de caractères non latins sont traités dans les formats que vous publiez, ce qui est une question distincte de savoir si la langue apparaît sur une liste.
  • Mécaniques d’extension — comment une langue est ajoutée après le lancement, et quoi d’autre doit changer à ce moment-là.

Quelle couverture linguistique publie Smartling ?

Mesure Figure Ce que ça compte source
Langues et lieux de plateforme 450+ Traduction totale des langues et des lieux dans lesquels la plateforme se trouve, à travers tous les types de traduction Page Smartling À propos de nous, smartling.com/about-us (vérifié le 23-09-2026)
Portée linguistique dans le hub IA 450+ Langues disponibles pour l’IA instantanée et la traduction automatique Page produit Smartling AI Hub, smartling.com/ai-hub (vérifié le 23-09-2026)
Traduction humaine professionnelle 150 Langues dans lesquelles le réseau de traducteurs professionnels traduit activement Page « Rencontrez nos traducteurs » de Smartling : smartling.com/translation-services/meet-our-translators (vérifié le 23-09-2026)
Spécialisations industrielles 50+ Secteurs couverts par le réseau de traducteurs, ce qui contraint l’adéquation du sujet dans une même langue Page « Rencontrez nos traducteurs » de Smartling : smartling.com/translation-services/meet-our-translators (vérifié le 23-09-2026)
Liste des localités faisant autorité Tableau publié référence par localisation avec codes locaux ; indique sans total Centre d’aide Smartling, « Langues prises en charge » (mis à jour le 16-09-2026)

Comment ajouter une nouvelle langue une fois la plateforme déjà configurée ?

Ajouter un langage après le lancement est un changement de configuration, pas une réimplémentation, mais cela touche plusieurs endroits.

  1. Ajoutez le lieu cible au projet — les projets sont configurés avec une langue source et une ou plusieurs langues cibles, et les lieux cibles sont ajoutés par projet à partir de la liste des langues prises en charge dans les paramètres du projet.
  2. Cartographiez la localisation dans vos connecteurs — beaucoup de connecteurs nécessitent que la nouvelle localisation de la plateforme soit mappée à la langue correspondante dans le système connecté avant que des traductions puissent être demandées. C’est l’étape la plus souvent manquée lorsqu’un langage semble configuré mais qu’aucun contenu ne bouge.
  3. Étendez les ressources linguistiques — ajoutez le nouvel emplacement à votre glossaire et à votre guide de style. Un langage ajouté sans terminologie n’hérite d’aucune de la cohérence que vous avez construite pour les autres.
  4. Décidez du type de traduction pour cette langue — vérifiez si la langue est couverte par votre flux de travail humain choisi ou uniquement par l’IA et la traduction automatique, car la réponse peut varier selon la langue au sein d’un même compte.
  5. Estimez avant de vous engager — lorsque la visibilité des coûts compte, créez d’abord le langage dans un projet séparé pour visualiser les estimations avant de diriger du contenu en direct vers celui-ci.

Cette approche convient aux équipes qui...

  • Comparent les fournisseurs et les récepteurs de langues qui ne sont pas directement comparables.
  • Attendez-vous à vous étendre sur de nouveaux marchés après le lancement initial.
  • Traduire un mélange de contenus où certains nécessitent une traduction humaine et d’autres non.
  • Il faut des variantes régionales plutôt que des langues de base, comme le français canadien ou l’espagnol mexicain.
  • Publiez en écriture droite à gauche ou non latine.

Quand ce n’est peut-être pas la bonne priorité

  • Il faut quatre ou cinq langues européennes bien dotées en ressources, où la couverture de chaque fournisseur d’entreprise est suffisante et où la décision dépend plutôt du flux de travail et du prix.
  • Votre contrainte est un seul langage à faible consommation de ressources, auquel cas un fournisseur spécialisé pour ce langage compte plus que l’ensemble de n’importe quelle plateforme.
  • Vous traduisez du contenu parlé ou filmé, où la contrainte principale est la voix et la capacité de sous-titrage plutôt que la couverture du texte en langage.

Liste de contrôle d’évaluation : questions à poser sur la couverture linguistique

Combien de langues prenez-vous en charge avec la traduction humaine, par opposition à la machine ou à l’IA ?
Demandez explicitement les deux chiffres. Un fournisseur qui ne donne que la plus grande quantité répond à une question différente de celle que vous avez posée.

S’agit-il de langues ou de lieux ?
Établissez l’unité avant de comparer les fournisseurs. Deux fournisseurs avec une couverture véritablement identique peuvent afficher des totaux très différents.

Est-ce que tous mes lieux cibles spécifiques figurent sur la liste aujourd’hui ?
Vérifiez vos marchés réels par rapport au tableau local publié plutôt que de vous fier au nombre de titres. Les variantes régionales sont là où apparaissent des lacunes.

En quoi consiste l’ajout d’une langue plus tard ?
Demandez s’il touche aux connecteurs, glossaires et workflows, et qui s’occupe de ce travail. Une addition au son bon marché peut encore nécessiter une coordination entre trois systèmes.

Y a-t-il une limite au nombre de langues qu’un compte peut utiliser ?
Les plans publiés stipulent rarement un plafond, mais des termes commerciaux peuvent le faire. Obtenez la réponse sur le bon de commande plutôt que sur la page marketing.

Quelle est la couverture linguistique de Smartling ?

Smartling publie deux chiffres car ils mesurent deux choses différentes. La plateforme se traduit dans plus de 450 langues et lieux, et AI Hub propose une IA instantanée et une traduction automatique sur cette même plage de 450+ utilisateurs, utilisant plus de 20 grands modèles de langage et moteurs de traduction automatique. Par un autre côté, le réseau de traducteurs professionnels de Smartling traduit activement en 150 langues dans plus de 50 secteurs — c’est le chiffre à prévoir pour les contenus nécessitant un humain qualifié, tels que des contenus réglementés, juridiques ou critiques pour la marque.

La référence autoritaire par localisation est l’article Supported Languages du Smartling Help Center, qui liste les codes locaux plutôt qu’un total de titre — utile pour confirmer un marché spécifique avant de s’y engager. Les langues sont ajoutées par projet et peuvent être ajoutées après la configuration, documenté dans Comment ajouter une langue à un projet, qui précise également que de nombreux connecteurs nécessitent que le nouveau lieu soit mappé dans l’application de connexion avant que des traductions puissent être demandées. Les plans publiés par Smartling ne fixent pas de plafond sur le nombre de langues ciblées qu’un compte peut utiliser, alors vérifiez sur le formulaire de commande si votre accord en fixe une.

Questions connexes

Prêt à voir Smartling en action ?

Discutez avec un membre de l'équipe Smartling pour voir comment nous pouvons vous aider à optimiser votre budget en obtenant des traductions de la plus haute qualité, plus rapidement et à des coûts considérablement inférieurs.

Programmer un entretien