Smartling lance une approche Big Data pour la gestion de la qualité des traductions

NEW YORK - 23 août 2017 - Smartling, innovateur en matière de technologies et de services de traduction, propose désormais une approche entièrement automatisée et axée sur les données pour mesurer la qualité de la traduction sur l'ensemble des contenus localisés. Le Quality Confidence Score™ (QCS) de Smartling, un algorithme propriétaire d'apprentissage automatique qui agrège les données recueillies à partir de milliards de mots traduits traités par la plateforme de Smartling, est une étape importante pour l'industrie de la traduction, car il tire parti des données et de l'apprentissage automatique pour prédire et améliorer la qualité des traductions.

Selon un nouveau rapport, Using Big Data to Save Money on Translation, publié par le cabinet d'études de marché Common Sense Advisory, le Smartling QCS représente "une approche innovante de la traduction qui prévoit les chances qu'un réviseur humain considère une traduction comme étant de qualité". Le rapport indique que le Smartling QCS permet à l'entreprise de présenter une approche radicale de la prise de décision dans les projets de traduction linguistique.

"Nous avons développé un algorithme de score de confiance de qualité qui intègre plus de 75 éléments qualitatifs et quantitatifs que la plateforme de gestion de traduction Smartling suit automatiquement au cours du processus de traduction, y compris des paramètres de qualité associés à la fois au contenu source et au processus de traduction", a déclaré Kunal Sarda, vice-président des services linguistiques de Smartling. "Pour séduire au mieux un public international, un partenaire de traduction doit être prêt à mesurer - et à soutenir - la qualité du contenu localisé de ses clients en utilisant une approche fondée sur les données. Smartling est ce partenaire".

Qualité quantifiée de la traduction

Contrairement aux tableaux de bord manuels, rétroactifs et comptabilisant les erreurs, les capacités QCS de Smartling déplacent la qualité et la mesure de la traduction en amont vers une approche prédictive basée sur les données collectées, puis analysées et appliquées à l'aide d'algorithmes d'apprentissage automatique intégrés à la plateforme de gestion de la traduction de Smartling. Cela permet de réduire considérablement les risques de traduction et de remaniement, tout en faisant gagner du temps et de l'argent aux marques internationales.

La plateforme de gestion de traduction de Smartling associe l'automatisation des processus d'entreprise à des traducteurs professionnels, ce qui permet aux entreprises multinationales de localiser rapidement, facilement et à moindre coût des sites web, des applications mobiles, des documents d'entreprise et bien plus encore. Pour en savoir plus sur le QCS de Smartling, visitez le site www.smartling.com ou contactez Smartling à hi@smartling.com ou au 1-866-707-6278.

À propos de Smartling

Smartling aide les marques ambitieuses à accéder à davantage de marchés, à offrir de meilleures expériences aux utilisateurs et à établir des relations plus solides en transformant la manière dont le contenu est créé et consommé dans le monde entier. Nos logiciels et services de traduction privilégient l'automatisation des processus et la collaboration intelligente afin que les entreprises puissent localiser rapidement et à moindre coût leurs sites web, applications et documents avec un minimum d'implication informatique.

Parmi les clients déployés, citons InterContinental Hotels Group, Hootsuite, Pinterest, SurveyMonkey et des centaines d'autres. Avec Smartling, les marques internationales ont accès à des tarifs adaptés à leurs besoins spécifiques, ce qui leur permet de mieux contrôler les coûts de traduction. Pour plus d'informations, veuillez consulter le site www.smartling.com ou nous contacter à hi@smartling.com ou au 1-866-707-6278.

Contact média Smartling

Paul Lonnegren

Pulse8 PR

plonnegren@pulse8pr.com

(720) 470-7488