Comment Smartling rend la traduction de WordPress encore meilleure

Avec la multitude d'outils de traduction et de plug-ins disponibles pour les utilisateurs de WordPress, la traduction d'un site web entier peut sembler un jeu d'enfant.

S'appuyer uniquement sur des plugins WordPress indépendants peut s'avérer utile pour les opérations à petite échelle, mais risque d'introduire une quantité notable de frictions lorsque les marques cherchent à localiser l'intégralité de leur site web ou de leur contenu existant.

En exploitant Smartling au sein de WordPress, les utilisateurs peuvent transformer l'ensemble de leur processus de gestion de contenu et de traduction d'une manière qui n'est pas possible avec des plugins autonomes.

Pourquoi Smartling ?

WordPress est un système de gestion de contenu (CMS) open source. L'un des principaux avantages d'une plateforme open source est qu'il n'y a pas de pénurie de solutions développées indépendamment pour littéralement tous les problèmes auxquels vous pouvez penser. Mais cela ne veut pas dire qu'il va fonctionner dans votre environnement existant.

C'est pourquoi il est si important pour les entreprises de trouver le bon fournisseur, qui est à la fois correctement accrédité et qui a fait ses preuves dans le monde réel. Grâce à notre intégration à WordPress, les utilisateurs peuvent rapidement et facilement traduire les articles, les pages, les catégories, les balises, les widgets de thème et les menus de navigation.

Comme la plateforme peut s'intégrer directement à WordPress, Smartling transformera l'ensemble du processus de gestion de la traduction :

• Téléchargement automatique des traductions terminées vers WordPress
• Détection automatique des changements pour les mises à jour de contenu
• Intégration des mémoires de traduction
• Moteur de flux de travail robuste et personnalisé, configurable par langue
• Contexte visuel : les traducteurs peuvent voir exactement comment leur travail s'intègre dans le contenu.
• Des données à chaque point de contact pour une optimisation robuste des processus

En résumé, Smartling offre trois avantages majeurs :

• Technologie - Smartling peut prendre en charge un grand nombre de plugins, de structures de sites et de mécanismes de distribution différents. La plateforme introduit également un large éventail de technologies qui ne sont pas disponibles dans d'autres plugins ou outils, comme notre puissante fonctionnalité de traduction automatisée.
• Options de traduction - Smartling n'est pas seulement un fournisseur de technologie, mais aussi un fournisseur de services de traduction capable de prendre en charge de nombreux types de contenu différents.
• Processus simple et optimisé - Avec Smartling, les traducteurs n'ont jamais besoin de se connecter à l'instance Wordpress de quelqu'un, ce qui élimine les complexités de la gestion de WordPress qui peuvent simplement ralentir le processus. Les traducteurs conservent également la capacité de travailler en contexte.

Les défis de la gestion des traductions Wordpress

Comme nous l'avons mentionné, les solutions développées indépendamment pour WordPress peuvent introduire de nouvelles complexités dans le processus. Certains plugins peuvent être limités dans leur prise en charge des différentes options de traduction, et d'autres peuvent n'offrir qu'une prise en charge de la gestion du contenu sans inclure de services de traduction.

En fin de compte, les entreprises qui utilisent des plugins WordPress indépendants pour remplacer un système de gestion de la traduction dédié se priveront de certaines fonctionnalités extrêmement utiles.

Le simple fait de regrouper des contenus pour que les traducteurs puissent travailler dessus, de soumettre les travaux terminés et de télécharger le contenu sur WordPress peut rapidement devenir chronophage et complexe. Alors, au lieu d'envoyer des feuilles de calcul par courriel et de perdre tout contexte pour les traductions, laissez Smartling vous aider.

Smartling permet aux utilisateurs de gérer leur contenu dans n'importe quel CMS avec une facilité déconcertante grâce à une automatisation puissante.

Maintenant, quelle que soit la manière dont vous intégrez WordPress à Smartling, le contenu est automatiquement envoyé de votre environnement à Smartling, où des traducteurs professionnels peuvent convertir la langue ; une fois que cela est terminé, les traductions peuvent être déployées pour votre utilisateur final.

Plus besoin de jongler avec des feuilles de calcul et d'envoyer des copies par courrier électronique. Plus besoin d'envoyer des e-mails aux linguistes pour leur poser des questions (vous pouvez discuter avec les traducteurs au niveau de la chaîne de caractères dans Smartling).

Les limites des plugins de traduction WordPress

En ce qui concerne les plugins WordPress disponibles, il y a beaucoup à désirer. Certains plugins sont plus complets et peuvent même inclure une fonctionnalité de gestion riche, ainsi qu'un accès aux services linguistiques - mais cela ne signifie pas qu'ils fonctionneront bien entre eux, ou avec vos outils existants.

Il y a beaucoup de choses à prendre en compte avant de se lancer dans un processus de traduction complet, et c'est la raison pour laquelle un système de gestion de la traduction dédié est si important. Voici quelques facteurs à prendre en compte :

• Formatage et contexte

Le plugin fournit-il aux utilisateurs un processus de traduction en contexte, permettant à l'expert de tenir compte du contexte général, de la mise en forme et de la conception ? Si ce n'est pas le cas, cela pourrait ralentir considérablement le processus et nécessiter des remaniements ou un double effort de traduction pour garantir la cohérence.

• Gestion et optimisation

Comment le contenu sera-t-il géré et qui aura accès à la plateforme ? Les administrateurs ou les gestionnaires peuvent-ils automatiser les tâches liées à la traduction afin d'accélérer et d'optimiser le processus ? Quelle est la profondeur de la fonctionnalité de gestion et comment les utilisateurs peuvent-ils tirer parti de l'outil pour améliorer la qualité des traductions ?

• Automatisation

Les utilisateurs peuvent tirer parti d'une automatisation puissante pour gagner du temps sur les tâches répétitives. Par exemple, Smartling permet aux utilisateurs de mettre en place des contrôles de qualité en temps réel, ce qui permet de détecter des erreurs mineures au fur et à mesure que le contenu est traduit.

Bien entendu, la plupart de ces éléments varieront en fonction des besoins et des exigences propres à chaque cas d'utilisation. Cependant, nous pensons qu'aucun travail de traduction n'est trop petit pour Smartling.

Lors de la traduction d'un contenu, la qualité doit être la première préoccupation. La nécessité d'un service complet de gestion des contenus et d'automatisation de l'ensemble du processus de traduction permettra non seulement de maintenir, mais aussi d'améliorer la qualité des traductions et de réduire le temps nécessaire au lancement de nouveaux contenus.

Smartling s'associe à votre marque

La flexibilité est l'un des atouts de la plate-forme Smartling. Smartling peut s'intégrer à une plateforme existante de deux manières principales :

Intégrations natives
Les intégrations natives permettent une mise en place rapide et facile, et facilitent la prise en main par les utilisateurs en tirant parti des outils qui leur sont déjà familiers.

Par exemple, en intégrant WordPress à Smartling, les utilisateurs peuvent automatiquement soumettre du contenu et récupérer des traductions sur la plateforme grâce aux flux de travail personnalisés de Smartling.

Smartling Global Delivery Network (GDN)
D'autre part, le GDN Translation Proxy est une excellente option pour les marques qui disposent de peu de ressources en matière de développement ou dont le site Web WordPress est très complexe, mais qui ont besoin de déployer rapidement un contenu localisé.

Les utilisateurs n'ont pas à créer leurs propres copies de sites web, ni à s'approvisionner en services de réseaux globaux, tout cela est géré de notre côté par le biais du proxy. Lorsque les utilisateurs demandent du contenu à partir d'un autre endroit, le proxy reconnaîtra cette demande et affichera la copie de localisation correcte de ce contenu.

Nous sommes là pour vous aider
Trouver la bonne personne n'est pas aussi effrayant qu'il n'y paraît. Smartling a des clients qui utilisent WordPress uniquement avec notre intégration native, des clients qui s'appuient directement sur le GDN, et même des clients qui trouvent qu'une approche hybride fonctionne mieux.

Nos ingénieurs commerciaux Smartling travaillent en étroite collaboration avec le processus de gestion de contenu existant de votre organisation, ainsi qu'avec l'objectif final du contenu localisé, afin de déterminer la voie à suivre pour chaque cas d'utilisation spécifique.

Le bilan

L'utilisation de Smartling pour traduire le contenu de WordPress peut révolutionner la façon dont votre marque gère, traduit et optimise le contenu localisé.

Grâce à l'intégration et à l'automatisation de CMS puissants, ainsi qu'à des analyses approfondies permettant de découvrir des opportunités d'optimisation, Smartling aidera votre entreprise à améliorer à la fois la qualité et l'efficacité des traductions.