Comment une traductrice utilise ce temps pour se rapprocher de la littérature

Matt Grech

Responsable du marketing de contenuSmartling

Lorsque nous nous sommes lancés dans la création de notre livre " Move the World with Words", nous voulions recueillir l'histoire de chaque traducteur.

Situés à l'intersection des langues et des cultures, ces traducteurs mènent une vie unique et passionnante. Ils ont consacré leur travail à faire bouger le monde avec des mots et à relier les communautés à travers les langues.

Bien sûr, nous savons tous que les effets de COVID se font sentir dans le monde entier. Tout le monde a été touché par cette pandémie d'une manière ou d'une autre. Lorsque nous avons cherché à savoir comment les traducteurs de Smartling s'adaptaient, ils nous ont fait part d'histoires étonnantes.

J'ai eu la chance de m'entretenir avec Gabriela, qui vit à Buenos Aires, en Argentine, et d'en apprendre un peu plus sur l'impact du COVID-19 sur sa vie quotidienne.

Matt : Comment votre vie quotidienne a-t-elle changé ? Les enfants et les membres de la famille sont-ils à la maison ? Votre routine a-t-elle changé ?

Gabriela: Ce qui a vraiment changé, c'est la liberté de sortir et de rencontrer des gens. Je vis avec mon mari, et il travaille également à domicile, mais surtout dans le domaine des appels, alors je suppose que le silence me manque !

De toute façon, notre appartement est suffisamment grand pour nous séparer lorsqu'il a besoin de travailler et que j'ai besoin de silence.

Bien sûr, nous devons maintenant planifier nos repas et nos achats avec plus de soin, prendre le temps de désinfecter tout ce qui nous est livré (c'est ainsi que nous gérons nos achats ici) et faire le ménage nous-mêmes (nous recevons généralement de l'aide une fois par semaine), mais nous nous en sortons bien.

J'ai entendu dire que les familles dont les enfants sont scolarisés à domicile et qui doivent travailler à distance ont plus de difficultés.

Matt : Oui, je pense que cela a été un énorme ajustement pour une grande partie du monde, la perte du bureau ! Comment avez-vous géré ce changement, a-t-il été important pour vous aussi ?

Gabriela: Cette partie de ma vie n'a pas beaucoup changé depuis le début de la crise. Les premiers jours, j'ai eu beaucoup de mal à me concentrer en raison des communications constantes avec mes amis et ma famille, mais j'ai maintenant retrouvé mes habitudes de travail.

Matt : Y a-t-il quelque chose de spécial que vous faites pour rester positif, calme et concentré pendant cette période ?

Gabriela: Les premiers jours ont été très difficiles sur le plan émotionnel. Nous avons une petite famille, mais beaucoup de nos amis et des membres de notre famille élargie se trouvaient à l'étranger ou appartenaient à des groupes à haut risque, et vous ne saviez vraiment pas comment ils allaient se débrouiller dans cette situation.

Aujourd'hui, nous avons plus ou moins trouvé une solution. J'ai un réseau d'amis très proche et nous nous aidons mutuellement. De plus, mes professeurs de ballet, de jazz et de yoga enseignent par le biais de Zoom. J'ai détesté la première classe dans mon salon, je l'ai BEAUCOUP détestée. Cela m'a rappelé à quel point ma liberté me manque.

J'ai alors décidé de me concentrer sur ce que j'ai et non sur ce que je n'ai pas. Bien sûr, cela a bouleversé toute ma vie et mes projets de voyage (j'avais prévu de rester à Berlin pendant deux mois, puis d'aller à Londres ; j'avais déjà acheté BEAUCOUP de billets), mais je pense que la priorité est maintenant de rester en sécurité et en bonne santé. Nous verrons après cela comment nous pourrons continuer.

J'essaie de ne pas trop m'y prendre à l'avance et de vivre au jour le jour. Les premiers jours, comme je l'ai dit, ont été les plus difficiles. Maintenant, je me suis en quelque sorte habitué à la situation. Par ailleurs, bien que je ne sois pas particulièrement une personne "zen", j'essaie d'aider les personnes qui sont seules ou qui ne travaillent pas du tout. C'est beaucoup plus difficile pour eux.

Matt : Je suis curieux, car nous voyons beaucoup de marques faire preuve de créativité et d'innovation en ce moment. Quel type de contenu avez-vous prévu pour le mois de mars ?

Gabriela: La plupart des contenus dont je dispose pour le mois d'avril sont des mises à jour quotidiennes de sites web existants ou de nouveaux contenus sur le COVID-19 ou des mises à jour relatives à la pandémie. En mars, cependant, j'ai traduit un site web de voyageurs pour la Nouvelle-Orléans et ce fut un réel plaisir !

Matt : Diriez-vous que la plupart de vos travaux récents ont porté sur le COVID-19 ?

Gabriela: Oui, beaucoup. Au tout début, j'ai organisé un webinaire de traduction médicale de l'anglais vers l'espagnol sur le coronavirus et le COVID-19. Cela nous aide beaucoup aujourd'hui.

Matt : Je sais que vous traduisez depuis 25 ans, cela fait beaucoup d'expérience ! Avez-vous déjà vécu une expérience qui a eu un impact sur votre travail de traduction ? Qu'y a-t-il de nouveau dans cette situation ?

Gabriela: Je pense que c'est un peu comparable à ce qui s'est passé après la crise financière de 2008. À l'époque, le problème était que la crise touchait à la fois les États-Unis et les pays d'Amérique latine, et que le ralentissement économique était général.

La particularité de cette situation est qu'elle est mondiale. Je pense que nous sommes peut-être en train de changer d'ère.

Matt : Constatez-vous des changements dans la demande de traduction ? Certaines marques ou industries demandent-elles moins et d'autres plus ?

Gabriela: J'ai généralement un mélange de clients directs locaux (en Argentine, il y a moins de sociétés de traduction qu'ailleurs) et de sociétés de traduction à l'étranger.

Le travail pour les clients locaux est complètement interrompu. Je crois que je n'ai fait qu'un ou deux boulots depuis le début. Au contraire, mes clients internationaux me tiennent très occupée (Dieu merci !).

Les traductions dans le domaine des soins de santé et de la médecine sont en plein essor, mais aussi celles liées au service à la clientèle et aux solutions en ligne.

Matt : Avec une telle expérience, vous avez certainement vu beaucoup de traductions différentes, beaucoup de formes de contenu différentes, et même des événements mondiaux comme celui-ci ! Il est clair que les choses vont changer, alors comment pensez-vous que les marques devraient réagir et s'adapter à cette situation ?

Gabriela: Nous constatons aujourd'hui que les services de livraison par courrier (ils sont beaucoup moins courants ici qu'aux États-Unis), le commerce électronique et les méthodes de paiement en ligne ont connu un changement brutal. De nombreuses marques mettent également en place des chèques-cadeaux ou des bons prépayés.

Je suppose que c'est le seul moyen pour eux de couvrir leurs frais mensuels tout en étant tenus à l'écart du marché.

Matt : Mais au-delà de votre travail, c'est le moment idéal pour apprendre ! Avez-vous des passe-temps ou des compétences pour rester occupé ?

Gabriela: Je n'ai pas eu beaucoup de temps libre ces derniers temps. Je me couche un peu plus tard et je travaille comme d'habitude, en plus des cours de Zoom et de l'entretien ménager. Je suis un rat de bibliothèque et j'ai toujours beaucoup plus de livres à lire que de temps pour les lire. Je rattrape mon retard.

Les seules activités culturelles gratuites dont j'ai pu profiter ont été des retransmissions en continu du Royal Opera House et un cours sur l'anglais de Shakespeare dispensé par le British Council, qui commence demain.

De plus, le seul métier que j'aime est la reliure, essentiellement pour fabriquer mes propres cahiers. J'ai tout ce qu'il faut à la maison et j'ai appris à le faire il y a quelque temps, mais je n'ai pas eu le temps.

Matt : Avez-vous eu l'occasion de sortir à l'extérieur ? New York a été très calme ! Comment la région qui vous entoure a-t-elle été affectée par ce changement soudain ?

Gabriela: Je suis sortie une fois depuis le 20 mars, date à laquelle l'ordre d'éloignement social a été placé en Argentine. Je suis allée chez ma belle-mère pour l'aider à faire ses courses. Elle habite à cinq pâtés de maisons de chez elle, sur l'une des principales avenues de Buenos Aires, et c'est incroyable de voir à quel point tout est calme maintenant.

De plus, nous vivons à proximité de l'aéroport de la ville, ce qui nous permet d'entendre les avions qui arrivent et qui partent. Ils font partie de notre paysage sonore. Le silence est très perceptible ces jours-ci. Contrairement aux autres jours, où nous remarquons qu'il n'y a pas d'avion, nous remarquons maintenant les hélicoptères (des fonctionnaires) et les un ou deux vols par jour (généralement des vols de rapatriement).

Les premiers jours, des voitures de police faisaient le tour de mon quartier en annonçant par haut-parleur les interdictions et les restrictions officielles. C'était un sentiment terrible d'après-guerre.  

Matt : Avez-vous des anecdotes personnelles à partager, sur vous-même, votre famille ou votre communauté ?

Gabriela: Dès que cela a commencé, nous avons créé un groupe Whatsapp avec nos amis les plus proches. Bien qu'il y ait beaucoup de mèmes et de blagues envoyés chaque jour, nous nous sommes soutenus les uns les autres avec nos besoins et nos craintes, et c'est vraiment formidable. Je suppose que nous pourrons bientôt nous serrer dans les bras l'un de l'autre. En attendant, nous essayons de garder le moral et de nous entraider. C'est la seule façon de procéder.

CELA AUSSI PASSERA.

Certains auront besoin de notre soutien et de notre aide, et nous devons être là pour eux.

Merci Gabriela !