Smartling annonce un investissement de 160 millions de dollars de Battery Ventures

NEW YORK, New York - 2 décembre 2021 -- Smartling, la principale plateforme technologique de traduction en nuage, a annoncé aujourd'hui un investissement de croissance de 160 millions de dollars de la part de Battery, une société d'investissement mondiale axée sur la technologie.

L'Enterprise Translation Cloud de Smartling est utilisé par des centaines de marques B2B et B2C, dont IHG, Shopify, Momentive (anciennement SurveyMonkey) et Lyft. L'entreprise utilisera cette injection de capitaux pour accroître sa part de marché et sa position de leader.

Battery Ventures, qui soutient depuis longtemps des entreprises de logiciels en tant que service (SaaS) et d'informatique en nuage, a identifié Smartling comme un leader du secteur en raison de sa plateforme de traduction complète, qui utilise à la fois la puissance de l'IA et des technologies d'apprentissage automatique et les compétences intuitives de sa place de marché de traducteurs. La traduction automatique est efficace pour les contenus à fort volume et à faible priorité, tandis que la traduction humaine offre une meilleure qualité et une plus grande précision et tient compte du contexte, des nuances et de l'expérience de l'utilisateur. Le système de gestion des traductions de Smartling permet aux clients de gérer le processus de traduction de bout en bout, depuis les contrôles et la conformité jusqu'aux intégrations et aux analyses.

Selon McKinsey & Company, plus de 361 millions de personnes dans le monde participent au commerce électronique transfrontalier. Une étude du groupe bancaire européen Standard Chartered a révélé que près de la moitié des entreprises américaines déclarent aujourd'hui que leur meilleure opportunité de croissance se trouve en dehors des États-Unis, et que ce chiffre a augmenté de près de 30 % en l'espace d'un an seulement. De plus, selon un analyste du secteur, Common Sense Advisory, 76 % des acheteurs sont d'accord ou tout à fait d'accord pour dire que lorsqu'ils ont le choix entre deux produits similaires, ils préfèrent acheter celui qui contient des informations sur le produit dans leur propre langue.

"Deux truismes se sont imposés aux entreprises d'aujourd'hui : toutes les affaires sont mondiales et le contenu est le moteur des affaires mondiales", a déclaré Jack Welde, cofondateur et directeur général de Smartling. "Le troisième pied de ce tabouret est la traduction, car presque tous les clients veulent acheter dans leur propre langue. Il s'agit d'une formidable opportunité et nous sommes ravis de la concrétiser avec Battery".

Smartling travaille avec des milliers de traducteurs professionnels experts pour s'assurer que le contenu traduit est non seulement exact, mais aussi localisé pour le marché concerné. La localisation du contenu garantit que, lorsqu'il est traduit, sa signification et sa connotation restent les mêmes d'une langue à l'autre, ce qui permet d'éviter les offenses involontaires et de protéger l'entreprise et son public contre les malentendus.

"Les entreprises réussissent généralement grâce à la technologie, aux chaînes d'approvisionnement, au personnel et aux flux de travail. Le contenu étant devenu essentiel aux stratégies de commercialisation, la distribution du contenu est en quelque sorte devenue sa propre chaîne d'approvisionnement et son propre flux de travail", a déclaré Morad Elhafed, partenaire général de Battery Ventures. "Et comme cette chaîne d'approvisionnement en contenu s'étend à l'échelle mondiale, la traduction à grande échelle est devenue le dernier kilomètre critique pour la croissance des entreprises mondiales".

"Il s'agit d'une opportunité de marché importante et Smartling est prêt à en tirer parti. Nous suivons le leadership de Jack et la trajectoire de l'entreprise depuis un certain temps déjà et nous sommes très impressionnés par ses progrès et son potentiel", a poursuivi M. Elhafed, qui rejoint le conseil d'administration de Smartling. "Nous sommes ravis d'apporter notre expertise en matière d'informatique dématérialisée pour aider Smartling à passer à la vitesse supérieure et à renforcer sa position de leader sur le marché."

KeyBanc Capital Markets a été le conseiller financier exclusif de Smartling.

À propos de Smartling

Smartling est une société de traduction linguistique qui permet à ses clients de localiser des contenus sur différents appareils et plateformes. L'entreprise est reconnue par CSA Research comme le leader n°1 du MarketFlex 2019 pour les TMS orientés langues, et par les utilisateurs de G2 comme le système de gestion de la traduction le mieux noté. Smartling a créé Enterprise Translation Cloud, une approche de la localisation basée sur les données, qui permet à ses clients d'obtenir des traductions de meilleure qualité à un coût total inférieur. Smartling est la plateforme de choix pour des centaines de marques B2B et B2C, dont IHG, Shopify, Survey Monkey et Lyft. Smartling a son siège à New York et des bureaux à Dublin et à Londres. Pour plus d'informations, veuillez consulter le site smartling.com.

À propos de Battery Ventures

Battery s'associe à des fondateurs et à des équipes de gestion exceptionnels qui développent des entreprises définissant des catégories sur des marchés tels que les logiciels et les services, l'infrastructure d'entreprise, les places de marché en ligne, l'informatique de santé et la technologie industrielle. Fondée en 1983, la société soutient des entreprises à tous les stades, de la phase d'amorçage et de démarrage à la phase de croissance et de rachat, et investit dans le monde entier à partir de six sites stratégiques : Boston, San Francisco et Menlo Park (Californie), Herzliya (Israël), Londres et New York. Suivez la société sur Twitter @BatteryVentures, visitez notre site Web à l'adresse www.battery.com et consultez la liste complète des entreprises du portefeuille de Battery ici.

Contacts avec les médias

Eric Becker 104 West Partners pour Smartling eric.becker@104west.com

Rebecca Buckman Battery Ventures becky@battery.com