Smartling fait état d'une croissance de 218% dans le domaine de la traduction assistée par ordinateur en 2025

NEW YORK, NY - 28 janvier 2026 - Smartling, la société de traduction LanguageAI™, a annoncé aujourd'hui que ses traductions IA et IA-humaines ont augmenté de 218% en 2025 par rapport à 2024, car les entreprises sont passées de l'expérimentation de l'IA au déploiement en production, ce qui en fait l'une des sociétés de traduction à la croissance la plus rapide au monde.

L'entreprise a consacré 2025 à la mise en place d'une infrastructure permettant aux clients de déployer l'IA à grande échelle. Tout au long de l'année, Smartling a publié :

• AI Hub: Permet aux clients de choisir leur fournisseur d'IA. Le Hub comprend un outil d'aide avec une fonctionnalité de génération augmentée par la recherche, permettant aux LLM de récupérer dynamiquement les ressources linguistiques les plus pertinentes au moment de la traduction.
• Agent de post-édition AI: Vérifie automatiquement l'exactitude de la grammaire, du ton et de la sémantique, enrichit les traductions avec des ressources linguistiques et utilise AI-Enhanced Glossary Term Insertion pour garantir l'utilisation de termes grammaticalement corrects.
• Détection automatique des hallucinations: Signale automatiquement les hallucinations potentielles du LLM et réduit les risques en acheminant le contenu concerné vers un autre flux de traduction.
• Intégration du serveur MCP: Connecte Smartling aux assistants d'intelligence artificielle, permettant aux ingénieurs d'accéder aux capacités de traduction dans leurs environnements de développement existants ou leurs interfaces d'outils de chat.
• Élargissement des solutions de traduction assistée par ordinateur: Suite complète de solutions de traduction par l'IA pour répondre aux besoins en termes de délais, de qualité et de budget pour tous les cas d'utilisation.

Ces mises à jour reflètent un changement dans le déploiement de l'IA, qui passe des pilotes à la production, les organisations se concentrant sur l'intégration des LLM dans les piles existantes et l'établissement d'une gouvernance autour de l'utilisation de l'IA.

Pour poursuivre sur cette lancée, Smartling lancera en avril 2026 l'agent LQA, qui fournira des évaluations instantanées de la qualité sur un plus grand nombre de contenus, plus rapidement, et alignées sur le jugement humain pour permettre la traduction par l'IA à l'échelle. En réduisant le coût et l'effort manuel requis pour l'AQL, la solution rend l'examen de la qualité plus accessible et réduit la charge des examinateurs humains.

"2025 a été l'année où les entreprises ont cessé de tester l'IA et ont commencé à la déployer en production," a déclaré Bryan Murphy, PDG de Smartling.

"Nos clients ont ainsi pu tripler leur production, pour 60% de moins et 6 fois plus vite. La croissance de 218% que nous avons observée dans le domaine de la traduction reflète un changement fondamental : les entreprises ont besoin d'une infrastructure de traduction IA qui s'intègre à leurs outils existants, répond à leurs exigences de qualité et s'adapte à l'ensemble de leurs activités. Nous nous attachons à aider nos clients à se développer plus rapidement à l'échelle mondiale en orchestrant la localisation dans l'ensemble de leurs opérations grâce aux outils de traduction par IA les plus puissants du marché."

Smartling est la plateforme de choix pour des centaines de marques B2B et B2C, dont IHG Hotels & Resorts, State Farm, British Airways et Lyft. La consommation de jetons LLM par les clients de Smartling a également augmenté de manière significative tout au long de l'année 2025, reflétant l'adoption plus large par les entreprises des capacités de traduction de l'IA.

À propos de Smartling

La plateforme LanguageAI™ de Smartling révolutionne la traduction et la localisation des contenus numériques. Reconnu comme le meilleur système de gestion des traductions par CSA Research et les utilisateurs de G2, Smartling utilise l'IA et l'apprentissage automatique pour éliminer les tâches manuelles, s'intégrer aux technologies existantes et fournir des traductions de qualité à grande échelle, le tout à une fraction du coût et du délai d'exécution de la traduction traditionnelle. Pour plus d'informations, consultez le site www.smartling.com.

Contact presse

Sarah Lehman : sarah@sixeastern.com