Smartling présente l'outil de transcréation, une toute nouvelle interface pour rédiger des traductions créatives

NEW YORK, NY - 9 décembre 2020 - Smartling, fournisseur du système de gestion de traduction d'entreprise le plus performant, a annoncé aujourd'hui Transcreation Tool, la toute nouvelle interface de traduction permettant d'offrir des services de transcréation.

La transcréation est le processus de réécriture créative du sens, de l'intention, du style et du ton du texte source pour qu'il soit culturellement approprié à chaque marché. Le processus de transcréation va au-delà du processus de base de la traduction et garantit que le contenu cible reflète les nuances non seulement de chaque langue, mais aussi de la manière dont chaque marché utilise la langue pour transmettre un message. Grâce à ce nouveau produit, les traducteurs et les clients peuvent rédiger des options très créatives pour leurs contenus les plus précieux, tels que les titres d'appel, les publicités et les mots-clés pour l'optimisation des moteurs de recherche (SEO).

"Sans équivoque, nous constatons une demande beaucoup plus importante du marché pour la transcréation", a déclaré Jack Welde, fondateur et PDG de Smartling. "C'est pourquoi nous avons créé une interface entièrement nouvelle pour permettre aux clients et aux traducteurs de collaborer sur des projets de transcréation. L'outil de transcréation intègre l'ensemble du processus de création de contenu et de collaboration en temps réel à une plateforme en ligne qui améliore tout le processus d'écriture créative".

Smartling a développé l'outil de transcréation en s'appuyant sur les conseils de traducteurs et de clients qui ont utilisé une version bêta du produit au cours des derniers mois.

"J'adore travailler sur des projets créatifs avec nos clients, et le nouvel outil de transcréation de Smartling rend la production de résultats de qualité beaucoup plus efficace", a déclaré Gabriela Ortiz, une traductrice professionnelle de Smartling en Argentine. "Je n'ai plus besoin de regarder les cellules d'une feuille de calcul et de faire circuler des transcréations par courrier électronique. Au lieu de cela, je me connecte à Smartling, je rédige trois options avec les traductions correspondantes, puis je communique directement avec le client par l'intermédiaire de la plateforme pour m'assurer que le travail répond à ses attentes".

Gavin Grimes, qui a récemment rejoint l'entreprise en tant que vice-président des services linguistiques de Smartling, a ajouté : "Malgré la croissance du marché des solutions de traduction pilotées par l'IA, il y a, et il y aura toujours, un besoin de transcréations à haute valeur ajoutée."

Le nouveau produit, qui est dérivé de l'interface de traduction assistée par ordinateur (CAT Tool) de l'entreprise, permet le processus de transcréation transparent de l'ébauche de plusieurs options cibles avec des traductions rétroactives dans un éditeur de contexte visuel WYSIWYG dynamique. Ce contexte est extrêmement important, car la transcréation est souvent utilisée pour des contenus astucieux et peu convaincants qui ne peuvent pas être traduits littéralement. Par exemple, une entreprise peut avoir un titre très créatif utilisé pour attirer l'attention du public d'une manière qui semble normale pour le consommateur d'aujourd'hui, mais qui est très inhabituelle, unique et difficile à traduire dans d'autres langues. Les clients et les traducteurs peuvent facilement collaborer sur le contenu et voir comment les transcréations apparaissent avant de les fusionner avec le code. Le fait d'obtenir des traductions et des transcréations correctes avant de fusionner le contenu cible avec la base de code élimine les allers-retours généralement associés à l'édition qui a lieu après que des problèmes ont été identifiés lors de la phase d'assurance qualité.

Le nouvel outil de transcréation de Smartling complète ses services de transcréation. Smartling travaille avec ses clients pour produire un briefing complet lors de la préparation du contenu source pour la transcréation, et assigne ensuite un rédacteur en langue maternelle qui a de l'expérience dans le domaine du client respectif. Le rédacteur a la possibilité de communiquer ouvertement avec le client pour s'assurer que les résultats répondent à ses attentes, sans avoir recours à un "intermédiaire" qui ajoute du temps et des coûts au processus de transcréation.

L'outil de transcréation est disponible dès aujourd'hui pour les clients de Smartling et peut être facilement configuré via les flux de travail de traduction. Pour en savoir plus sur Smartling, veuillez consulter le site www.smartling.com.

Smartling Media Contact Adrian K. Cohn Head of Marketing acohn@smartling.com