Smartling lance sa plus grande innovation en matière d'IA, redéfinissant la traduction d'entreprise à l'échelle.

New York, NY - 19 mai 2026 - Smartling, la société de traduction alimentée par l'IA, a annoncé aujourd'hui sa plus grande version d'innovation en matière d'IA à ce jour, introduisant de nouvelles capacités conçues pour aider les entreprises à mettre à l'échelle le contenu multilingue avec plus de rapidité, de qualité et de confiance. Cette version élargit la plateforme de traduction IA d'entreprise de Smartling avec des avancées en matière d'intelligence et d'automatisation de la qualité de la traduction, aidant ainsi les entreprises à adapter leur contenu multilingue en toute confiance.

Au centre de cette annonce se trouve LQA Agent, un système automatisé d'évaluation des traductions qui utilise le cadre multidimensionnel de mesure de la qualité (MQM) pour identifier les erreurs, attribuer des notes de qualité et suivre les tendances au fil du temps. Smartling a également présenté Auto Select LLM, Style Rules for AI, Instant AI Translation, Language Adaptation, ainsi qu'un aperçu de AI Image Translation, qui étend l'intelligence de la qualité de la traduction et l'automatisation par l'IA aux opérations de contenu multilingue de l'entreprise.

"Cette version représente une avancée majeure dans la manière dont les entreprises créent et développent des expériences multilingues avec l'IA", a déclaré Bryan Murphy, PDG de Smartling. "Nous sommes déterminés à ouvrir une nouvelle ère de qualité, de rapidité et de confiance en matière de traduction en combinant l'innovation avancée en matière d'IA avec les contrôles d'entreprise dont les organisations mondiales ont besoin. Ces innovations permettent aux clients d'aller plus vite, de préserver la voix de la marque et d'accroître l'impact commercial de chaque interaction avec le client à l'échelle mondiale".

LQA Agent : Assurance qualité automatisée

En utilisant le cadre MQM, l'agent LQA identifie les erreurs, les classe par type et par gravité, et attribue une note numérique et une évaluation succès/échec par langue pour toutes les méthodes de traduction de Smartling, et pas seulement pour la traduction assistée par ordinateur. Les équipes peuvent exécuter l'agent LQA de manière entièrement automatique sans l'intervention d'un réviseur humain, ou configurer des flux de travail pour acheminer les contenus présentant des problèmes détectés vers une révision humaine - tout en permettant la publication automatique des contenus exempts d'erreurs. Lors des tests internes, l'agent LQA a obtenu un taux de concordance de 90% avec les réviseurs humains et une précision de 99% pour les erreurs graves.

Sélection automatique LLM

Auto Select LLM étend la technologie Auto Select de Smartling aux modèles linguistiques de grande taille, permettant aux équipes d'obtenir des traductions de meilleure qualité sans configuration supplémentaire. Smartling s'occupe de la sélection des modèles, de l'ingénierie rapide et de l'analyse comparative continue en arrière-plan, y compris la génération augmentée par récupération (RAG) qui fait référence aux mémoires de traduction et aux glossaires existants des clients. Le résultat est une sortie LLM de meilleure qualité, sans qu'il soit nécessaire de modifier le flux de travail.

Règles de style pour l'IA

Les règles de style pour l'IA appliquent la ponctuation, les formats de date et les normes linguistiques régionales aux traductions de l'IA. Les règles par défaut couvrent plus de 30 pays, tandis que l'équipe des services linguistiques de Smartling peut élaborer des règles personnalisées adaptées à la voix de la marque et aux préférences de traduction d'une organisation, aidant ainsi les entreprises à maintenir la cohérence et la confiance à travers des expériences clients multilingues.

Traduction IA instantanée

Instant AI Translation rend la traduction assistée par IA disponible via une API synchrone, permettant des intégrations de connecteurs à travers AEM, Drupal, WordPress, Photoshop, Illustrator, InDesign Plugin, et Figma. Une traduction de qualité contrôlée et respectueuse de la marque est désormais accessible en temps réel.

Adaptation linguistique

L'adaptation linguistique permet aux équipes d'adapter les traductions existantes aux variantes régionales, par exemple de l'anglais américain à l'anglais britannique ou du portugais brésilien au portugais européen, sans qu'il soit nécessaire de les retraduire intégralement. Grâce aux LLM, cette capacité aide les entreprises à combler un déficit de qualité de longue date tout en accélérant la diffusion de contenu multilingue.

Traduction d'images par l'IA

AI Image Translation extrait le texte des images, le traduit et reconstruit l'image avec le texte traduit. Les mêmes normes de qualité appliquées au contenu écrit peuvent désormais s'étendre aux photos de produits, aux bannières et aux ressources sociales, ce qui aide les entreprises à adapter le contenu visuel multilingue avec plus de cohérence et d'efficacité.

L'engagement de Smartling en faveur d'une IA responsable sous-tend chacune de ces innovations et est renforcé par sa récente certification ISO/IEC 42001:2023, la norme internationale pour les systèmes de gestion de l'IA. Associé aux normes ISO 27001, HITRUST e1, SOC 2 et HIPAA, Smartling dispose de l'un des programmes de confiance, de sécurité et de conformité à l'IA les plus complets du secteur de la localisation.

Disponibilité

LQA Agent, Auto Select LLM, et Language Adaptation seront disponibles à partir du 20 mai 2026. AI Image Translation, Style Rules for AI et Instant AI Translation seront disponibles en avant-première. Pour plus d'informations, visitez le site smartling.com. 

Ces innovations seront présentées le 20 mai lors de la conférence Global Ready de Smartling, l'événement annuel de l'entreprise consacré à l'avenir de la traduction IA et des opérations de contenu multilingue. Les participants entendront des dirigeants de Spotify, IHG Hotels & Resorts, DocuSign, DoorDash et SumUp et auront un premier accès aux derniers lancements de produits de Smartling et aux stratégies de traduction par l'IA. Inscrivez-vous dès maintenant sur smartling.com/conference.

À propos de Smartling

Smartling transforme la manière dont les entreprises internationales créent, gèrent et adaptent le contenu multilingue à l'ère de l'IA. Sa plateforme LanguageAI™ combine la traduction IA, l'automatisation des flux de travail et l'infrastructure d'assurance qualité pour aider les organisations à automatiser les opérations de contenu multilingue à l'échelle de l'entreprise. Reconnu par les plus grandes marques mondiales, Smartling permet aux entreprises d'évoluer plus rapidement à l'échelle mondiale tout en maintenant la qualité, la confiance et la supervision requises pour la traduction de l'IA d'entreprise.