Smartling s'associe à Barton Health pour lancer un nouveau site web en espagnol

NEW YORK - 24 juillet 2014 - Smartling a annoncé aujourd'hui son partenariat avec Barton Health pour offrir aux hispanophones un accès linguistique rapide et pratique grâce à un nouveau site web en espagnol, es.bartonhealth.org. Avec le lancement de ce nouveau site, Barton Health est désormais en mesure d'atteindre directement les patients hispanophones en ligne.

Barton Health fournit des services de soins de santé aux résidents et aux visiteurs de South Lake Tahoe, en Californie. Les habitants de la région étant composés d'environ 25 % d'hispanophones, Barton Health cherchait un moyen efficace de communiquer avec cette population et de mieux la servir. Barton Health s'est tourné vers le système de gestion de la traduction et le Global Delivery Network de Smartling pour créer un site multilingue qui ferait connaître les services de santé et de bien-être de Barton Health aux patients hispanophones.

"Le lancement de ce nouveau site web nous permet de mieux servir notre communauté hispanophone", a déclaré Tracy Young, CMI, RN, BSN, MA, coordinatrice des services d'accès linguistique à Barton Health. "Cette collaboration avec Smartling nous permettra de devenir un leader dans l'accès linguistique aux soins de santé pour les hispanophones.

"Barton Health s'est engagé à fournir aux patients espagnols un contenu en langue étrangère, et nous sommes honorés de pouvoir contribuer à ses efforts en aidant à faire de son site web en espagnol une réalité", a déclaré Judy Jenner, propriétaire de Twin Translations, l'un des partenaires de traduction de Barton Health. "Notre partenariat avec Barton Health est d'autant plus important qu'il nous permet de participer à une initiative plus large de l'industrie visant à fournir un accès linguistique égal aux publics multiculturels. En tant que prestataire de services linguistiques en plein essor, il s'agit pour nous d'un facteur de différenciation majeur".

Le nouveau site web en espagnol ressemble au site web en anglais de Barton Health et donne accès à ses programmes, services et événements communautaires. La technologie de Smartling recueille automatiquement et stocke de manière centralisée le texte du site web de Barton Health, puis offre une expérience multilingue compatible avec le référencement, directement aux publics cibles. Grâce à ces capacités, Barton Health a pu lancer rapidement et à moindre coût son site web en espagnol. En outre, la fonction de traduction en contexte de Smartling permet à l'équipe de traduction de Barton Health de voir le contexte dans lequel le texte source apparaît, ce qui se traduit par des traductions de haute qualité et linguistiquement correctes.

"La qualité est le facteur le plus important lorsqu'il s'agit de traduire du contenu médical pour des publics multiculturels", a déclaré Jack Welde, PDG de Smartling. "La simple traduction ne suffit pas pour établir une relation solide entre le patient et le prestataire de soins. Pour obtenir les meilleurs résultats, les communications entre les prestataires de soins de santé et les patients multilingues doivent être pertinentes, précises et culturellement adaptées. Le logiciel de Smartling permet des traductions multilingues de haute qualité que les hôpitaux et les prestataires de soins de santé peuvent utiliser pour servir leurs populations de patients plus rapidement et plus économiquement que jamais auparavant".

Pour plus d'informations sur Barton Health, veuillez consulter le site www.bartonhealth.org ou es.bartonhealth.org. Pour plus d'informations sur Smartling, rendez-vous sur smartling.com.

À propos de Barton Health Barton Health se consacre à la prestation de soins de santé sûrs et de haute qualité aux membres de la communauté et aux visiteurs. Le personnel et les médecins de Barton Health s'engagent à traiter tous les patients et autres hôtes avec compassion, de manière personnalisée, complète et réactive. Depuis sa création en 1963, Barton Health est entièrement accrédité par la Joint Commission et agréé par l'État de Californie.