NEW YORK - 20 novembre 2014 - Smartling a annoncé aujourd'hui que sa plateforme logicielle de traduction inclut désormais des flux de travail personnalisés, une fonctionnalité révolutionnaire qui permet aux grandes entreprises et aux sociétés à croissance rapide de gérer facilement des processus de traduction complexes en interne. La plateforme Smartling aide les entreprises à augmenter leur chiffre d'affaires, à accélérer leur mise sur le marché et à tirer pleinement parti des opportunités mondiales actuelles en rationalisant les processus de traduction et de localisation pour le contenu multilingue des sites Web, des téléphones portables et des documents d'entreprise.

La traduction permet aux organisations d'exercer efficacement leurs activités à l'échelle mondiale. Des études prouvent que les gens sont plus enclins à faire des affaires avec des organisations qui communiquent dans leur langue maternelle et qui respectent leurs coutumes locales. Pourtant, les entreprises ont souvent du mal à mondialiser leurs produits et services parce que les processus de traduction traditionnels sont lents, coûteux et nécessitent beaucoup de main-d'œuvre. La plateforme logicielle de traduction Smartling est une solution complète basée sur le cloud qui permet aux entreprises d'automatiser la gestion des processus de traduction et d'accélérer les cycles de publication.

Historiquement, les entreprises ont été limitées à l'utilisation de flux de travail standard, quelle que soit la complexité des projets de traduction. Les flux de travail personnalisés de Smartling offrent aux entreprises la flexibilité nécessaire pour créer et exécuter facilement des projets de traduction à multiples facettes impliquant différents types de contenus et de langues, sans avoir besoin de recourir à des consultants tiers coûteux. Grâce à cette nouvelle fonctionnalité, les clients peuvent créer autant d'étapes de traduction, de contrôle qualité et d'approbation qu'ils le souhaitent, qu'il s'agisse de flux de travail simples "traduire, réviser, publier" ou de flux de travail plus complexes nécessitant l'intervention d'experts en la matière et des discussions au cours de plusieurs cycles d'approbation.

"Les flux de travail sont l'ADN des processus d'entreprise modernes, et la collaboration sans le bon flux de travail peut avoir un impact négatif sur l'image de marque et les résultats d'une entreprise", a déclaré Andrew Saxe, directeur des produits chez Smartling. "Avec Smartling, les entreprises peuvent mettre en place les flux de travail les plus pertinents pour leur contenu global. En fin de compte, cela signifie qu'ils peuvent reprendre le contrôle de leurs projets de traduction".

Smartling apporte au marché mondial des services linguistiques, qui représente 37 milliards de dollars, l'automatisation dont il a désespérément besoin. La plateforme de Smartling permet aux entreprises d'associer des traductions humaines précises et de haute qualité à l'automatisation des processus de traduction, ce qui leur permet de pénétrer de nouveaux marchés plus rapidement et plus efficacement que jamais. Des centaines d'entreprises, dont GoPro, Pinterest, Shutterstock et Spotify, s'appuient sur Smartling pour traduire intégralement le contenu de leurs sites web, de leurs applications mobiles et d'autres documents commerciaux en une fraction du temps et du coût par rapport aux processus de traduction traditionnels.

Apprenez-en plus sur les flux de travail personnalisés de Smartling ou regardez cette vidéo.

À propos de Smartling Smartling, Inc. simplifie et accélère la traduction et la localisation pour les entreprises qui s'adressent à un marché mondial. Avec la première plateforme d'entreprise basée sur le cloud pour la gestion des traductions, Smartling aide les entreprises à traduire et à déployer rapidement leurs sites web et leurs applications web dynamiques, leurs applications mobiles et leurs documents commerciaux dans l'ensemble de l'infrastructure numérique de l'entreprise. Nommée "Startup la plus innovante" par le Dow Jones/Wall Street Journal's 2011 FASTech 50, Smartling bouleverse le secteur de la traduction et de la localisation avec la première plateforme conçue pour gérer l'ensemble du processus de traduction, de localisation et de livraison par le biais d'un modèle SaaS évolutif. Parmi les marques qui font confiance à Smartling pour lancer et gérer des sites web et des applications multilingues localisés, citons Foursquare, GoPro, HotelTonight, Path, Pinterest, Shutterstock, Spotify, SurveyMonkey, Vimeo et bien d'autres encore. La plateforme Smartling sert actuellement des milliards de pages vues par mois dans plus de 100 langues à travers le monde.

Fondée en 2009 et basée à New York, Smartling est une société privée soutenue par des sociétés de capital-risque de premier plan, notamment First Round Capital, Harmony Partners, ICONIQ Capital, IDG Ventures, U.S. Venture Partners, Venrock et plusieurs investisseurs providentiels de premier plan.

#

Contact médias :

Jackie Gerbus Davies Murphy Group 508-479-2786 smartling@daviesmurphy.com