Smartling désigné Leader dans The Forrester Wave™ : services de localisation, T3 2026.
Smartling nommé Leader dans la Vague™ Forrester

L’IA peut traduire votre campagne en quelques secondes. Il ne peut pas te dire quand il a fait une erreur. La plupart des erreurs de localisation ne sont pas détectées lors de la relecture. Ils sont attrapés par les clients après le lancement.

Ce guide présente trois moments réels et reconnaissables où la traduction IA se trompe dans le contenu marketing : une politique qui a discrètement changé le sens de la traduction, un CTA qui a cassé sur mobile, et une page produit devenue invisible pour les clients qui la recherchent. Chacun est accompagné d’une courte liste de contrôles, pour que vous puissiez le capturer avant qu’il n’arrive à une campagne en cours.

 

À l’intérieur, vous trouverez :

  • Un véritable exemple de la façon dont la traduction par IA peut discrètement changer la signification d’un contenu destiné aux clients
  • Pourquoi le texte traduit ne correspond pas toujours à l’espace pour lequel il a été conçu, et comment le planifier
  • Pourquoi votre meilleur mot-clé anglais se traduit rarement directement par votre meilleur mot-clé ailleurs
  • Une liste de contrôle pratique pour chaque erreur, afin que vous sachiez exactement quoi vérifier avant le lancement.

Prêt à lancer sans hésitation ?

Téléchargez le guide complet et intégrez un contrôle rapide avant le lancement à votre prochaine campagne mondiale.


FAQ

Pourquoi la traduction IA manque-t-elle parfois le sujet, même quand elle est techniquement correcte ?

L'IA traduit exactement ce qu'on lui donne. Si le contenu source n'a pas été conçu en vue de la traduction, le résultat peut se lire sans problème dans la langue cible tout en modifiant subtilement son contenu.

Comment savoir si mes CTA ou mes boutons risquent de casser dans d’autres langages ?

Le texte traduit est souvent plus long ou plus court que l’original anglais, parfois de 30 % ou plus. Les boutons et menus qui n’ont pas été conçus pour cette flexibilité peuvent déborder ou déborder une fois les traductions. Ce guide inclut une liste de contrôle pour la détecter tôt.

Traduire mon mot-clé principal garantit-il que j’apparaîtrai dans les recherches sur ce marché ?

Non. Les clients de différents marchés recherchent souvent en utilisant des termes différents de ceux qu’une traduction directe produirait, même lorsque la traduction elle-même est exacte.

À qui s’adresse ce guide ?

Les responsables marketing et les équipes menant des campagnes dans plus d’une langue, en particulier celles utilisant la traduction IA sans processus de revue formel en place.