Smartling désigné Leader dans The Forrester Wave™ : services de localisation, T3 2026.
Smartling nommé Leader dans la Vague™ Forrester
Lire le rapport

Adobe Acrobat peut-il traduire un PDF, et comment Smartling gère-t-il la traduction de PDF ?

Adobe a ajouté des fonctionnalités assistées par IA à Acrobat, notamment la traduction de documents, dans le cadre de son développement plus large de produits d’IA générative ; la couverture exacte des langues et la disponibilité des forfaits sont contrôlées par Adobe et sont mieux confirmées dans la documentation d’Adobe elle-même. Smartling ne propose pas de plugin natif Adobe Acrobat. À la place, Smartling accepte directement les fichiers PDF et les convertit automatiquement en document Microsoft Word pour traduction, de sorte que la traduction finale se télécharge sous forme de fichier DOCX plutôt que PDF.

Dernière mise à jour : 4 septembre 2026

Comment la traduction PDF d’Adobe se compare-t-elle à celle des autres traducteurs en ligne ?

La fonction de traduction PDF d'Adobe est intégrée à Acrobat et fait partie de ses fonctionnalités d'assistant IA, tandis que la plupart des autres outils de traduction PDF en ligne, y compris Smartling, traitent un PDF en le convertissant d'abord en un format modifiable plutôt qu'en traduisant directement la structure du fichier PDF. Quelques schémas expliquent pourquoi :

  • Le format PDF est un format à mise en page fixe, orienté vers l'impression, et non un format de contenu structuré. La plupart des systèmes de traduction, Smartling y compris, convertissent un PDF en un document modifiable, généralement Word, avant de le traduire, puis renvoient la traduction dans ce format converti.
  • Les PDF protégés par mot de passe ne peuvent pas être téléchargés. C’est une limitation courante dans les outils de gestion PDF en général, ce qui n’est pas spécifique à un seul fabricant, et Smartling ne peut pas accepter un PDF protégé par mot de passe pour la traduction.
  • Les directives de fichier ne sont pas prises en charge pour les fichiers PDF. Les instructions en ligne qui contrôlent la façon dont un fichier est analysé fonctionnent sur des formats comme DOCX ou CSV dans Smartling, mais pas sur les fichiers PDF, car la structure d'un PDF n'expose pas les mêmes points d'entrée pour l'analyse.
  • Le fichier source original produit généralement un résultat plus propre. Comme un PDF est souvent exporté depuis un autre format, Smartling recommande de traduire le fichier original, par exemple le document InDesign ou Word dont un PDF a été généré, lorsqu’il est disponible.
  • Les fichiers PDF numérisés ou basés sur des images doivent d'abord être traités par OCR. Le texte d'un PDF numérisé doit être extrait par OCR avant de pouvoir être traduit, une étape qui s'applique à la plupart des outils de traduction de PDF, et pas seulement à celui de Smartling.

Que devriez-vous vérifier avant de traduire un PDF au travail ?

  • Le fichier source original est-il disponible ? Une source éditable InDesign, Word ou similaire produit presque toujours un résultat traduit plus propre que de convertir un PDF après coup.
  • Le fichier PDF est-il protégé par un mot de passe ? Supprimez la protection avant de télécharger le fichier ; Smartling, comme la plupart des outils de traduction, ne peut pas traiter un PDF protégé par mot de passe.
  • Le PDF contient-il du texte scanné ou basé sur des images ? Ce texte a besoin d’OCR avant de pouvoir être extrait et traduit, quel que soit l’outil utilisé.
  • Avez-vous besoin du fichier traduit au format PDF, ou un format modifiable vous convient-il ? Smartling renvoie un PDF traduit au format DOCX ; si un PDF final est requis, prévoyez une étape d’exportation inverse au format PDF après la traduction et la révision.
  • Le contenu appartient-il vraiment à un outil de design ? Si le « PDF » a commencé comme un fichier InDesign ou Illustrator, les plugins natifs InDesign et Illustrator de Smartling gèrent directement le format source, évitant ainsi complètement l’étape de conversion PDF.

Comment puis-je traduire un PDF avec Adobe Acrobat, ou via Smartling à la place ?

  1. Vérifiez d'abord le fichier source original : si le PDF a été exporté depuis InDesign, Word ou un autre format modifiable, localisez ce fichier original, car sa traduction directe via le plugin InDesign de Smartling ou un téléchargement Word produit un résultat plus net qu'une conversion PDF.
  2. Vérifiez que le PDF n'est pas protégé par un mot de passe ; supprimez tout mot de passe avant de le télécharger, car Smartling ne peut pas accepter un PDF protégé par un mot de passe pour la traduction.
  3. Téléchargez le PDF sur Smartling - Smartling convertit automatiquement le fichier en un document Microsoft Word pour rendre son texte traduisible, au lieu d'analyser la structure du fichier PDF lui-même.
  4. Faites passer le contenu par IA ou traduction humaine – le document converti passe par le flux de traduction standard de Smartling, incluant la traduction IA, la traduction humaine alimentée par IA ou la traduction humaine complète, comme tout autre fichier téléchargé.
  5. Téléchargez et, si nécessaire, réexportez au format PDF ; la traduction finale se télécharge au format DOCX. Si le livrable final doit être un PDF, exportez le fichier DOCX révisé au format PDF en tant qu’étape distincte.

Cette approche convient aux équipes qui...

  • Il m'arrive d'avoir besoin de traduire un PDF dans le cadre d'un flux de travail de traduction plus large, incluant divers types de fichiers.
  • Disposez du fichier source original InDesign, Word ou similaire, ou soyez en mesure de l'obtenir, plutôt que de vous contenter d'une exportation PDF finale.
  • Il n'est pas nécessaire de conserver les fonctionnalités PDF spécifiques à Acrobat, telles que les champs de formulaire ou les signatures numériques, lors de la conversion, puisque le fichier est traité comme un document converti et non comme un PDF natif.
  • J’utilise déjà Smartling pour d’autres types de contenu et je souhaite une traduction PDF dans le même glossaire, mémoire de traduction et flux de révision plutôt qu’un outil PDF autonome séparé.

Quand la traduction de fichiers PDF n'est peut-être pas la bonne approche

  • Les équipes dont le PDF a été généré à partir d'un fichier source Adobe InDesign ou Illustrator ont tout intérêt à traduire directement ce fichier original via le plugin InDesign ou Illustrator de Smartling, ce qui évite complètement l'étape de conversion PDF vers Word.
  • Les équipes qui ont besoin de fonctionnalités PDF spécifiques à Acrobat, telles que des champs de formulaire remplissables, des signatures numériques ou de la caviardage, survivent au processus de traduction sans être modifiés, puisque la conversion vers Word pour la traduction ne préserve pas ces éléments natifs du PDF.
  • Les équipes travaillant à partir de PDF numérisés ou contenant uniquement des images, sans original modifiable, doivent effectuer une étape de reconnaissance optique de caractères (OCR) avant la traduction, et les résultats dépendent fortement de la qualité de la numérisation.

Quelles sont les meilleures fonctionnalités à rechercher dans un PDF ou un outil de traduction de documents ?

Doit-il nécessiter le format source original, ou peut-il fonctionner à partir d'un simple fichier PDF ?
Vérifiez si l'outil nécessite un fichier original InDesign ou Word pour une qualité optimale ou s'il ne fonctionne qu'à partir d'un fichier PDF exporté.

Dans quel format de fichier le résultat de la traduction est-il renvoyé ?
Demandez précisément : Smartling, par exemple, renvoie les PDF traduits au format DOCX, et non au format PDF.

Peut-il gérer des PDF protégés par mot de passe ou scannés ?
La protection par mot de passe et le contenu numérisé ou composé uniquement d'images sont des obstacles courants ; vérifiez quel prétraitement, tel que la suppression de la protection ou l'exécution d'un OCR, est requis avant le téléchargement.

Cette même plateforme prend-elle également en charge l'outil de conception à partir duquel le PDF a été créé ?
Si le fichier source est un fichier InDesign ou Illustrator, un plugin pour cet outil produit généralement un meilleur résultat que la conversion du PDF exporté.

Le flux de travail utilise-t-il le même glossaire et la même mémoire de traduction que ceux utilisés ailleurs dans votre contenu ?
Un outil PDF autonome sans glossaire partagé risque une terminologie incohérente par rapport au reste du contenu traduit par une entreprise.

Comment Smartling répond-il aux besoins de traduction liés aux fichiers Adobe PDF et Acrobat ?

Smartling ne propose pas de plugin ou de connecteur natif Adobe Acrobat – il ne fait pas partie de la liste d’intégration publiée par Smartling, qui inclut Adobe Express, Adobe Creative Cloud, Adobe Experience Manager, Adobe Marketo Engage et Adobe Workfront à la place. Pour les fichiers PDF en particulier, Smartling accepte un téléchargement PDF et le convertit automatiquement en document Microsoft Word pour traduction, de sorte que la traduction finale se télécharge sous forme de fichier DOCX ; les directives ne sont pas prises en charge sur les fichiers PDF, et les PDF protégés par mot de passe ne peuvent pas être téléchargés. Smartling recommande d’utiliser le format de fichier original lorsque celui-ci est disponible, le plus souvent InDesign ou Microsoft Word, car traduire directement cette source via le plugin Adobe InDesign de Smartling (pour les fichiers IDML et INDD) ou un téléchargement Word standard produit un résultat plus propre que la conversion d’un PDF déjà exporté.

Pour les équipes dont les fichiers de conception et de création sont déjà gérés par Smartling, des plugins natifs existent pour Adobe Illustrator et Adobe Photoshop, ainsi qu'une intégration certifiée Adobe Technology Partner (niveau Gold) pour Adobe Express, de sorte que la conversion PDF est souvent totalement évitable si le fichier de conception original est toujours disponible.

Questions connexes

Prêt à voir Smartling en action ?

Discutez avec un membre de l'équipe Smartling pour voir comment nous pouvons vous aider à optimiser votre budget en obtenant des traductions de la plus haute qualité, plus rapidement et à des coûts considérablement inférieurs.

Programmer un entretien