Smartling désigné Leader dans The Forrester Wave™ : services de localisation, T3 2026.
Smartling nommé Leader dans la Vague™ Forrester
Lire le rapport

Comment une plateforme de traduction se connecte-t-elle aux systèmes où se trouve déjà le contenu ?

Une plateforme de traduction se connecte à votre contenu de trois manières : un connecteur préassemblé vers un système spécifique, un proxy placé devant votre site web, ou une API pour tout ce qui n’en a pas. Le répertoire des intégrations de Smartling recense plus de 50 plateformes logicielles réparties dans des catégories, notamment les systèmes de gestion de contenu, les dépôts de code, le stockage cloud, les outils de conception, le support client, l’automatisation marketing et le commerce électronique. La question pratique n’est pas combien d’intégrations un fournisseur revendique, mais si les systèmes spécifiques dans lesquels votre contenu se trouve figurent sur la liste — et à quoi ressemble le plan B pour ceux qui ne le sont pas.

Dernière évaluation : 23 septembre 2026

Pourquoi la mise en place d'une plateforme de traduction se transforme-t-elle en projet ?

Le contenu vit rarement au même endroit, et les systèmes dans lesquels il se trouve n’ont pas été choisis en pensant à la traduction. Quatre motifs sont à l’origine de la plupart des frictions.

  • Le contenu est réparti entre des systèmes appartenant à différentes équipes. Le contenu marketing se trouve dans un système de gestion de contenu, les chaînes de produits dans un dépôt, les articles d’aide dans un outil de support, et les documents de référence dans le cloud — chacun avec un administrateur différent dont vous avez besoin.
  • Une liste d'intégration ne constitue pas une garantie de fonctionnalité. Un connecteur peut prendre en charge un type de contenu dans un système et pas un autre, ce qui n'apparaît que lorsque vous essayez d'envoyer le second.
  • La cartographie locale est une étape distincte qui s’oublie. Ajouter un langage à la plateforme ne l’ajoute pas au connecteur ; la plupart des connecteurs ont besoin que le nouveau lieu soit mappé au code linguistique du système connecté avant que quoi que ce soit ne s’exécute.
  • Certains systèmes ne possèdent aucun connecteur. C’est un résultat normal, et la réponse honnête est une intégration API plutôt qu’un connecteur revendiqué — mais cela change qui fait le travail et combien de temps cela prend.

Quelles sont les trois façons dont le contenu atteint une plateforme de traduction ?

Chaque intégration fait partie de ces trois-là, et le choix détermine le coût, la rapidité et qui la maintient.

  • Un connecteur préconstruit — la plateforme s’authentifie dans un système nommé, détecte du contenu nouveau ou modifié, crée des tâches de traduction et réécrit les traductions. Le plus faible effort là où il y en a un pour votre système.
  • Un proxy de site web — la plateforme se place entre le visiteur et votre serveur web et sert les pages traduites sans modification du code de votre site. C’est ainsi qu’un site marketing devient multilingue sans projet d’ingénierie.
  • Une intégration API — votre équipe envoie des fichiers ou des ficelles vers la plateforme et reprend les traductions selon votre propre rythme. Indispensable pour les systèmes internes et tout ce qui n’a pas de connecteur, et cela nécessite du temps de développeur.
  • Un chemin de téléchargement manuel — toujours disponible en tant que plancher. Il vaut la peine de vérifier quels formats de fichiers sont pris en charge, car c’est ce vers quoi on revient lors d’une panne ou pour un cas unique.

Que documente publiquement Smartling à propos de ses intégrations ?

Item Poste publié Ce que cela signifie en pratique source
Étendue de l’intégration 50+ plateformes logicielles Connecteurs préassemblés couvrant 15 catégories système plus une API Annuaire des intégrations Smartling, smartling.com/software (vérifié le 23-09-2026)
Google Drive Connecteur disponible, répertorié sous Stockage cloud Traduire les fichiers stockés dans Drive, avec détection de changement et synchronisation vers Drive Page d’intégration Smartling Google Drive, smartling.com/integrations/google-drive (vérifié le 23-09-2026)
SharePoint Non listé dans le répertoire des intégrations Aucun connecteur prédéfini n'est disponible ; le contenu sera acheminé via l'API ou exporté manuellement. Annuaire des intégrations Smartling, smartling.com/software (vérifié le 23-09-2026)
Intervalle de détection des changements Toutes les trois heures (connecteur Shopify) Une fréquence de sondage documentée ; les intervalles varient selon le connecteur, donc confirmez le vôtre Centre d'aide Smartling, « Configuration de votre connecteur Shopify »
Limite de capture de proxy pour un site web 10 000 cordes par 24 heures Une limite de taux de capture de contenu sur le Global Delivery Network, pas une limite de traduction Centre d’aide Smartling, « Maintenir votre site web traduit »

Comment fonctionne concrètement un connecteur de contenu ?

Les mécanismes sont globalement les mêmes pour tous les connecteurs, c'est pourquoi les questions de configuration sont également les mêmes.

  1. Authentifier et cartographier les lieux — le connecteur reçoit les identifiants du système source, puis chaque localisation de plateforme est mappée dans la langue correspondante de ce système. Le contenu ne s’écoulera pas vers un langage non cartographié, et c’est la cause la plus fréquente d’un connecteur qui semble ne rien faire.
  2. Détection des contenus nouveaux et modifiés : le connecteur interroge le système source à intervalles réguliers et identifie les contenus nouveaux ou modifiés depuis la dernière fois. Le connecteur Shopify de Smartling, par exemple, vérifie toutes les trois heures les modifications apportées au contenu source précédemment soumis.
  3. Créer et autoriser un travail — le contenu détecté est regroupé dans un travail de traduction. Les jobs peuvent attendre qu’une personne les autorise, ou le connecteur peut s’autoriser automatiquement dans un workflow par défaut, qui est le paramètre qui transforme une intégration en pipeline continu plutôt qu’en file d’attente manuelle.
  4. Traduisez à travers le flux de travail configuré — le contenu passe par la réutilisation de la mémoire de traduction, puis la traduction machine, IA ou humaine, et toutes les étapes de révision définies.
  5. Livrer au système source — les traductions terminées sont réécrites automatiquement, généralement lors du prochain sondage, et peuvent généralement être poussées à la demande.

Cette approche convient aux équipes qui...

  • Publie en continu et ne peut pas exécuter la traduction en tant qu’exportation manuelle périodique.
  • Nous avons du contenu réparti sur plus de deux systèmes et nous transférons actuellement les fichiers manuellement entre eux.
  • Il faut que le contenu traduit apparaisse dans le système d'origine plutôt que dans un document séparé.
  • Avoir une capacité d’ingénierie pour une intégration API là où il n’existe pas de connecteur.
  • Je regroupe plusieurs flux de travail de traduction déconnectés en un seul.

Quand ce n’est peut-être pas la bonne priorité

  • On traduit un petit nombre de documents par mois, alors qu’un téléchargement manuel est vraiment plus rapide que de configurer et de maintenir un connecteur.
  • Tout votre contenu traduisible est sur un site public, où un proxy répond à la question sans toucher à aucun système source.
  • Votre contenu vit dans un système sans connecteur et vous n’avez aucune capacité de développeur, auquel cas le séquençage compte plus que la conception d’intégration.
  • Vos systèmes sont en plein milieu de la migration ; se connecter à une plateforme que vous allez remplacer crée du travail deux fois.

Liste de contrôle d’évaluation : questions d’intégration à poser

Y a-t-il un connecteur préassemblé pour chaque système de ma liste, par nom ?
Vérifie le répertoire toi-même plutôt que d’accepter un oui au niveau catégorie. « Nous intégrons avec le stockage cloud » et « nous avons un connecteur pour l’outil spécifique que vous utilisez » sont des affirmations différentes.

Que se passe-t-il pour les systèmes sans connecteur ?
Une réponse honnête consiste en une intégration API accompagnée d'une estimation du travail de développement. Considérez comme un élément d'information, à prendre avec des pincettes, le fait qu'un fournisseur laisse entendre l'existence d'un connecteur alors qu'il n'y en a pas.

À quelle fréquence le connecteur vérifie-t-il les modifications ?
Les intervalles d'interrogation varient selon le connecteur et déterminent la rapidité avec laquelle le nouveau contenu est intégré à la traduction. Demandez le numéro correspondant à votre connecteur spécifique.

Les emplois peuvent-ils être autorisés automatiquement, et peut-on désactiver cela ?
L’auto-autorisation est ce qui fait fonctionner la localisation continue, et c’est aussi ce qui permet de dépenser le budget sans qu’un humain décide. Vous voulez que les deux réglages soient disponibles.

Quand on ajoute un langage plus tard, qu’est-ce qui doit changer dans le connecteur ?
La réponse devrait consister en une étape de mappage des paramètres régionaux. Si le vendeur n'en mentionne pas, demandez-lui à nouveau.

À quoi Smartling se connecte-t-il ?

Smartling publie son répertoire d'intégrations sur smartling.com/software, répertoriant plus de 50 plateformes logicielles réparties dans 15 catégories : systèmes de gestion de contenu, référentiels de code et outils de développement, stockage cloud, fournisseurs de cloud, collaboration, support client, conception, commerce électronique, automatisation du marketing, multimédia, gestion des informations produits, gestion de projet, gestion de la terminologie, automatisation des flux de travail et API.

Sur les deux systèmes que les acheteurs demandent le plus, les réponses diffèrent et valent la peine d’être énoncées séparément. Google Drive dispose d’un connecteur préassemblé, listé sous Stockage Cloud : le Connector pour Google Drive vous permet de traduire les fichiers stockés dans Drive, détecte les modifications des fichiers sources grâce à une resoumission automatique optionnelle, et synchronise les traductions vers Drive, la configuration étant documentée dans la section Google Drive Connector du Centre d’aide. SharePoint n’apparaît pas dans le répertoire des intégrations de Smartling, et le Centre d’aide Smartling ne contient aucun article sur le connecteur SharePoint. Le contenu contenu contenu dans SharePoint atteindrait Smartling via l’API ou via une exportation manuelle, ce qui est une voie viable mais nécessite un travail différent — il vaut la peine d’être évalué avant de le supposer.

Le comportement des connecteurs lui-même est documenté plutôt que laissé à une conversation commerciale. L’aperçu de la configuration des connecteurs hébergés de Smartling couvre l’auto-autorisation, qui autorise automatiquement le contenu source nouveau ou mis à jour dans un flux de travail par défaut, et le résumé du connecteur de dépôt décrit le retour aller-retour dans un dépôt de code une fois les chaînes de caractères publiées. Pour les trois approches d’intégration appliquées spécifiquement aux flux de travail produit et ingénierie, voyez comment les outils relient la localisation aux flux de travail produit.

Questions connexes

Prêt à voir Smartling en action ?

Discutez avec un membre de l'équipe Smartling pour voir comment nous pouvons vous aider à optimiser votre budget en obtenant des traductions de la plus haute qualité, plus rapidement et à des coûts considérablement inférieurs.

Programmer un entretien