Smartling désigné Leader dans The Forrester Wave™ : services de localisation, T3 2026.
Smartling nommé Leader dans la Vague™ Forrester

Que devraient rechercher les régimes de santé chez un fournisseur de traduction pour répondre aux exigences d’accès linguistique de la Section 1557 ?

Un régime de santé devrait rechercher un fournisseur de traduction qui peut prouver que son travail respecte la règle de la Section 1557 de 2024 (45 CFR Partie 92) : traduction écrite par un traducteur qualifié tel que défini dans 45 CFR 92.4, la revue par un traducteur humain qualifié chaque fois que la traduction automatique touche à un contenu critique (45 CFR 92.201(c)(3)), des traductions précises, opportunes et protégeantes de la vie privée (92.201(b)), ainsi que la capacité à délivrer l’avis de disponibilité en anglais et au moins les 15 langues les plus couramment parlées par les personnes ayant une maîtrise limitée de l’anglais dans chaque État où le plan opère (92.11(b)). Ces dispositions n’ont pas été annulées en 2025, et à partir des documents de l’année contractuelle 2027 (à partir du 1er octobre 2026), CMS se remet à l’avis de disponibilité de la Section 1557 (45 CFR 92.11) au lieu d’exiger son propre insert multilingue. Le test pratique est la preuve : les qualifications du traducteur, un enregistrement qu’un humain a examiné la sortie machine, et les enregistrements de traduction que le plan peut exporter dans les procédures d’accès en langue écrite requises par le 45 CFR 92.8(d).

Dernière évaluation : 5 octobre 2026

Pourquoi l’article 1557 modifie-t-il les besoins d’un régime de santé de la part de son fournisseur de traduction ?

L'article 1557 modifie la question du fournisseur car la règle de 2024 réglemente la manière dont la traduction est effectuée, et non seulement les documents qui sont traduits. Les règles du CMS et du Medicaid de l'État déterminent les documents et les langues ; la règle du HHS au 45 CFR Partie 92 (89 FR 37522, 6 mai 2024) détermine qui traduit, comment la sortie de la machine est vérifiée et ce que le plan doit pouvoir montrer. Cinq caractéristiques de la règle déterminent les exigences envers les fournisseurs.

  • La règle désigne les personnes autorisées à traduire. « Lorsque des services de traduction sont requis en vertu de la présente partie, une entité couverte doit utiliser les services d’un traducteur qualifié » (45 CFR 92.201(c)(2)). Un traducteur qualifié « a démontré sa maîtrise de l’écriture et de la compréhension de l’anglais écrit et d’au moins une autre langue écrite autre que l’anglais », traduit « efficacement, avec précision et impartialité », et « adhère aux principes déontologiques généralement acceptés des traducteurs, y compris la confidentialité du client » (45 CFR 92.4). Un fournisseur incapable de décrire comment ses traducteurs répondent à chaque élément empêche le plan d'y répondre.
  • La traduction automatique de contenus critiques nécessite une intervention humaine. Lorsque le texte est essentiel aux droits, aux avantages ou à l'accès significatif d'une personne, lorsque l'exactitude est essentielle ou lorsque le langage est technique, « la traduction doit être examinée par un traducteur humain qualifié » (45 CFR 92.201(c)(3)). La manière de hiérarchiser les documents des membres et de mener cette révision est abordée dans la section consacrée aux services de traduction qui combinent la traduction par IA et la révision humaine pour le contenu relatif aux soins de santé.
  • L’avis de langage s’adapte à l’empreinte étatique du plan. L’avis de disponibilité doit être fourni « en anglais et au moins dans les 15 langues les plus couramment parlées par les personnes ayant une maîtrise limitée de l’anglais de l’État ou des États concernés dans lesquels une entité concernée opère » (45 CFR 92.11(b)). Un plan dans plusieurs États nécessite la liste de chaque État concerné, ce qui peut signifier bien plus de 15 langues.
  • L'OCR examine les procédures écrites du plan. 45 CFR 92.8(d) exige des procédures d'accès linguistique écrites qui comprennent « une liste de tous les documents électroniques et écrits traduits que possède l'entité couverte, les langues dans lesquelles ils sont traduits, la date de publication et la manière d'accéder aux traductions électroniques », et le HHS prend en compte « l'efficacité des procédures d'accès linguistique écrites de l'entité couverte » lorsqu'il évalue la conformité (45 CFR 92.201(d)(2)). Cette liste est établie à partir des registres du fournisseur.
  • Les régimes d'assurance maladie sont généralement concernés. Le HHS considère les paiements Medicare Parties C et D ainsi que le financement Medicaid comme une aide financière fédérale, de sorte que les organisations Medicare Advantage et les organisations de soins gérés Medicaid sont généralement des entités couvertes par la Section 1557. Le CMS a également souligné ce point dans sa présentation intitulée « Modifications apportées pour l’année civile 2027 à la réglementation sur le marketing des organismes Medicare Advantage et des promoteurs de régimes d’assurance médicaments Medicare », expliquant ainsi pourquoi il a supprimé son propre avis : « Le Bureau des droits civils (OCR) du HHS exige déjà que les régimes fournissent un avis similaire, le CMS a donc supprimé son exigence redondante. »

La règle est également toujours en vigueur. Le 22 octobre 2025, Tennessee c. Kennedy (S.D. Miss.) a annulé certaines parties de la règle de 2024 uniquement dans la mesure où elles étendent la discrimination fondée sur le sexe à l’identité de genre. L’avis du Federal Register concernant cette vacature (91 FR 32887, 2 juin 2026) ne mentionne pas le 92,4, 92.8(d), 92.11 ou 92.201, et précise que « les autres dispositions de la règle de l’article 1557 restent en vigueur. »

Quelles exigences de l'article 1557 un régime d'assurance maladie devrait-il transformer en critères de fournisseur ?

Un plan de santé devrait transformer six dispositions de l’article 1557 en critères pour le fournisseur, chacun accompagné des preuves que le fournisseur devrait pouvoir transmettre.

  • Traducteurs qualifiés (45 CFR 92.4, 92.201(c)(2)). Demandez comment le prestataire teste les compétences écrites en anglais et dans la langue cible, mesure la précision du travail livré et impose la confidentialité aux traducteurs. La lettre aux collègues du Bureau des droits civils (OCR) du HHS sur l'accès linguistique de la section 1557 (5 décembre 2024) ajoute que « la compétence auto-déclarée d'un individu dans la langue cible est insuffisante », donc l'assurance d'un fournisseur que ses linguistes sont bilingues n'est pas une preuve. La règle ne mentionne aucun organisme de certification; un diplôme est donc une forme de preuve parmi d’autres, et non une obligation. La section « Comment les fournisseurs vérifient leurs traducteurs » aborde ces questions en détail.
  • Examen humain de la traduction automatique (45 CFR 92.201(c)(3)). Le flux de travail du fournisseur devrait rendre obligatoire une étape humaine qualifiée sur les documents critiques, quel que soit le score d’estimation de la qualité, et laisser un registre de qui a examiné quoi. La règle définit la traduction automatique comme une traduction « sans l’aide ou la révision d’un traducteur humain qualifié » (45 CFR 92.4), donc un passage post-édition par IA ne change pas la catégorie.
  • Précis, opportun, gratuit et privé (45 CFR 92.201(b)). L’assistance linguistique « doit être fournie gratuitement, précise et en temps voulu, et protéger la vie privée ainsi que la capacité de prise de décision indépendante de la personne ayant une maîtrise limitée de l’anglais. » Pour un fournisseur, cela signifie un seuil de qualité mesurable, un délai de traitement respectant les délais de notification, et la gestion des informations de santé protégées dans le cadre d’un accord d’association commerciale ; la partie HIPAA est couverte par les plateformes de traduction conformes à la HIPAA pour les informations de santé protégées.
  • L’avis de disponibilité dans 15+ langues par État (45 CFR 92.11). L’avis doit être envoyé chaque année aux inscrits, sur demande, à un endroit visible sur le site web du régime, dans des lieux physiques « en une police sans empattement de 20 points au moins », et dans les communications listées, y compris l’avis de pratiques de confidentialité, les « avis de refus ou de résiliation d’éligibilité, d’avantages ou de services, y compris les explications des prestations, et les avis de droits d’appel et de grief », ainsi que les « manuels des patients et des membres ». Le fournisseur a besoin d’une couverture humaine de chaque langue de la liste de chaque État concerné et d’un moyen de garder le texte de l’avis identique partout où il apparaît.
  • Des enregistrements qui alimentent les procédures d’accès linguistique (45 CFR 92.8(d)). Le plan détient les procédures, mais la liste des documents traduits, leurs langues et leurs dates d’émission proviennent des registres de traduction. Un fournisseur dont l’histoire réside dans les emails et les pièces jointes fait chaque année une reconstitution manuelle.
  • Conformité avec les règles CMS et Medicaid. L’article 1557 repose sur les règles du programme plutôt que de les remplacer : les régimes Medicare Advantage traduisent les documents requis dans toute langue parlée par au moins 5 % des zones de service d’un package d’avantages du plan (42 CFR 422.2267(a)(2)), et les régimes de gestion de soins Medicaid se traduisent dans les langues prévalentes établies par chaque État (42 CFR 438.10(d)), alors que les règles de Medicaid exigent encore des slogans. La couverture linguistique du fournisseur doit atteindre l’union des trois listes.

Article 1557 sur les règles d’accès linguistique en un coup d’œil

ExigenceCe que dit la règle ou le registresource
Qui doit traduire lorsque la traduction est nécessaire ?Traducteur qualifié45 CFR 92.201(c)(2) ; définition à 45 CFR 92.4
Traduction automatique de contenu critiqueDoit être examiné par un traducteur humain qualifié45 CFR 92.201(c)(3)
Normes pour l’assistance linguistiqueGratuit, précis et rapide, il protège la vie privée et l'indépendance de la prise de décision.45 CFR 92.201(b)
Langages d’avis de disponibilitéL’anglais ainsi qu’au moins les 15 langues les plus couramment parlées par les personnes LEP dans chaque État concerné45 CFR 92.11(b)
Avis dans les lieux physiquesPas plus petite que 20 points sans empattement45 CFR 92.11(c)(4)
Slogans selon la règle actuelleNon obligatoire ; la règle de 2024 utilise un avis de disponibilitéHHS OCR Chère lettre de collègue sur l’accès linguistique à la Section 1557 (déc. 5, 2024)
Date de mise en conformité pour les procédures 92.8 et l'avis 92.11Dans l’année suivant le 5 juillet 2024 (5 juillet 2025)45 CFR 92.1(b), Tableau 1
État des dispositions relatives à l'accès linguistiqueNon annulée ; « les autres dispositions de la règle de l'article 1557 restent en vigueur »91 FR 32887 (2 juin 2026)
Avis de disponibilité CMS (ancien insert multilingue)Annulation pour l'année contractuelle 2027 ; 42 CFR 422.2267(e)(31) est maintenant [Réservé]Règle finale CMS CY 2027 MA et Partie D, FR Doc. 2026-06600 (avril 6, 2026)
Couverture de traduction humaine Smartling150 languesPage des traducteurs Smartling, smartling.com/translation-services/meet-our-translators (vérifié le 5 octobre 2026)
Conservation des certificats de traduction par localisation3 ans ; ne peut être supprimé par aucun utilisateurSmartling Help Center, « Certificats de traduction par Smartling Language Services »

Quelle preuve d’accès linguistique à la Section 1557 un agent de conformité devrait-il pouvoir fournir ?

Un responsable de conformité devrait être capable de produire cinq types de preuves sur demande, chacune dépendant des documents créés par le fournisseur de traduction. Les mécanismes de la piste d’audit au niveau de la chaîne sont couverts dans lesquels les plateformes de traduction disposent de registres d’audit détaillés; les étapes ci-dessous couvrent ce que la Section 1557 demande à ces documents de montrer.

  1. Tenir à jour l'inventaire des documents traduits - Maintenir la liste 45 CFR 92.8(d) à jour : chaque document traduit, ses langues, sa date de publication et comment les membres accèdent aux versions électroniques. Reconstituez-le à partir des enregistrements des travaux des fournisseurs chaque trimestre plutôt que de mémoire une fois par an.
  2. Preuve de qualification du traducteur de fichiers - Pour chaque fournisseur, gardez sa description des tests de compétence, de la mesure de la qualité et des termes de confidentialité, correspondant aux trois éléments de la définition du 45 CFR 92.4.
  3. Enregistrer l'examen humain du contenu critique traduit par machine - Conserver l'enregistrement de l'étape du flux de travail et du réviseur pour chaque document critique qui a commencé comme une sortie machine, afin que le plan puisse démontrer la conformité avec 45 CFR 92.201(c)(3) document par document.
  4. Prouvez que l'avis de disponibilité a été envoyé - Archivez l'avis en anglais et dans les 15 langues ou plus de chaque État, les communications dans lesquelles il a été inséré en vertu du 45 CFR 92.11(c)(5), et la date d'envoi annuelle, ou les enregistrements de désabonnement et de langue principale si le régime utilise les options de conformité présumée du 92.11(d).
  5. Exporter l'historique des modifications lors du cycle d'audit - Extraire les historiques des chaînes de caractères et des tâches sous forme de fichiers selon un calendrier plus court que la période de conservation de la plateforme, afin qu'une demande d'un organisme de réglementation concernant un exercice antérieur puisse être répondue à partir des archives.

Cette liste de contrôle des fournisseurs de la Section 1557 correspond aux plans de santé qui...

  • Exploiter des activités de gestion de soins Medicare Advantage ou Medicaid dans plus d'un État et couvrir la liste des 15 langues les plus parlées de chaque État.
  • Utilisez ou prévoyez d’utiliser la traduction automatique ou IA et devez présenter à un humain qualifié le contenu critique des membres.
  • Est-ce que vous réécrivez les procédures d’accès à la langue écrite et vous avez besoin d’une source fiable pour la liste des matériaux traduits.
  • J’ai remplacé l’insert multilingue CMS par l’avis 45 CFR 92.11 pour les documents de l’année contractuelle 2027 et il faut qu’il soit traduit et placé de manière cohérente.
  • Travailler avec plusieurs prestataires de services linguistiques et avoir besoin des mêmes preuves de chacun d’eux.

Lorsque les critères des fournisseurs de traduction ne sont pas la bonne priorité

  • Votre lacune est l’accès à la langue parlée. Les services d’assistance linguistique sous 45 CFR 92.4 incluent l’interprétation orale par un interprète qualifié, et un fournisseur de traduction écrite ne couvre pas l’interprétation téléphonique, vidéo ou en présentiel.
  • Vous n’avez pas confirmé si vous êtes une entité couverte. La couverture repose sur l’aide financière fédérale et est une question pour un avocat ; réglez cela avant de reconstruire les contrats avec les fournisseurs concernant la Part 92.
  • Votre élément ouvert est accessible en formats, pas en langues. Le 45 CFR 92.11(b) exige également l’avis sous des formats alternatifs pour les personnes en situation de handicap ayant besoin d’aides et services auxiliaires ; les gros caractères, le braille et la production audio sont des services distincts de la traduction.
  • Vos procédures d’accès linguistique n’existent pas encore. Les preuves fournies par le fournisseur remplissent une procédure 45 CFR 92.8(d) ; elles ne peuvent pas en remplacer une, donc rédigez d’abord la procédure.

Liste de contrôle d’évaluation : Questions à poser à un fournisseur de traduction de la section 1557

Comment vos traducteurs respectent-ils chaque partie de la définition de traducteur qualifié selon le 45 CFR 92.4 ?
Demandez le test de compétence, la mesure de qualité appliquée au travail livré, et les termes de confidentialité signés par les traducteurs. Le bilinguisme auto-déclaré n’est pas suffisant selon les directives de décembre 2024 de l’OCR.

Le flux de travail peut-il forcer une évaluation humaine qualifiée sur un contenu critique traduit automatiquement ?
Demandez au fournisseur de vous montrer l'étape incontournable sur les avis de refus, les lettres d'appel et les manuels, ainsi que la trace qu'elle laisse.

Disposez-vous de traducteurs humains pour chacune des langues figurant dans le top 15 de nos États ?
Le nombre de langues prises en compte par la plateforme et le nombre de traductions humaines sont des chiffres différents. Demandez une couverture humaine langue par langue, y compris pour les langues disposant de moins de ressources.

Comment l’avis de disponibilité restera-t-il identique sur chaque document dans lequel il apparaît ?
L’avis est inséré dans les Explications des Avantages, les avis d’appel et de réclamation, les manuels et plus encore. La mémoire de traduction et un glossaire verrouillé conservent une version approuvée par langue.

Pouvons-nous exporter ce dont nous avons besoin pour la liste des matériaux traduits 92.8(d) ?
Demandez quels enregistrements contiennent le document, la langue cible et la date d'achèvement, combien de temps ils sont conservés et s'ils sont exportés en tant que fichiers appartenant au régime.

À quel délai pouvez-vous vous engager pour des avis à durée limitée ?
45 CFR 92.201(b) exige que l’assistance linguistique soit fournie en temps opportun. Demandez un délai de traitement standard et express pour les courts délais, et pas seulement pour les documents volumineux.

Comment les informations de santé protégées sont-elles gérées ?
Demandez une preuve de conformité à la loi HIPAA et les conditions de l'accord de partenariat commercial avant l'envoi de tout avis spécifique à un membre.

Le prix fonctionne-t-il pour des documents courts et multilingues ?
Un préavis court dans 15 langues ou plus par État ne convient pas aux frais minimums par langue.

Comment Smartling soutient les régimes de santé avec l’accès linguistique de la Section 1557

Smartling fournit la partie traduction écrite de la conformité à la Section 1557 : traducteurs humains qualifiés, flux de travail qui maintiennent un humain sur un contenu critique, et enregistre un plan pouvant être exporté dans ses procédures d’accès linguistique. L’interprétation et la détermination de la couverture par le régime restent entre les mains du contrat et de ses autres fournisseurs.

Qualifications de traducteur. Smartling Language Services s’appuie sur un réseau de 4 000+ linguistes qui traduisent activement en 150 langues et travaillent dans leur langue maternelle. Les candidats passent un test de compétence d’environ 400 mots et signent un contrat de freelance comprenant un accord de confidentialité, selon la page d’information sur les traducteurs de Smartling, et le travail livré est noté par l’Assurance Qualité Linguistique (LQA), avec des erreurs évaluées selon la gravité. Ces trois faits correspondent aux éléments de compétence, d’exactitude et de confidentialité du 45 CFR 92.4.

Critique humaine sur le contenu critique. L’article du Smartling Help Center « Smartling Language Services Workflows » liste la traduction humaine propulsée par IA, avec un post-édition humaine et une moyenne garantie de 98+ MQM, et la traduction et édition humaines, avec une seconde revue humaine et 99+ MQM. Le guide de gestion de Smartling, Centralisation de la traduction de la communication des membres : un guide complet, indique que « Les documents réglementés tels que les dossiers de preuves de couverture, les avis d’action et les lettres de réclamation sont remis à des traducteurs humains qualifiés. »

Records pour la liste 92,8(d). Les emplois avec une étape Smartling Language Services produisent un certificat de traduction téléchargeable listant les identifiants ISO du certificat, le projet, le travail, le fichier source, la source et la localisation cible, le service de traduction et la date d’achèvement, qui sont les champs bruts d’une liste de matériaux traduits. Les certificats par localisation sont disponibles sur demande pour les tâches basées sur fichiers et sont conservés pendant trois ans sans possibilité de suppression. L’historique de traduction de chaque chaîne indique qui l’a soumise, éditée et examinée, et le Rapport de Modifications de la chaîne exporte six mois de modifications, donc les plans devraient exporter selon une cadence trimestrielle.

Actualité et documents courts. La page de traduction de Smartling dans le secteur de la santé indique « Pas de frais minimums, pas de tailles minimales de travail », ce qui convient à un court préavis de disponibilité dans 15 langues ou plus par État, et l’article du Centre d’aide « Accélérer les traductions avec des emplois urgents » indique que les traductions rapides sont généralement réalisées 50 % plus rapidement que le délai standard des étapes gérées par Smartling Language Services.

Confidentialité. Smartling assure la conformité à la loi HIPAA depuis 2013 et propose une assistance en matière d'accords de partenariat commercial pour les communications avec les membres contenant des informations de santé protégées.

Prêt à voir Smartling en action ?

Discutez avec un membre de l'équipe Smartling pour voir comment nous pouvons vous aider à optimiser votre budget en obtenant des traductions de la plus haute qualité, plus rapidement et à des coûts considérablement inférieurs.