Franchir les barrières linguistiques grâce à un logiciel de traduction par l'IA

Une communication efficace entre les langues est devenue plus critique que jamais pour les entreprises qui cherchent à étendre leur portée à l'échelle mondiale. Cependant, ils sont confrontés au défi de surmonter les barrières linguistiques tout en maintenant un contenu de haute qualité et culturellement pertinent. C'est là que l'IA entre en jeu, révolutionnant le secteur de la traduction et permettant aux entreprises de combler plus facilement le fossé linguistique.

Lisez la suite pour savoir comment les logiciels de traduction par IA peuvent relever ces défis et maximiser le retour sur investissement de vos traductions. Nous examinerons ce qu'est la technologie de traduction par IA, ses diverses applications dans le processus de localisation et la manière dont elle fait tomber les barrières linguistiques et améliore la communication à l'échelle mondiale.

Qu'est-ce que la traduction assistée par ordinateur ?

Qu'est-ce qui vous vient à l'esprit lorsque vous entendez le terme "traduction IA" ? Si c'est le cas de la traduction automatique (TA), vous êtes sur la bonne voie.

La traduction assistée par l'IA englobe également les grands modèles de langage (LLM) et diverses autres techniques d'apprentissage automatique, d'apprentissage profond et de traitement du langage naturel (NLP).

Par conséquent, l'IA trouve des applications dans l'ensemble du flux de travail de la traduction, avant et après l'étape de traduction. Le processus de traduction assisté par l'IA (Source : Smartling)

L'évolution des logiciels de traduction assistée par ordinateur

De nos jours, l'IA est une technologie qui se développe rapidement et qui évolue constamment, ce qui a eu un impact considérable sur l'évolution des logiciels de traduction au cours des dernières années.

Les étapes importantes du parcours de l'IA sont les suivantes :

• L'introduction de l'architecture Transformer en 2017, qui a amélioré la capacité des modèles à comprendre le contexte et a rendu possible des outils tels que BERT de Google et les versions antérieures de ChatGPT d'OpenAI, et a également alimenté les moteurs de traduction automatique neuronale de pointe.
• L'utilisation généralisée de modèles linguistiques génératifs pré-entraînés tels que GPT-3 et GPT-4
• L'utilisation de mécanismes d'attention, qui font partie de l'architecture Transformer, a permis aux modèles de se concentrer sur des éléments spécifiques d'une séquence d'entrée lors de la génération d'une séquence de sortie et a amélioré la manière dont les modèles traitent les phrases plus longues.
• L'introduction de modèles multilingues, qui permettent à un modèle unique de traiter différentes langues sans utiliser de langue pivot, a permis de créer des logiciels de traduction plus rapides, plus souples et plus conviviaux.

Grâce à ces progrès, les services de traduction alimentés par l'IA sont plus rapides, plus précis et plus fluides, souvent comparables à la traduction humaine. Les logiciels de traduction assistée par ordinateur peuvent traiter des structures linguistiques plus complexes, saisir le contexte et les nuances, et produire des textes à la sonorité naturelle qui reflètent le style et le ton originaux.

Comment l'IA peut-elle contribuer à la localisation ?

Voici quelques cas d'utilisation de l'IA dans le processus de localisation:

Pré- ou post-édition de texte

Les LLM sont formés sur des ensembles de données contenant des milliards de paramètres. Pour les tâches NLP, ils sont capables d'identifier des modèles linguistiques et des relations sémantiques. Cela leur permet de comprendre et de générer du langage humain, ce qui est très utile pour la pré-édition et la post-édition.

Par exemple, l 'AI Translation Toolkit de Smartling offre des fonctions avancées de pré- et post-édition qui améliorent considérablement la qualité et l'efficacité des traductions. La boîte à outils comprend

• Estimation de l'effort d'édition : Cette fonction permet de prédire le volume d'édition nécessaire à une traduction, ce qui permet d'optimiser le flux de travail et l'affectation des ressources.
• Réparation des correspondances floues : Cette fonction corrige automatiquement les correspondances partielles à partir de la mémoire de traduction, réduisant ainsi le temps d'édition manuelle.
• Insertion de termes dans le glossaire : La boîte à outils garantit une utilisation cohérente et grammaticalement correcte de la terminologie en insérant automatiquement les termes du glossaire dans le bon contexte.
• Registre de formalité : Cette fonction permet aux utilisateurs d'ajuster la formalité de la traduction pour qu'elle corresponde aux préférences de l'entreprise en matière de tonalité de la voix.

Traduction du contenu

Les modèles de transformateurs de traduction automatique neuronale (NMT) constituent une approche de traduction automatique de pointe. Bien que les grands modèles de langage (LLM) soient prometteurs dans diverses tâches linguistiques, Smartling a constaté que les moteurs NMT traditionnels, en particulier les moteurs NMT personnalisés, restent plus performants que les LLM pour la traduction de contenu dans la plupart des cas.

Les moteurs de NMT prennent en compte l'ensemble du contexte de la phrase pour traduire correctement les mots. Ils peuvent apprendre au fil du temps, ce qui leur permet de traduire avec plus de précision. Dans l'ensemble, ils sont meilleurs que leurs prédécesseurs, lesmodèles statistiquesde traduction automatique, pour ce qui est de la maîtrise de la langue et de l'interprétation du sens du texte source.

Un exemple de traduction automatique avancée en action est le NMT Hub de Smartling, qui est une combinaison de modèles de traduction automatique basés sur le cloud. Le NMT Hub utilise l'IA pour sélectionner le meilleur moteur de TA pour la langue de votre contenu, ce qui permet d'obtenir des TA de la plus haute qualité dans un environnement privé et sécurisé. Il est important de noter que si le NMT Hub s'appuie principalement sur des moteurs de TA traditionnels pour obtenir des résultats optimaux, il offre également la possibilité d'utiliser des LLM tels que les transformateurs préformés génératifs (GPT) pour la traduction, si le client le souhaite.

Cette adaptabilité permet à Smartling de répondre aux différentes préférences des clients et aux différents cas d'utilisation, tout en recommandant l'approche de traduction la plus efficace sur la base des données de performance actuelles.

Comment les logiciels de traduction assistée par ordinateur améliorent la communication

Les logiciels de traduction par IA ont révolutionné la façon dont les gens communiquent au-delà des barrières linguistiques, offrant une série d'avantages que les services de traduction humaine traditionnels ne peuvent pas toujours égaler.

Rapidité

Chaque jour, votre liste de tâches peut comprendre tout ou partie des éléments suivants :

• Recherche de fournisseurs et vérification de leurs services de traduction
• Communiquer avec les parties prenantes, les linguistes et les traducteurs, ainsi qu'avec les experts en la matière.
• Préparer le contenu pour la traduction
• Créer des tâches de traduction et affecter les personnes appropriées aux différentes étapes du processus.
• Suivre l'état d'avancement des différents travaux de traduction
• Superviser l'assurance qualité (AQ) et traiter les problèmes qui se posent.
• Examiner les rapports de traduction et identifier les goulets d'étranglement ou les possibilités d'optimisation

Toutes ces opérations peuvent prendre beaucoup de temps lorsqu'elles sont effectuées manuellement, et vous avez probablement d'autres responsabilités. L'intégration de l'IA dans vos processus est la clé qui vous permettra de libérer votre temps pour vous concentrer sur les activités ayant le plus d'impact.

Accessibilité

Les logiciels de traduction assistée par ordinateur ont rendu la traduction plus accessible que jamais. De nombreux outils proposent des options gratuites ou peu coûteuses, mettant ainsi de puissantes capacités de traduction à la portée des particuliers et des entreprises de toutes tailles. Cette évolution a ouvert de nouvelles perspectives en matière d'échanges interculturels, de collaboration mondiale et d'expansion des marchés.

Évolutivité

Les solutions de traduction alimentées par l'IA vous permettent de traduire instantanément de grandes quantités de contenu, vous aidant ainsi à pénétrer de nouveaux marchés plus rapidement que ne le permettrait une traduction manuelle. Plus vous traduisez rapidement, plus vous pouvez vous développer rapidement sur de nouveaux marchés.

Cohérence

Les logiciels de traduction assistée par ordinateur peuvent également contribuer à garantir la cohérence terminologique et stylistique des contenus traduits. En s'appuyant sur des modèles d'apprentissage automatique formés à partir de données spécifiques aux clients, ces outils peuvent produire des traductions qui reflètent fidèlement la voix de la marque, le jargon du secteur et les tournures de phrases préférées. Ceci est crucial pour les organisations qui veulent maintenir une identité de marque cohérente à l'échelle mondiale.

La traduction par l'IA doit-elle remplacer les traducteurs humains ?

Comme vous pouvez le constater, l'IA dispose de capacités étendues pour alimenter les flux de traduction et garantir l'efficacité et la réduction des coûts.

Cela ne signifie pas pour autant que vous devez cesser de travailler avec des traducteurs professionnels.

Dans le premier épisode de notre série sur la réalité, Andrew Batwash, notre directeur associé des services linguistiques, a commenté ce qui suit :

"Vous pouvez concevoir des systèmes d'IA [de traduction] qui permettent une intervention humaine efficace et significative. Ce que nous voulons faire en tant que fournisseur de services linguistiques, c'est vraiment réfléchir à l'endroit où l'humain entre dans le système de la boucle humaine. [...] Quelle est leur valeur ajoutée ? [...] Et se trouve-t-il au bon endroit au bon moment pour générer le résultat que le client recherche ? [...]

Une grande partie de la conversation consiste à dire : "Nous retirons du travail aux traducteurs et nous entrons dans un monde entièrement automatique". [...] Ce n'est pas vraiment le cas. Ce sera quelque chose de plus intermédiaire. Ces systèmes, à bien des égards, vont aider les gens à être plus productifs".

En partie, les progrès progressifs dans la fonctionnalité et la fiabilité des outils d'IA utilisés pour les travaux de traduction sont à l'origine de cet avantage en termes de productivité humaine.

Évaluer les logiciels de traduction assistée par ordinateur en fonction de vos besoins

Lorsque vous choisissez le logiciel de traduction IA pour votre entreprise, il est essentiel de comprendre d'abord vos besoins en matière de traduction. Bien entendu, vous voudrez une solution qui trouve un bon équilibre entre la qualité, le coût et la rapidité. Mais vous devez également tenir compte des éléments suivants :

• Langues prises en charge : Les outils de traduction assistée par ordinateur prennent en charge la plupart des langues du monde, mais à des niveaux de performance différents. Il est important de tenir compte non seulement de vos besoins actuels en matière d'appariement des langues, mais aussi de la manière dont votre solution traitera les autres paires de langues dont vous pourriez avoir besoin à l'avenir, telles que les langues à longue traîne ou les langues sous-alimentées.
• Données d'entraînement : La plupart des modèles génériques de TA sont formés pour des domaines plus larges et plus généraux. Cependant, pour les domaines plus complexes, nous constatons que les avantages les plus importants proviennent de la formation de modèles personnalisés. Quoi qu'il en soit, les données spécifiques au client amélioreront la qualité de la traduction.
• Intégrations et interfaces de programmation d'applications (API) : Pour des flux de travail plus efficaces, utilisez une plateforme de traduction comme Smartling qui s'intègre à d'autres outils que vous utilisez, comme votre système de gestion de contenu.
• La sécurité : Si vous devez traduire des textes sensibles et confidentiels, comme des documents juridiques, il est impératif que vous utilisiez une plateforme de sécurité de niveau entreprise pour protéger vos données.

Même en tenant compte de ces facteurs, il peut être difficile de choisir, en raison du nombre toujours croissant d'outils alimentés par l'IA.

Les 4 principaux services et outils de traduction par l'IA

Maintenant que vous avez une meilleure compréhension de l'espace de traduction IA d'aujourd'hui et de ses avantages, voici quelques outils et services alimentés par l'IA à étudier.

1. La malice

Smartling est l'un des systèmes de gestion de traduction (TMS) alimentés par l'IA les plus avancés du secteur de la localisation, qui vous permet d'exploiter l'IA tout au long du processus de localisation. C'est également l'un des logiciels les mieux notés par les clients - G2 l'a classé au premier rang des logiciels de gestion des traductions d'entreprise pendant 20 trimestres consécutifs. Tableau de bord de Smartling (Source : Smartling)

Caractéristiques :

• Système de gestion de la traduction (TMS) alimenté par LanguageAI : Accédez à un référentiel de contenu et à une suite administrative pilotés par l'IA pour tout votre contenu localisé, servant de plaque tournante pour vos besoins en traduction.
• Traduction humaine assistée par l'IA (AIHT) : Tirez parti d'une approche hybride qui combine l'efficacité de l'IA et les nuances de la traduction humaine pour des résultats optimaux.
• Boîte à outils de traduction AI : Utilisez des fonctions d'IA avancées telles que l'estimation de l'effort d'édition, la réparation des correspondances floues et l'insertion de termes dans le glossaire pour améliorer la qualité et l'efficacité de la traduction humaine.
• AI Translation Hub & Tableau de bord : Accédez à un tableau de bord complet des mesures relatives aux traductions pilotées par l'IA, qui vous aide à suivre les performances et à prendre des décisions fondées sur des données.
• Hub de traduction automatique : Gérez vos besoins en traduction automatique à grande échelle grâce à cet espace de travail multi-moteurs, alimenté par l'IA et capable de produire instantanément des traductions de haute qualité, cohérentes et fidèles à la marque.
• Smartling Translate : Traduisez des textes et des fichiers en toute sécurité sur ce portail de traduction en libre-service, qui s'appuie sur la traduction automatique et la traduction automatique à long terme pour améliorer la qualité et la fluidité des traductions.

Pour :

• AI-Powered Human Translation (AIHT) et AI Translation Toolkit permettent de réduire les coûts de traduction jusqu'à 50 % tout en conservant des traductions de qualité humaine, avec un score remarquable de 98+ pour les mesures de qualité multidimensionnelles (MQM).
• L'outil AutoSelect peut produire des traductions d'une qualité jusqu'à 350% supérieure.
• Nous prenons la sécurité au sérieux et fournissons un environnement de traduction totalement privé et sécurisé.
• Nos services de traduction professionnelle vous permettent de publier vos contenus 52 % plus rapidement.
• Nous prenons en charge des dizaines de types de fichiers courants et plus de 250 langues.

Cons :

• Les clients peuvent avoir besoin d'une formation pour se familiariser avec toutes les fonctionnalités de Smartling.

2. DeepL

DeepL est l'un des moteurs de traduction automatique les plus fiables en termes de qualité de traduction. Il possède plusieurs fonctions avancées qui facilitent le maintien de normes de qualité élevées, telles que la possibilité de choisir parmi des listes de mots alternatifs et d'afficher les définitions des mots dans la langue source et dans la langue cible. DeepL intègre également Smartling comme l'un de ses modèles de MT.
Le traducteur linguistique de DeepL (Source)

Caractéristiques :

• Traduction de texte illimitée : Traduisez autant de texte que vous le souhaitez avec n'importe quelle formule payante.
• Tonalités : Choisissez entre les tons formels et informels pour vous assurer que le texte traduit est adapté à votre public.
• Intégration d'outils de traduction assistée par ordinateur : Obtenez les traductions de haute qualité de DeepL dans les résultats de traduction d'autres outils, tels que Smartling.

Pour :

• En plus d'être l'un des moteurs de traduction les plus fiables, DeepL est également rentable, ce qui signifie que vous pouvez obtenir un meilleur retour sur investissement de la traduction.
• Les plans Advanced et Ultimate vous permettent de créer jusqu'à 2 000 glossaires de 5 000 entrées chacun pour une plus grande précision.
• Outre la version web, DeepL propose également des applications de bureau et des applications mobiles.

Cons :

• Il prend en charge moins de langues et offre moins de paires de langues que d'autres solutions.
• DeepL prend actuellement en charge un peu plus de deux douzaines de langues, mais un glossaire est disponible pour moins de la moitié d'entre elles.
• DeepL ne s'intègre pas largement aux autres plates-formes logicielles que votre équipe peut utiliser.

3. Google’s Cloud Translation API

L'API de traduction en nuage de Google est le frère de Google Translate, adapté aux entreprises, et se décline en deux versions. L'édition Basic est principalement destinée aux contenus courts et générés par les utilisateurs, tels que les contenus des médias sociaux ou les chats. L'édition avancée est mieux adaptée à la traduction de contenus de longue durée et à divers types de personnalisation.

La plateforme Smartling permet une intégration transparente avec l'API de traduction en nuage de Google, ce qui vous permet de tirer parti de ce service de traduction automatique dans votre flux de travail Smartling.
Processus de traduction de l'API de traduction en nuage de Google (Source : Google Cloud Translation API)

Caractéristiques :

• Traduction par lots : Traduisez plusieurs documents sources à la fois pour gagner du temps.
• Technologie AutoML : Entraînez des modèles personnalisés pour produire des traductions qui utilisent le ton et la terminologie appropriés à votre entreprise et à votre secteur d'activité.
• Sélection du modèle : Choisissez entre le modèle NMT standard de Google et un modèle personnalisé, en fonction du contenu et de son contexte.

Pour :

• Les deux éditions comprennent un nombre illimité de traductions, ce qui les rend adaptées aux projets de grande envergure.
• Vous pouvez traduire du contenu dans plus de 100 langues et des milliers de paires de langues sont disponibles.
• Cette API permet la traduction programmatique de textes pour vos sites web et applications.

Cons :

• La prise en charge du glossaire n'est disponible que pour le plan avancé, ce qui donne aux utilisateurs du plan de base moins de contrôle sur la terminologie.
• L'API de traduction en nuage manque d'intégrations, ce qui rend plus difficile la rationalisation de votre flux de travail.

4. ChatGPT

ChatGPT, développé par OpenAI, a révolutionné le paysage de l'IA grâce à ses puissantes capacités de traitement du langage. Bien qu'il n'ait pas été conçu à l'origine pour la traduction, il est devenu un outil polyvalent pour diverses tâches liées aux langues, y compris la traduction.

Il offre des capacités impressionnantes, et les outils de traduction spécialisés fournissent souvent des solutions plus robustes et plus fiables pour les besoins des entreprises. Par exemple, Smartling Translate, un portail de traduction en libre-service compatible avec les TPG, fournit des traductions instantanées de textes ou de documents. Tableau de bord de traduction de ChatGPT (Source : ChatGPT)

Caractéristiques :

• IA conversationnelle : Interagissez avec l'IA conversationnelle pour diverses tâches de traduction linguistique.
• Traductions contextuelles : Obtenez des traductions contextuelles dans de nombreuses paires de langues.
• Prise en charge multilingue : Affinez les traductions grâce à des interactions multi-tours.

Pour :

• ChatGPT est une solution de traduction économique.
• Vous pouvez générer des traductions très fluides dans certaines paires de langues.
• Avec les bons messages, ChatGPT peut s'adapter à différents types et styles de contenu.

Cons :

• ChatGPT peut avoir des hallucinations, ce qui entraîne des traductions inexactes.
• Il peut y avoir des problèmes d'exactitude des faits et de cohérence entre les traductions.
• Des outils de traduction spécialisés prennent en charge plus de paires de langues que ChatGPT et offrent une meilleure qualité, en particulier pour les paires les plus difficiles.

Ce qu'il faut savoir sur les cours de LLM et la traduction

Grâce à la popularité de ChatGPT depuis son lancement, GPT est l'une des classes les plus connues de grands modèles linguistiques. D'autres incluent LLaMA (développé par Meta) et PaLM (développé par Google), et il y en a beaucoup d'autres provenant d'entreprises comme NVIDIA et Hugging Face. Cependant, quelle que soit la classe, les avantages et les inconvénients de la traduction dans le cadre de l'un de ces LLM sont les mêmes.

D'un point de vue positif, les grands modèles linguistiques tels que GPT sont rentables, en particulier par rapport à une traduction entièrement humaine. En outre, les meilleurs gestionnaires de l'apprentissage tout au long de la vie maîtrisent assez bien certaines paires de langues. Ils peuvent donc être utiles pour des paires telles que l'anglais vers l'espagnol, pour lesquelles il existe plus que probablement une quantité importante de données de formation de qualité pour les langues source et cible.

D'autre part, certains LLM ne prennent en charge que des paires de langues très limitées, et ne conviennent donc pas à la traduction vers des langues peu courantes ou à des projets complexes et de grande envergure dans lesquels vous devez traduire rapidement dans plusieurs langues, voire de nouvelles langues. En outre, les LLM, y compris les GPT, peuvent parfois avoir des hallucinations et, en fin de compte, introduire des inexactitudes factuelles ou des détails non pertinents dans le texte.

Le logiciel de traduction AI de Smartling : Une longueur d'avance

Compte tenu de ce qui précède, laquelle de ces options devriez-vous choisir ? Avec Smartling, vous ne devez pas vous limiter. Notre suite complète de solutions basées sur l'IA va au-delà de l'intégration des meilleurs moteurs de TA et LLM. Vous obtiendrez des traductions de haute qualité tout en tirant parti du TMS le plus puissant du secteur et d'une multitude de fonctions d'intelligence artificielle innovantes et exclusives.

Ces avantages comprennent notre AI Translation Toolkit pour une efficacité accrue, AI-Powered Human Translation (AIHT) pour un mélange parfait de rapidité et de qualité humaine, et l'AI Translation Hub pour des informations basées sur des données. Tous ces éléments travaillent ensemble pour appliquer la terminologie, le style et les préférences de votre marque tout en améliorant l'efficacité, en réduisant les coûts et en effectuant l'assurance qualité à chaque étape de votre flux de travail.

Smartling est le leader dans un monde où la traduction basée sur l'IA révolutionne la façon dont des millions d'entreprises abordent leurs besoins en matière de produits et de marketing. Nos solutions peuvent vous aider à réduire vos coûts de traduction jusqu'à 50 % tout en conservant une qualité humaine et en accélérant votre délai de mise sur le marché.

Prenez rendez-vous dès aujourd'hui pour découvrir comment Smartling peut transformer votre flux de traduction et permettre à votre entreprise d'atteindre de nouveaux sommets sur le marché mondial.