7 bonnes pratiques pour engager une société de traduction juridique

Avec l'essor du commerce mondial, la nécessité d'une traduction précise des documents et instruments juridiques se fait de plus en plus sentir. Contrairement à d'autres formes de traduction, les erreurs de traduction juridique peuvent avoir des conséquences importantes pour l'une ou les deux parties à une affaire juridique. La marge d'erreur dans la traduction de documents juridiques est nulle.

En faisant preuve de diligence et en comprenant le processus de traduction juridique, il est beaucoup plus facile de trouver un traducteur juridique qualifié et digne de confiance pour vous aider à réaliser des transactions internationales. Cet article présente tout ce que vous devez savoir sur la traduction juridique pour vous aider à faire un choix éclairé :

• Qu'est-ce que la traduction juridique ?
• Quels sont les types de documents nécessitant une traduction juridique ?
• L'importance de la précision dans la traduction juridique
• Quels sont les défis posés par la traduction juridique ?
• L'importance de la confidentialité et de la sécurité dans la traduction juridique
• Collaboration entre juristes et traducteurs
• Bonnes pratiques pour la sélection de traducteurs juridiques qualifiés

Qu'est-ce que la traduction juridique ?

La traduction juridique est le processus de traduction de documents, de contrats et d'autres textes liés à des questions juridiques d'une langue à une autre. Elle nécessite une compréhension approfondie du matériel source et une expertise dans la langue étrangère.

Une traduction réussie ne se limite pas à la création de documents dans une nouvelle langue. Il doit saisir les nuances de la langue dans un contexte juridique et fournir des informations juridiques précises pour le lieu géographique ciblé. La traduction juridique fait appel à une terminologie complexe et à des termes techniques qui nécessitent un traducteur spécialisé pour représenter fidèlement le contenu source.

Quels sont les types de documents nécessitant une traduction juridique ?

La documentation est la pierre angulaire de presque toutes les procédures judiciaires. Les documents juridiques peuvent établir l'identité des parties, leurs intérêts dans une affaire ou une transaction, leurs droits en vertu de la loi ou leurs recours en cas de défaillance. C'est pourquoi chaque document lié à une affaire juridique doit être traduit avec un degré élevé de précision et d'intégrité.

Ces documents nécessitent généralement une traduction :

• Documents d'identité tels que les licences, les certificats de naissance, les dossiers d'adoption et les changements de nom.
• Documents de statut tels que les actes de mariage, les jugements de divorce, les informations sur les litiges, les documents d'immigration ou de résidence, les documents de voyage et les documents correctionnels.
• Documents transactionnels tels que les actes, les contrats d'achat, les contrats de vente, les testaments, les fiducies et les règlements.
• Les documents probants, tels que les rapports de police, les déclarations de témoins, les témoignages officiels et les citations à comparaître.
• Documents financiers tels que les déclarations de revenus, les rapports annuels, les déclarations fiscales et les états financiers certifiés.
• Documents commerciaux, tels que les contrats de service, les documents de formation et de dissolution, les contrats de partenariat, les contrats d'agence et les accords de non-divulgation.

Tout document nécessaire pour établir l'identité, la propriété, les droits ou le statut d'une personne ou d'une entreprise dans une affaire juridique doit faire l'objet d'une traduction précise et complète afin de garantir le bon déroulement de la procédure.

L'importance de la précision dans la traduction juridique

Les documents juridiques ont des conséquences pour toutes les personnes qui les utilisent, y compris les parties concernées, les cabinets juridiques et les avocats qui les utilisent. La traduction d'un document juridique doit être rigoureusement exacte afin d'en préserver l'intégrité et la force exécutoire.

• La force exécutoire : Les documents juridiques sont souvent des instruments contraignants. Par conséquent, une mauvaise traduction ou une ambiguïté peut avoir de graves conséquences pour toutes les parties à l'accord. Une traduction incorrecte peut entraîner une perte de droits ou de recours pour une partie à un litige ou à un contrat.

• L'intention : Le document traduit doit représenter fidèlement l'intention du document original. Si la nuance du document source est perdue au cours du processus de traduction, cela peut avoir des conséquences sur une transaction, créer des conflits d'intérêts ou introduire des lacunes involontaires.

• Légalité : Les traductions qui créent une ambiguïté ou qui ne tiennent pas compte des différences statutaires entre le document source et la zone géographique cible peuvent créer un risque juridique ou invalider l'instrument juridique. Par exemple, un document décrivant des compensations non légales dans le pays cible peut rendre un contrat nul ou nécessiter une réécriture pour remédier au problème.

• Responsabilité : Les traductions inexactes entraînent une mauvaise communication entre les parties à un contrat, ce qui entraîne des coûts supplémentaires, des frais de justice ou d'autres pénalités. En fonction des problèmes de traduction dans leur documentation, ces coûts peuvent devenir la responsabilité financière et juridique d'une partie.

Quels sont les défis posés par la traduction juridique ?

Chaque pays dispose d'une terminologie spécifique et d'exigences de formatage pour les documents juridiques. Ce qui est considéré comme pro forma ou passe-partout dans une partie du monde peut nécessiter des ajustements dans la zone géographique cible. Un traducteur juridique doit avoir une connaissance approfondie de la terminologie et de la structure habituelles des documents juridiques dans le domaine cible, et être capable de créer des documents à partir du matériel source qui satisfont à toutes les conditions légales et conservent l'intention et la substance du document source.

Risque d'ambiguïté

Les différences linguistiques sont un défi courant dans la traduction juridique professionnelle. La structure de la langue est complexe, spécifique à chaque pays et parfois idiosyncrasique :

• Utilisation de pronoms formels ou sexospécifiques
• Superlatifs et formules honorifiques utilisés dans des cultures ou des contextes spécifiques
• Les conventions relatives à l'ordre des mots et les variations dans la structure des phrases
• Utilisation d'articles, comme l'article défini "the" qui est utilisé en anglais mais omis en espagnol.
• Genre grammatical, comme dans certaines langues romanes telles que le français
• Les conventions d'écriture telles que les majuscules pour les noms
• Sens du texte, par exemple, présentation de l'anglais écrit de gauche à droite et de droite à gauche en arabe.

L'absence de contexte ou de construction linguistique spécifique dans un document juridique peut donner lieu à toutes sortes de problèmes et d'ambiguïtés dans le document final. Bien qu'ils puissent sembler anodins, ils peuvent avoir des conséquences sur la force exécutoire du document ou sur les sensibilités des parties impliquées dans l'affaire juridique.

Différences juridictionnelles

Selon le pays où un document juridique est créé, il peut y avoir des variations significatives dans la langue, la structure et les conventions du document. Par exemple, le droit allemand exige certaines dispositions qu'un contrat rédigé en anglais n'exigerait pas, tandis que le droit français est connu pour son approche rigoureuse des contrats.

En outre, les pays ont souvent des concepts ou des principes de droit particuliers qui doivent être soigneusement identifiés et pris en compte dans le cadre d'une transaction transfrontalière. Les différences régionales posent également des problèmes, car les différentes juridictions ont souvent des interprétations différentes des termes standard. Ce qui peut être considéré comme acceptable dans une région peut être totalement inacceptable dans une autre.

Nuances culturelles

Les coutumes et pratiques locales ont une incidence sur la langue et les termes utilisés dans la rédaction d'un contrat. La nuance culturelle d'un document est un aspect essentiel de la traduction professionnelle, car elle peut introduire des frictions entre les parties concernées. C'est pourquoi un traducteur juridique doit parler couramment la langue source et la langue cible et avoir une connaissance pratique du langage juridique, des conventions et des cultures impliquées dans l'affaire juridique.

Fraude

Il arrive qu'une partie veuille que des détails soient "perdus dans la traduction". Un traducteur juridique peut être confronté à des documents frauduleux tels que des actes de naissance, des actes de mariage, des documents testamentaires ou d'autres faux documents juridiques destinés à permettre à une personne d'accéder illégalement à des fonds ou d'entrer dans un pays étranger. Les traducteurs juridiques peuvent éviter ces problèmes grâce à la certification des documents.

L'importance de la confidentialité et de la sécurité dans la traduction juridique

La documentation juridique est souvent personnelle et confidentielle. Le contenu d'un document juridique peut être sensible ou faire l'objet d'une protection contre la divulgation. C'est pourquoi le traducteur juridique a une obligation fiduciaire similaire à celle des représentants légaux des parties à une affaire juridique.

La confidentialité du traducteur est primordiale dans la relation commerciale. Les traducteurs ont souvent accès à des informations exclusives telles que les états financiers, la propriété intellectuelle, les secrets commerciaux ou les informations relatives à la réputation qui pourraient causer un préjudice réel si elles étaient divulguées.

La communication sécurisée est un autre élément essentiel des services de traduction de documents juridiques. Le traducteur doit avoir les moyens de transmettre des documents, des questions, des informations et des informations auxiliaires avec un cryptage sécurisé.

Collaboration entre juristes et traducteurs

La devise tacite du traducteur juridique devrait être : "En cas de doute, demandez". Bien que les traducteurs puissent avoir une connaissance approfondie des conventions juridiques et des nuances linguistiques propres à chaque partie, rien ne remplace les conseils d'un professionnel du droit qualifié en période d'incertitude.

Les traducteurs spécialisés dans la traduction juridique collaborent avec des experts juridiques pour s'assurer que l'intention et la force exécutoire des documents juridiques restent intactes une fois la traduction terminée. La révision juridique par un avocat autorisé à exercer dans la zone géographique cible est le meilleur moyen de s'assurer que les documents conservent leur intégrité et qu'ils remplissent la fonction pour laquelle ils ont été créés.

Bonnes pratiques pour la sélection de traducteurs juridiques qualifiés

1. Obtenez des références d'une source juridique fiable : Les cabinets juridiques spécialisés dans les négociations internationales établissent souvent des relations avec les services de traduction dans le cadre de leur travail. En cas de doute, demandez à votre représentant juridique s'il utilise un traducteur juridique et s'il peut vous recommander une société.

2. Faites appel à une société de traduction réputée : Les sociétés de traduction réputées ont une solide présence en ligne et des témoignages. Ils doivent également être en mesure de fournir des références pour les traducteurs qui travailleront sur votre projet. Demandez des références et faites preuve de diligence raisonnable avant de vous engager avec un traducteur ou une entreprise.

3. Faites appel à un traducteur agréé : Demandez si votre traducteur est agréé ou certifié par un organisme reconnu, tel que l'American Translators Association (ATA) ou un organisme de certification de votre pays ou de votre juridiction. Un traducteur juridique doit justifier d'années d'expérience dans les deux langues concernées par la traduction, ainsi que d'une formation juridique et d'une expérience dans les pays ou juridictions concernés.

4. Choisissez un locuteur natif pour la langue cible : Les locuteurs natifs comprennent la langue, les nuances et les conventions de la zone géographique cible et devraient être le premier choix pour les services de traduction. Dans la mesure du possible, choisissez un traducteur dont la langue maternelle est la langue cible et qui a une connaissance approfondie de la langue source.

5. Assurez-vous que votre traducteur signe un accord de confidentialité : Les documents juridiques nécessitent une protection supplémentaire. Un traducteur juridique doit offrir la confidentialité dans le cadre de la traduction. Veillez à ce que le contrat de traduction comporte un langage fort et des protections telles que des clauses de confidentialité et de non-divulgation.

6. Faites appel à un traducteur qui certifie les documents : La certification d'un document est un gage de confiance supplémentaire dans le document achevé. Recherchez une entreprise qui certifie ses traductions et garantit l'exactitude de son marketing et de son langage contractuel.

7. Renseignez-vous sur la technologie utilisée par votre traducteur : L'IA et la traduction automatique ont rendu le processus de traduction plus rapide et plus facile. Bien que l'IA ne puisse remplacer les compétences et la crédibilité d'un traducteur assermenté, de nombreuses entreprises améliorent leur offre grâce à la traduction assistée par l'IA. Renseignez-vous sur les méthodes et les types d'aide à la traduction proposés par l'entreprise et assurez-vous que la clause de précision inclut des termes relatifs aux méthodes assistées par l'IA.

Traduire des textes juridiques avec une qualité Smartling garantie

Smartling propose des services de traduction pour toutes les applications et tous les besoins, de la traduction marketing et technique aux projets de traduction juridique certifiée. Smartling Translate est une application de traduction propriétaire à laquelle les équipes juridiques font confiance pour créer des traductions précises de contrats, de testaments, de documents d'identité, etc.

Smartling associe une technologie de traduction et de sécurité de pointe à des traducteurs de langue maternelle certifiés, leaders du secteur, afin de produire des traductions de qualité et de traiter en toute sécurité les documents les plus sensibles. Nos services de traduction combinent les meilleurs délais d'exécution et la précision de la traduction assistée par ordinateur avec la précision inégalée de traducteurs humains hautement qualifiés.

Pour découvrir ce que Smartling peut faire pour permettre à vos équipes juridiques de bénéficier de services de traduction juridique sûrs, précis et fiables, prenez rendez-vous avec l'un de nos spécialistes des services de traduction.