Les meilleurs outils de traduction et des conseils pour les choisir

Des traductions de qualité sont essentielles pour que votre message touche un public international. Sans un logiciel de traduction de pointe, votre contenu risque d'être mal interprété ou incohérent, ce qui nuira à votre réputation et aliénera votre public. C'est pourquoi vous avez besoin des meilleurs outils de traduction pour vous lancer dans la mondialisation.

Les meilleurs outils et logiciels de traduction se présentent sous différentes formes, et toutes les technologies actuelles n'ont pas la même utilité. Comprendre les forces et les faiblesses des différents outils et plateformes vous permettra de gagner du temps et d'éviter des erreurs coûteuses.

Dans ce guide, nous aborderons les différents types d'outils de traduction, nous dresserons la liste des meilleurs logiciels de traduction en 2025 et nous expliquerons comment choisir celui qui répond le mieux à vos besoins.

Qu'est-ce qu'un outil de traduction ?

Les outils de traduction sont des logiciels spécialisés conçus pour rationaliser la conversion linguistique de divers types de contenu. Ils vont des simples applications textuelles aux logiciels de traduction automatique avancés qui permettent de localiser en temps réel des sites web dans d'autres langues.

Les outils de traduction peuvent être utilisés pour traduire n'importe quel contenu - documents, sites web, multimédia et chatbots. Certains outils sont assortis de services de traduction automatisée, tandis que d'autres logiciels de traduction permettent aux traducteurs d'affiner leur travail et d'en améliorer la précision et la rapidité.

Types d'outils de traduction

Avec autant d'options et de cas d'utilisation, comprendre les caractéristiques de chaque type d'outil de traduction vous aidera à en trouver un qui réponde à vos besoins uniques.

Traduction automatique ou outils de traduction instantanée

Les outils de traduction automatique basés sur un navigateur, tels que Google Translate, Microsoft Translator et DeepL, sont idéaux pour les tâches de traduction simples et rapides. Ces outils utilisent des algorithmes avancés d'apprentissage automatique pour convertir presque instantanément un texte dans une autre langue. Ils conviennent mieux à un usage occasionnel ou lorsque la rapidité importe plus que la précision des nuances.

Nombre de ces outils offrent désormais des fonctionnalités supplémentaires, telles que la traduction d'images, ainsi que la synthèse vocale et la synthèse de la parole pour les conversations orales, ce qui les rend polyvalents pour les utilisateurs nomades.

Systèmes de gestion des traductions (TMS)

Un système de gestion de la traduction est conçu pour aider une entreprise à traduire et à localiser des documents internes, des applications et du contenu en ligne pour les marchés internationaux. Les grandes entreprises ont souvent besoin de traduire un volume important de contenus, tels que des manuels d'instruction, des guides de l'employé, des documents marketing et des textes de sites web.

Une grande partie de ce contenu est traduite automatiquement à l'aide d'une traduction automatique alimentée par l'IA, puis vérifiée par des experts de la langue maternelle pour s'assurer du contexte et de l'exactitude. La gestion et l'organisation de ces ressources sont extrêmement difficiles sans TMS.

Outils de traduction (y compris les outils de TAO et les outils basés sur l'IA)

Contrairement aux logiciels de traduction automatique, la traduction assistée par ordinateur (TAO) ne traduit pas automatiquement le contenu. En revanche, les traducteurs professionnels utilisent ce logiciel pour favoriser la cohérence et la rapidité de la traduction.

Les outils de TAO les plus répandus offrent des fonctionnalités telles que des suggestions de traduction automatique pré-remplies, l'accès à des mémoires de traduction, la gestion de la terminologie, la gestion de projet et des contrôles d'assurance qualité automatisés. Ces outils sont devenus extrêmement précieux pour les traducteurs professionnels, car ils leur permettent de réaliser des traductions de haute qualité sans augmenter les coûts.

Les 7 meilleurs outils de traduction

Maintenant que vous connaissez les différents types de logiciels de traduction, vous êtes prêt à trouver le meilleur outil de traduction pour votre entreprise. Voici quelques-unes des meilleures options disponibles sur le marché :

Smartling

Smartling fournit certains des meilleurs logiciels de traduction du secteur. Ce système de gestion de la traduction (TMS) basé sur le cloud est conçu pour simplifier la traduction et la localisation pour les entreprises. Smartling propose une variété de méthodes de traduction pour répondre à un large éventail de cas d'utilisation, y compris de multiples solutions d'IA qui aident les entreprises à équilibrer les coûts, la vitesse et la qualité. Smartling est la solution de choix pour les entreprises, car sa solide équipe de service à la clientèle s'allie à une technologie de pointe pour aider les grandes marques à gérer facilement leurs actifs multilingues sur les marchés mondiaux.

L'une des solutions les plus populaires de Smartling est son Global Delivery Network (GDN), qui aide les marques à gérer rapidement et facilement un site web multilingue. Lorsque vous mettez à jour ou ajoutez du contenu à votre site web, le GDN intègre automatiquement le nouveau contenu dans la plateforme Smartling pour la traduction. Une fois terminées, les traductions sont instantanément déployées sur votre site web dans les langues sélectionnées. Le GDN de Smartling fait du référencement international un jeu d'enfant, permettant à votre entreprise d'optimiser sa stratégie marketing.

Pour :

• Prise en charge d'un nombre illimité de paires de langues
• Fournit une localisation de bout en bout
• S'intègre à plus de 20 outils, y compris les CMS, les plateformes de marketing et les systèmes d'assistance, avec des options de personnalisation supplémentaires via l'API.

Cons :

• La fonction de recherche de contenu renvoie parfois des résultats de haut niveau, ce qui n'est pas toujours optimal en termes d'efficacité, en particulier pour les mémoires de traduction volumineuses.
• Smartling étant une solution complète, certains utilisateurs peuvent avoir besoin de temps pour se familiariser avec toutes les fonctionnalités de notre logiciel. (Mais notre équipe d'assistance à la clientèle peut vous sauver la mise et vous aider à vous acclimater rapidement).

Idéal pour : Les entreprises de toutes tailles qui tentent d'atteindre les marchés mondiaux, en particulier celles qui cherchent à tirer parti de l'IA pour une localisation plus efficace.

DeepL

DeepL est l'un des outils les plus utilisés pour la traduction assistée par ordinateur. Il est surtout connu pour son incroyable précision et ses traductions naturelles pour certaines combinaisons de langues. Il couvre 33 langues, principalement d'Europe, et parvient à saisir les nuances linguistiques les plus subtiles grâce à sa technologie avancée d'apprentissage en profondeur (deep learning). Il est également doté de fonctions pratiques telles qu'un dictionnaire personnalisé intégré et une intégration avec des outils de TAO, ce qui améliore la vitesse et la précision des traductions pour les traducteurs professionnels.

Pour :

• Des traductions de haute qualité qui conservent le contexte et le ton
• Intégration avec les outils de TAO pour des flux de travail rationalisés

Cons :

• Support linguistique limité par rapport à la plupart des concurrents
• Limitation du nombre de caractères des traductions dans la version gratuite
• La gestion des dictionnaires n'est disponible que dans la version Pro de l'API.
• Absence de fonctionnalité de gestion des traductions 

Idéal pour : Les entreprises qui ont besoin de traductions précises et naturelles pour les marchés mondiaux, sans avoir besoin d'un système de gestion des traductions.

Crowdin

Crowdin est un outil de traduction en ligne alimenté par l'IA pour les logiciels, les sites web et les applications. Il fonctionne avec plus de 600 autres outils, tels que GitHub, Slack et WordPress, ce qui vous permet de l'intégrer facilement à votre flux de travail.

Ce logiciel de traduction vise principalement à aider les grandes entreprises à localiser leur contenu et à se développer à l'échelle mondiale. C'est un excellent outil pour gérer sans problème des projets de traduction de grande envergure.

Pour :

• Intégration avec de nombreux outils de développement et formats de fichiers
• Amélioration de la productivité et de la cohérence grâce à la collaboration en temps réel

Cons :

• Peut s'avérer trop coûteux pour les petites entreprises, d'autant plus que les coûts supplémentaires liés à la mémoire de traduction s'accumulent.
• La fonctionnalité de contexte visuel robuste fait défaut, ce qui ralentit la traduction et la rend moins précise.
• Problèmes techniques occasionnels, tels que des dysfonctionnements dans les outils d'assurance qualité

Idéal pour : Les grandes entreprises qui ont besoin de traductions pour divers outils.

Lokalise

Lokalise est une plateforme en ligne qui simplifie la traduction de contenus numériques entre différentes langues et régions. Prenant en charge plus de 20 formats de fichiers, dont JSON, XML et CSV, il peut être utilisé pour différents projets. Il utilise un système basé sur des clés au lieu des téléchargements de fichiers traditionnels, ce qui simplifie les mises à jour en temps réel et la collaboration. Lokalise propose également une fonction d'édition en contexte, qui permet aux traducteurs de voir à quoi ressemblera leur travail dans le produit final.

Pour :

• Interface conviviale
• Options d'intégration étendues avec les outils de développement et de conception
• Prise en charge d'un large éventail de formats de fichiers

Cons :

• Options de personnalisation limitées
• Les autorisations des utilisateurs peuvent être difficiles à gérer
• Courbe d'apprentissage abrupte

Idéal pour : Les petites et moyennes entreprises qui souhaitent gérer des contenus multilingues sur différentes plateformes numériques.

MemoQ Translator Pro

MemoQ Translator Pro est un outil de traduction fait par des traducteurs pour des traducteurs, conçu pour rendre leur travail plus rapide et plus précis. Il comprend une mémoire de traduction, des outils de gestion terminologique, une intégration avec des moteurs de traduction automatique et des contrôles de qualité automatiques. MemoQ accepte également différents formats de fichiers et se connecte à d'autres outils de traduction, ce qui le rend flexible pour n'importe quel projet.

Pour :

• Système de gestion terminologique pour des traductions cohérentes
• S'intègre à la plupart des autres outils de TAO

Cons :

• Courbe d'apprentissage abrupte pour les fonctions avancées
• Ralentissement sur du matériel plus ancien avec des projets de grande envergure
• Fonctionnalités limitées de collaboration en temps réel

Idéal pour : Les traducteurs professionnels et les agences de traduction.

Google Translate

Google Translate est l'un des outils de traduction automatique les plus populaires. Cet outil traduit du texte, de la parole, des images et même de la vidéo en temps réel, ce qui lui confère une polyvalence inégalée. En 2024, il prendra en charge 249 langues, offrant ainsi une large couverture aux utilisateurs occasionnels.

Google Translate est gratuit et s'intègre à d'autres produits Google tels que Chrome et Gmail, ce qui facilite les traductions rapides. Cependant, sa précision peut varier, en particulier pour les contenus complexes ou nuancés, et les traductions peuvent ne pas être fluides.

Pour :

• Prise en charge de 249 langues, couvrant un large éventail de besoins
• Utilisation gratuite pour les traductions de textes, de textes vocaux, d'images et de vidéos.
• Intégration aux services Google tels que Chrome et Gmail

Cons :

• La précision varie en fonction de la paire de langues et du contenu.
• Manque de compréhension du contexte, conduisant à des traductions littérales
• Non adaptable au ton et à la voix de l'entreprise
• Ne convient pas pour un travail professionnel ou spécialisé

Idéal pour : Les utilisateurs occasionnels et les traductions simples.

Lilt

Lilt est une plateforme de traduction intelligente qui utilise l'IA et les données humaines pour fournir des traductions rapides et précises. Son système adaptatif apprend de vos corrections en temps réel, de sorte que plus vous l'utilisez, plus il s'améliore. Avec une interface intuitive et des outils tels que l'IA contextuelle et la gestion terminologique, il s'agit d'une excellente option pour les traducteurs indépendants et les grandes entreprises.

Pour :

• L'adaptation en temps réel améliore la précision au fur et à mesure que vous l'utilisez
• Une conception simple et conviviale facilite la navigation.
• Inclut la mémoire de traduction et la gestion de la terminologie

Cons :

• Performances limitées pour les langues les moins courantes
• Des bogues dans les outils d'assurance qualité peuvent affecter la détection des erreurs.
• Formats de fichiers limités pour le contexte visuel
• Capacités limitées en matière de flux de travail
• Possibilités d'intégration limitées

Idéal pour : Les grandes entreprises et les traducteurs à la recherche d'une solution basée sur l'IA.

Comment choisir les meilleurs outils de traduction

Le meilleur outil de traduction dépend des besoins de votre entreprise. Bien que les traductions automatiques basées sur un navigateur puissent traiter des tâches simples, vous devez faire appel à un traducteur professionnel pour les travaux plus complexes. Les sociétés de traduction qui combinent l'automatisation et l'expertise humaine constituent un choix économique pour les projets de traduction de grande envergure.

Les services de traduction de Smartling couvrent une variété d'approches, garantissant un texte traduit de haute qualité à n'importe quel prix. Les traductions sont livrées deux fois plus rapidement que les méthodes de traduction traditionnelles, pour un coût deux fois moindre. Que vous travailliez sur un site web, une application ou du contenu marketing, Smartling est conçu pour rendre l'ensemble du processus fluide, efficace et incroyablement précis.

Vous avez d'autres questions sur la localisation de contenu ? Téléchargez notre eBook gratuit, "What To Look for a Translation Solution : Guide de l'acheteur". Ce guide présente les neuf fonctionnalités indispensables et les questions clés à poser, afin de vous aider à trouver une solution de traduction qui produise des résultats immédiats et soutienne la croissance future de votre entreprise.

Des traductions de qualité sont essentielles pour que votre message touche un public international. Sans un logiciel de traduction de pointe, votre contenu risque d'être mal interprété ou incohérent, ce qui nuira à votre réputation et aliénera votre public. C'est pourquoi vous avez besoin des meilleurs outils de traduction pour vous lancer dans la mondialisation.

Les meilleurs outils et logiciels de traduction se présentent sous différentes formes, et toutes les technologies actuelles n'ont pas la même utilité. Comprendre les forces et les faiblesses des différents outils et plateformes vous permettra de gagner du temps et d'éviter des erreurs coûteuses.

Dans ce guide, nous aborderons les différents types d'outils de traduction, nous dresserons la liste des meilleurs logiciels de traduction en 2025 et nous expliquerons comment choisir celui qui répond le mieux à vos besoins.

Qu'est-ce qu'un outil de traduction ?

Les outils de traduction sont des logiciels spécialisés conçus pour rationaliser la conversion linguistique de divers types de contenu. Ils vont des simples applications textuelles aux logiciels de traduction automatique avancés qui permettent de localiser en temps réel des sites web dans d'autres langues.

Les outils de traduction peuvent être utilisés pour traduire n'importe quel contenu - documents, sites web, multimédia et chatbots. Certains outils sont assortis de services de traduction automatisée, tandis que d'autres logiciels de traduction permettent aux traducteurs d'affiner leur travail et d'en améliorer la précision et la rapidité.

Types d'outils de traduction

Avec autant d'options et de cas d'utilisation, comprendre les caractéristiques de chaque type d'outil de traduction vous aidera à en trouver un qui réponde à vos besoins uniques.

Traduction automatique ou outils de traduction instantanée

Les outils de traduction automatique basés sur un navigateur, tels que Google Translate, Microsoft Translator et DeepL, sont idéaux pour les tâches de traduction simples et rapides. Ces outils utilisent des algorithmes avancés d'apprentissage automatique pour convertir presque instantanément un texte dans une autre langue. Ils conviennent mieux à un usage occasionnel ou lorsque la rapidité importe plus que la précision des nuances.

Nombre de ces outils offrent désormais des fonctionnalités supplémentaires, telles que la traduction d'images, ainsi que la synthèse vocale et la synthèse de la parole pour les conversations orales, ce qui les rend polyvalents pour les utilisateurs nomades.

Systèmes de gestion des traductions (TMS)

Un système de gestion de la traduction est conçu pour aider une entreprise à traduire et à localiser des documents internes, des applications et du contenu en ligne pour les marchés internationaux. Les grandes entreprises ont souvent besoin de traduire un volume important de contenus, tels que des manuels d'instruction, des guides de l'employé, des documents marketing et des textes de sites web.

Une grande partie de ce contenu est traduite automatiquement à l'aide d'une traduction automatique alimentée par l'IA, puis vérifiée par des experts de la langue maternelle pour s'assurer du contexte et de l'exactitude. La gestion et l'organisation de ces ressources sont extrêmement difficiles sans TMS.

Outils de traduction (y compris les outils de TAO et les outils basés sur l'IA)

Contrairement aux logiciels de traduction automatique, la traduction assistée par ordinateur (TAO) ne traduit pas automatiquement le contenu. En revanche, les traducteurs professionnels utilisent ce logiciel pour favoriser la cohérence et la rapidité de la traduction.

Les outils de TAO les plus répandus offrent des fonctionnalités telles que des suggestions de traduction automatique pré-remplies, l'accès à des mémoires de traduction, la gestion de la terminologie, la gestion de projet et des contrôles d'assurance qualité automatisés. Ces outils sont devenus extrêmement précieux pour les traducteurs professionnels, car ils leur permettent de réaliser des traductions de haute qualité sans augmenter les coûts.

Les 7 meilleurs outils de traduction

Maintenant que vous connaissez les différents types de logiciels de traduction, vous êtes prêt à trouver le meilleur outil de traduction pour votre entreprise. Voici quelques-unes des meilleures options disponibles sur le marché :

Smartling

Smartling fournit certains des meilleurs logiciels de traduction du secteur. Ce système de gestion de la traduction (TMS) basé sur le cloud est conçu pour simplifier la traduction et la localisation pour les entreprises. Smartling propose une variété de méthodes de traduction pour répondre à un large éventail de cas d'utilisation, y compris de multiples solutions d'IA qui aident les entreprises à équilibrer les coûts, la vitesse et la qualité. Smartling est la solution de choix pour les entreprises, car sa solide équipe de service à la clientèle s'allie à une technologie de pointe pour aider les grandes marques à gérer facilement leurs actifs multilingues sur les marchés mondiaux.

L'une des solutions les plus populaires de Smartling est son Global Delivery Network (GDN), qui aide les marques à gérer rapidement et facilement un site web multilingue. Lorsque vous mettez à jour ou ajoutez du contenu à votre site web, le GDN intègre automatiquement le nouveau contenu dans la plateforme Smartling pour la traduction. Une fois terminées, les traductions sont instantanément déployées sur votre site web dans les langues sélectionnées. Le GDN de Smartling fait du référencement international un jeu d'enfant, permettant à votre entreprise d'optimiser sa stratégie marketing.

Pour :

• Prise en charge d'un nombre illimité de paires de langues
• Fournit une localisation de bout en bout
• S'intègre à plus de 20 outils, y compris les CMS, les plateformes de marketing et les systèmes d'assistance, avec des options de personnalisation supplémentaires via l'API.

Cons :

• La fonction de recherche de contenu renvoie parfois des résultats de haut niveau, ce qui n'est pas toujours optimal en termes d'efficacité, en particulier pour les mémoires de traduction volumineuses.
• Smartling étant une solution complète, certains utilisateurs peuvent avoir besoin de temps pour se familiariser avec toutes les fonctionnalités de notre logiciel. (Mais notre équipe d'assistance à la clientèle peut vous sauver la mise et vous aider à vous acclimater rapidement).

Idéal pour : Les entreprises de toutes tailles qui tentent d'atteindre les marchés mondiaux, en particulier celles qui cherchent à tirer parti de l'IA pour une localisation plus efficace.

DeepL

DeepL est l'un des outils les plus utilisés pour la traduction assistée par ordinateur. Il est surtout connu pour son incroyable précision et ses traductions naturelles pour certaines combinaisons de langues. Il couvre 33 langues, principalement d'Europe, et parvient à saisir les nuances linguistiques les plus subtiles grâce à sa technologie avancée d'apprentissage en profondeur (deep learning). Il est également doté de fonctions pratiques telles qu'un dictionnaire personnalisé intégré et une intégration avec des outils de TAO, ce qui améliore la vitesse et la précision des traductions pour les traducteurs professionnels.

Pour :

• Des traductions de haute qualité qui conservent le contexte et le ton
• Intégration avec les outils de TAO pour des flux de travail rationalisés

Cons :

• Support linguistique limité par rapport à la plupart des concurrents
• Limitation du nombre de caractères des traductions dans la version gratuite
• La gestion des dictionnaires n'est disponible que dans la version Pro de l'API.
• Absence de fonctionnalité de gestion des traductions 

Idéal pour : Les entreprises qui ont besoin de traductions précises et naturelles pour les marchés mondiaux, sans avoir besoin d'un système de gestion des traductions.

Crowdin

Crowdin est un outil de traduction en ligne alimenté par l'IA pour les logiciels, les sites web et les applications. Il fonctionne avec plus de 600 autres outils, tels que GitHub, Slack et WordPress, ce qui vous permet de l'intégrer facilement à votre flux de travail.

Ce logiciel de traduction vise principalement à aider les grandes entreprises à localiser leur contenu et à se développer à l'échelle mondiale. C'est un excellent outil pour gérer sans problème des projets de traduction de grande envergure.

Pour :

• Intégration avec de nombreux outils de développement et formats de fichiers
• Amélioration de la productivité et de la cohérence grâce à la collaboration en temps réel

Cons :

• Peut s'avérer trop coûteux pour les petites entreprises, d'autant plus que les coûts supplémentaires liés à la mémoire de traduction s'accumulent.
• La fonctionnalité de contexte visuel robuste fait défaut, ce qui ralentit la traduction et la rend moins précise.
• Problèmes techniques occasionnels, tels que des dysfonctionnements dans les outils d'assurance qualité

Idéal pour : Les grandes entreprises qui ont besoin de traductions pour divers outils.

Lokalise

Lokalise est une plateforme en ligne qui simplifie la traduction de contenus numériques entre différentes langues et régions. Prenant en charge plus de 20 formats de fichiers, dont JSON, XML et CSV, il peut être utilisé pour différents projets. Il utilise un système basé sur des clés au lieu des téléchargements de fichiers traditionnels, ce qui simplifie les mises à jour en temps réel et la collaboration. Lokalise propose également une fonction d'édition en contexte, qui permet aux traducteurs de voir à quoi ressemblera leur travail dans le produit final.

Pour :

• Interface conviviale
• Options d'intégration étendues avec les outils de développement et de conception
• Prise en charge d'un large éventail de formats de fichiers

Cons :

• Options de personnalisation limitées
• Les autorisations des utilisateurs peuvent être difficiles à gérer
• Courbe d'apprentissage abrupte

Idéal pour : Les petites et moyennes entreprises qui souhaitent gérer des contenus multilingues sur différentes plateformes numériques.

MemoQ Translator Pro

MemoQ Translator Pro est un outil de traduction fait par des traducteurs pour des traducteurs, conçu pour rendre leur travail plus rapide et plus précis. Il comprend une mémoire de traduction, des outils de gestion terminologique, une intégration avec des moteurs de traduction automatique et des contrôles de qualité automatiques. MemoQ accepte également différents formats de fichiers et se connecte à d'autres outils de traduction, ce qui le rend flexible pour n'importe quel projet.

Pour :

• Système de gestion terminologique pour des traductions cohérentes
• S'intègre à la plupart des autres outils de TAO

Cons :

• Courbe d'apprentissage abrupte pour les fonctions avancées
• Ralentissement sur du matériel plus ancien avec des projets de grande envergure
• Fonctionnalités limitées de collaboration en temps réel

Idéal pour : Les traducteurs professionnels et les agences de traduction.

Google Translate

Google Translate est l'un des outils de traduction automatique les plus populaires. Cet outil traduit du texte, de la parole, des images et même de la vidéo en temps réel, ce qui lui confère une polyvalence inégalée. En 2024, il prendra en charge 249 langues, offrant ainsi une large couverture aux utilisateurs occasionnels.

Google Translate est gratuit et s'intègre à d'autres produits Google tels que Chrome et Gmail, ce qui facilite les traductions rapides. Cependant, sa précision peut varier, en particulier pour les contenus complexes ou nuancés, et les traductions peuvent ne pas être fluides.

Pour :

• Prise en charge de 249 langues, couvrant un large éventail de besoins
• Utilisation gratuite pour les traductions de textes, de textes vocaux, d'images et de vidéos.
• Intégration aux services Google tels que Chrome et Gmail

Cons :

• La précision varie en fonction de la paire de langues et du contenu.
• Manque de compréhension du contexte, conduisant à des traductions littérales
• Non adaptable au ton et à la voix de l'entreprise
• Ne convient pas pour un travail professionnel ou spécialisé

Idéal pour : Les utilisateurs occasionnels et les traductions simples.

Lilt

Lilt est une plateforme de traduction intelligente qui utilise l'IA et les données humaines pour fournir des traductions rapides et précises. Son système adaptatif apprend de vos corrections en temps réel, de sorte que plus vous l'utilisez, plus il s'améliore. Avec une interface intuitive et des outils tels que l'IA contextuelle et la gestion terminologique, il s'agit d'une excellente option pour les traducteurs indépendants et les grandes entreprises.

Pour :

• L'adaptation en temps réel améliore la précision au fur et à mesure que vous l'utilisez
• Une conception simple et conviviale facilite la navigation.
• Inclut la mémoire de traduction et la gestion de la terminologie

Cons :

• Performances limitées pour les langues les moins courantes
• Des bogues dans les outils d'assurance qualité peuvent affecter la détection des erreurs.
• Formats de fichiers limités pour le contexte visuel
• Capacités limitées en matière de flux de travail
• Possibilités d'intégration limitées

Idéal pour : Les grandes entreprises et les traducteurs à la recherche d'une solution basée sur l'IA.

Comment choisir les meilleurs outils de traduction

Le meilleur outil de traduction dépend des besoins de votre entreprise. Bien que les traductions automatiques basées sur un navigateur puissent traiter des tâches simples, vous devez faire appel à un traducteur professionnel pour les travaux plus complexes. Les sociétés de traduction qui combinent l'automatisation et l'expertise humaine constituent un choix économique pour les projets de traduction de grande envergure.

Les services de traduction de Smartling couvrent une variété d'approches, garantissant un texte traduit de haute qualité à n'importe quel prix. Les traductions sont livrées deux fois plus rapidement que les méthodes de traduction traditionnelles, pour un coût deux fois moindre. Que vous travailliez sur un site web, une application ou du contenu marketing, Smartling est conçu pour rendre l'ensemble du processus fluide, efficace et incroyablement précis.

Vous avez d'autres questions sur la localisation de contenu ? Téléchargez notre eBook gratuit, "What To Look for a Translation Solution : Guide de l'acheteur". Ce guide présente les neuf fonctionnalités indispensables et les questions clés à poser, afin de vous aider à trouver une solution de traduction qui produise des résultats immédiats et soutienne la croissance future de votre entreprise.