Le nouveau réseau de diffusion mobile Smartling résout les problèmes de localisation des applications mobiles Android et iOS

Le Mobile Delivery Network n'est plus pris en charge par Smartling. Lorsque le processus d'évaluation de l'App Store s'est accéléré, la nécessité de dissocier les traductions des nouveaux déploiements d'applications est devenue moins pertinente. Les clients de Smartling s'appuient sur sa suite de technologies pour déployer en continu de nouvelles traductions dans n'importe quel environnement via son API, ses intégrations prédéfinies et son Global Delivery Network. Vous voulez en savoir plus sur la localisation d'applications ? Poursuivez votre lecture ici.

NEW YORK - 1 février 2017 -Smartling, innovateur mondial dans le domaine de la traduction linguistique et de la localisation de contenu, a annoncé aujourd'hui la disponibilité à grande échelle de son réseau de diffusion mobile exclusif, qui s'appuie sur la solution complète de localisation mobile de l'entreprise.

Le Smartling Mobile Delivery Network résout ce qui a toujours été une interdépendance problématique entre les cycles de publication des applications mobiles et les mises à jour du contenu traduit, en permettant pour la première fois aux développeurs, aux traducteurs et aux professionnels de la localisation de travailler indépendamment les uns des autres. Les traductions mises à jour et le contenu nouvellement localisé sont fournis à l'application par le biais de ce service over-the-air, ce qui signifie que le contenu multilingue et les révisions de traduction peuvent être publiés selon un calendrier distinct, complètement découplé des mises à jour du code de base de l'application.

Cette nouvelle fonctionnalité promet d'épargner aux spécialistes du marketing mobile et aux responsables de la localisation le temps, les efforts et les coûts habituellement associés à la mise à jour des traductions existantes et à la diffusion de nouvelles langues auprès du public mondial. Pour les consommateurs internationaux d'applications mobiles et de jeux, le Smartling Mobile Delivery Network raccourcit considérablement le délai entre la création du contenu et le moment où il peut être localisé et livré dans leur langue maternelle.

"Avant le développement de notre Mobile Delivery Network, la mise à jour des traductions existantes et l'ajout de nouvelles langues étaient directement liés à la publication d'une nouvelle version de l'application", a déclaré Eric Negron, directeur principal de la gestion des produits chez Smartling. "Ce problème, qui impose des charges supplémentaires et inutiles aux développeurs et à d'autres personnes, a obligé les marques mondiales à choisir entre sortir leur application à temps avec des traductions incomplètes et retarder la sortie jusqu'à ce que les traductions soient terminées".

Le réseau de livraison mobile Smartling présente d'autres avantages importants :

Les utilisateurs internationaux peuvent voir le contenu traduit plus rapidement, sans avoir à mettre à jour l'application. En revanche, les mises à jour et les nouvelles traductions apparaissent automatiquement dès que l'utilisateur ouvre l'application. Le délai de mise sur le marché est accéléré car le Smartling Mobile Delivery Network évite aux entreprises de soumettre à nouveau leurs applications à l'App Store ou à Google Play pour examen chaque fois qu'une traduction est mise à jour ou qu'une nouvelle langue est lancée. Smartling a déjà reçu une forte validation de son réseau de livraison mobile de la part d'entreprises de renommée mondiale sur les marchés des applications mobiles et des jeux, et s'attend à ce que sa technologie devienne une norme industrielle. Selon le rapport d'App Annie intitulé "State of the App Economy in 2017 : Growth All Around" d'App Annie, les dépenses brutes en applications mobiles, y compris les magasins d'applications et la publicité, atteindront 166 milliards de dollars en 2017. Les dépenses brutes des consommateurs sur les magasins d'applications mobiles devraient atteindre 65 milliards de dollars, les jeux restant le principal moteur.

"Alors que de plus en plus de personnes à travers le monde continuent d'adopter et de favoriser les achats mobiles, les jeux et d'autres applications, il est essentiel pour les marques internationales de rationaliser et d'accélérer ce qui peut être un processus de localisation linguistique long et compliqué", a ajouté M. Negron. "C'est exactement ce que notre nouveau réseau de livraison mobile leur permet de faire. De plus, grâce à notre technologie de localisation d'applications mobiles, les traducteurs peuvent saisir les nuances subtiles et le caractère du contenu mobile, garantissant ainsi des traductions de haute qualité qui ont l'air et donnent l'impression d'être locales et qui offrent la meilleure expérience personnalisée aux consommateurs dans leur langue préférée."

Les abonnements au Smartling Mobile Delivery Network sont proposés à différents niveaux de prix pour répondre aux besoins des clients et des entreprises de toutes tailles. Pour en savoir plus sur le Smartling Mobile Delivery Network, la Translation Management Platform et les autres outils mobiles qui constituent la solution complète de localisation d'applications mobiles de la société, ou pour une démonstration gratuite, veuillez consulter les plans de tarification de Smartling ou contacter Smartling à l'adresse hi@smartling.com ou au 1-866-707-6278.