Quelles plateformes de traduction conformes s’intègrent avec une pile d’outils de traduction existante ?

Dernière mise à jour : 15 octobre 2026

À quelles parties d’une pile d’outils existante une plateforme conforme doit-elle se connecter, et comment ?

Évaluez l’intégration couche par couche, et pour chaque couche, demandez deux choses : comment il se connecte, et où va le contenu quand il se connecte.

• Outils CAT utilisés par les linguistes et les agences : L’option à faible risque maintient les linguistes à l’intérieur de l’éditeur de la plateforme. L’outil CAT de Smartling permet aux traducteurs de passer à un raccourci clavier Trados ou MemoQ, ce qui raccourcit l’ajustement pour les linguistes formés sur des outils de bureau. Lorsqu’un fournisseur doit conserver son propre outil, Smartling exporte un travail en XLIFF avec le glossaire en TBX et la mémoire de traduction en TMX, puis importe le fichier .xliff fini De retour au même poste.
• Le travail hors ligne comme exception régie : L’exportation hors ligne est contrôlée à chaque étape du workflow via le paramètre « Activer l’attribution et autoriser le travail hors ligne », et cette fonctionnalité est disponible sur les forfaits Enterprise. Une équipe peut autoriser le travail hors ligne sur une étape marketing à faible risque et la laisser de côté pour un contenu réglementé ou très chargé de code.
• Moteurs de traduction automatique et LLM : Le hub IA de Smartling transforme une certification de fournisseur en un profil MT ou LLM capable de proposer des workflows, l’API MT ou les suggestions d’outils CAT. La mécanique de la connexion de son propre moteur est expliquée dans la comparaison des plateformes de traduction de modèles IA « bring your-ther-own ».
• Contrôles de gouvernance de l’IA : Sur la page des fournisseurs de LLM, les titulaires de compte peuvent désactiver OpenAI, Microsoft Azure, Anthropic, Vertex AI ou Amazon Bedrock individuellement, et ce choix est respecté partout où Smartling utilise des LLM. Désactiver l’utilisation des LLM pour l’ensemble du compte passe par le Customer Success Manager.
• Systèmes terminologiques : Le répertoire d’intégrations de Smartling possède une catégorie de gestion terminologique, et l’intégration TermWeb synchronise les bases de termes de TermWeb en Smartling. Les glossaires exportent également sous forme d’Excel, CSV, TBX V2 Core ou TBX V3 Core pour l’échange avec d’autres outils.
• Mémoires TMS et héritées précédentes : les propriétaires de compte et les chefs de projet peuvent importer un fichier TMX et mapper ses métadonnées, telles que la date de traduction et le traducteur, aux propriétés Smartling. Les informations relatives au pluriel ne sont pas conservées lors de l'importation.
• Agences : Une agence tierce est configurée sur le compte par le Customer Success Manager et a automatiquement accès aux ressources linguistiques du compte dans Smartling, ce qui fait fonctionner contre votre glossaire et votre mémoire plutôt que contre ses propres copies.
• Systèmes de contenu : Le CMS, le dépôt et les connecteurs marketing constituent une couche distincte, couverte de la manière dont une plateforme de traduction se connecte aux systèmes où le contenu est déjà présent.

Que documente Smartling à propos de chaque point d’intégration ?

Comment connecter une plateforme conforme à une pile d’outils de traduction existante ?

Cinq étapes permettent de conserver le plan d’intégration et la revue de conformité dans le même document.

1. Cartographiez chaque outil et chaque saut - Listez les outils CAT utilisés par vos linguistes et agences, les moteurs MT et LLM que vous licenciez, votre système de terminologie et tout TMS précédent, puis indiquez où le contenu et les ressources linguistiques circulent entre eux. Cette carte est la première chose qu’un évaluateur de sécurité demandera.
2. Décidez quel travail reste sur la plateforme – Linguistes et agences par défaut pour l’outil CAT intégré, et activez le travail hors ligne uniquement lors des étapes du workflow où un fournisseur a réellement besoin de son propre outil. Mettez une étape de révision après chaque étape hors ligne afin que les traductions importées soient vérifiées avant qu’elles n’atteignent la mémoire des traductions.
3. Connectez les moteurs sous gouvernance explicite - Créez des profils MT ou LLM pour les moteurs sous licence, et définissez la page Fournisseurs LLM aux fournisseurs autorisés par votre politique IA. Notez quels types de contenu utilisent l’API MT, puisque ce contenu n’est pas stocké dans Smartling et n’entre pas en mémoire de traduction.
4. Déplacer les ressources linguistiques dans des formats standards - Importer les mémoires héritées sous forme de TMX avec les dates de traduction mappées, synchroniser ou importer des bases de termes, et revoir les chaînes plurielles après une importation TMX car les formes plurielles ne sont pas conservées.
5. Documentez la limite pour l’audit - Conservez un enregistrement des étapes permettant le travail hors ligne, des fournisseurs de LLM activés et du certificat applicable à chaque partie de la pile. Le guide pour choisir une plateforme de traduction certifiée ISO 27001 explique comment vérifier la portée d’un certificat.

Cette approche convient aux équipes qui...

• Travailler avec des agences ou des freelances formés sur des outils CAT de bureau et souhaiter qu’ils soient productifs sans une longue période de reconversion.
• Licenciez leurs propres moteurs MT ou LLM et demandez qu’ils fonctionnent dans des flux de travail régis.
• Maintenir un système de terminologie dédié qui doit rester la source de vérité pour les termes approuvés.
• Il faut montrer aux auditeurs quels outils touchent le contenu et sous quelle certification.
• Nous consolidons plusieurs outils de traduction sur une seule plateforme sans perdre les données existantes.

Quand l'intégration de la pile d'outils n'est peut-être pas la priorité absolue

• Une seule agence gère l'ensemble des traductions dans son propre environnement et livre les fichiers finaux ; par conséquent, les certifications de l'agence importent plus que l'intégration à une plateforme.
• Le contenu est une copie publique à faible risque à faible volume, où un échange manuel de fichiers est proportionné.
• Le véritable manque réside dans la connexion entre un CMS, un dépôt de code ou un outil marketing, qui est une évaluation distincte.
• La décision concerne les logiciels de notation de qualité ; cette comparaison est couverte dans la manière de choisir un logiciel de notation qualité de traduction MQM.

Liste de contrôle d'évaluation : questions à poser sur l'intégration de la pile d'outils

Nos agences peuvent-elles continuer à utiliser leurs propres outils de TAO, et qu'y perdons-nous si elles le font ?
Demandez le voyage aller-retour hors ligne documenté et ses compromis. L’article d’aide de Smartling sur la traduction hors ligne les nomme directement : pas de contexte visuel, pas de limites de caractères, pas de profil de contrôle qualité sur le travail hors ligne, et balisage exposé dans le fichier exporté.

Le travail hors ligne peut-il être limité par l’étape du flux de travail ?
Un seul changement à l’échelle du compte impose un choix tout ou rien. Le contrôle par étape permet au contenu réglementé de rester sur la plateforme tandis qu’une étape créative est confiée à l’outil d’un spécialiste.

Quelle certification couvre quelle partie de la pile ?
Associez chaque certificat à un composant : ISO/IEC 27001 au système de gestion de la sécurité de l’information, ISO/IEC 42001:2023 à la gestion de l’IA et ISO 17100 au processus de service de traduction. La norme ISO 17100 certifie la manière dont le travail de traduction est effectué, et non la manière dont les outils s'intègrent, comme l'explique le guide pour choisir un prestataire certifié ISO 17100 .

Pouvons-nous limiter les prestataires de services juridiques qui traitent notre contenu ?
Demandez le contrôle administrateur, qui peut le modifier, et quelles fonctionnalités cessent de fonctionner quand un prestataire est éteint. Dans Smartling, Quality Check AI Correction nécessite OpenAI et LQA Agent nécessite Anthropic, donc ces fonctionnalités deviennent indisponibles si le fournisseur est désactivé.

Comment nos bases terminologiques et nos souvenirs s'intègrent-ils, et qu'est-ce qui est perdu ?
Confirmez les formats d’importation, TMX pour la mémoire et TBX, CSV ou Excel pour la terminologie, et demandez quelles métadonnées subsistent. Une importation TMX qui supprime des formes plurielles nécessite un passage de révision sur des chaînes plurielles.

Le contenu envoyé à un moteur via une API persiste-t-il ?
Les tickets de support ne doivent généralement rien laisser derrière, tandis que le contenu produit doit construire une mémoire. L’API MT de Smartling ne stocke pas de contenu ni n’écrit dans la mémoire de traduction, ce qui convient au premier cas et non au second.

Comment Smartling s’intègre-t-il à une pile d’outils de traduction existante ?

Smartling considère une pile d’outils existante comme quelque chose à gouverner plutôt qu’à remplacer. Les linguistes et agences travaillent dans l’outil CAT de Smartling, avec un profil clavier Trados ou mémoQ s’ils le préfèrent, et gardent en vue le contexte visuel, les limites de caractères ainsi que le glossaire et la mémoire de traduction propres au compte. Les agences configurées par le Customer Success Manager héritent automatiquement de ces ressources linguistiques. Lorsqu’un fournisseur doit utiliser son propre outil, Export & Import Jobs for Offline Translation package contenu comme XLIFF avec TBX et TMX, le travail hors ligne est activé étape par étape, et les traductions importées sont retenues de la mémoire de traduction jusqu’à ce qu’elles soient éditées ou publiées.

Pour les moteurs, le hub d'IA de Smartling connecte les moteurs MT tiers et les LLM sous forme de profils, et la page des fournisseurs de LLM permet aux propriétaires de compte de décider lesquels d'OpenAI, Microsoft Azure, Anthropic, Vertex AI et Amazon Bedrock peuvent être utilisés par les fonctionnalités d'IA sur l'ensemble de la plateforme. La terminologie reste synchronisée grâce à des intégrations telles que TermWeb, et les données héritées sont importées via TMX avec mappage des métadonnées.

Les documents attestant de la conformité de ces contrôles sont publiés sur la page Sécurité de Smartling : certification SOC 2 maintenue depuis 2013, ISO/IEC 27001, ISO/IEC 42001:2023, HITRUST e1 pour le système de gestion des traductions hébergé sur Amazon Web Services, et certifications ISO 17100 et ISO 18587 pour les services de traduction et de post-édition de traduction automatique. Des documents et rapports sont disponibles sur demande.

Questions connexes

• Comment se comparent les plateformes de traduction utilisant leurs propres modèles d'IA pour la localisation en entreprise ?
• Comment une plateforme de traduction se connecte-t-elle aux systèmes où se trouve déjà le contenu ?
• Comment choisir une plateforme de traduction certifiée ISO 27001 ?
• Comment choisir une plateforme de traduction IA certifiée ISO 42001 ?