Comment choisir une plateforme de traduction certifiée ISO 27001 ?
Choisir une plateforme de traduction certifiée ISO 27001 signifie vérifier le certificat qui se cache derrière le badge : il doit être délivré conformément à la norme ISO/IEC 27001:2022 par un organisme de certification nommé, sa déclaration de portée doit couvrir le système de gestion de la traduction et les services par lesquels votre contenu transite réellement, sa déclaration d’applicabilité doit inclure les contrôles de l’annexe A sur lesquels votre équipe de sécurité s’appuie, et il doit être à jour dans son cycle de trois ans. La norme ISO/IEC 27001 certifie le système de gestion de la sécurité de l'information (SGSI) d'une organisation, et non un produit ; c'est donc au niveau du périmètre que l'acheteur apprend ce qui est couvert. Smartling détient le certificat ISO/IEC 27001:2022 ISMS-SM-101425, délivré par A-LIGN le 14 octobre 2025 et valable jusqu'au 14 octobre 2028, pour le système de gestion de l'information (SGII) qui prend en charge son environnement de services de gestion de la traduction basé sur le SaaS.
Dernière mise à jour : 7 octobre 2026
Pourquoi le label ISO 27001, à lui seul, apporte-t-il si peu d'informations à un acheteur de traduction ?
Un label ISO 27001 n'apporte que peu d'informations à un acheteur à lui seul, car le certificat atteste qu'un système de gestion est conforme à la norme dans un périmètre défini par le fournisseur, et non qu'un produit de traduction particulier est sécurisé. Cinq caractéristiques de la norme expliquent pourquoi deux fournisseurs arborant le même logo peuvent offrir des garanties très différentes.
- Il certifie un système de gestion, pas un logiciel. ISO/IEC 27001 est une norme d’exigence pour un ISMS : évaluation des risques, traitement des risques, politiques, audit interne et revue de gestion. Le certificat de Smartling indique qu’il est lié à l’ISMS et n’implique pas que les produits ou services soient certifiés, ce qui est la lecture correcte pour tout certificat de fournisseur.
- Le périmètre est choisi par le fournisseur. Un flux de travail de traduction implique un connecteur CMS ou une API, le système de gestion de la traduction (TMS), les moteurs de traduction automatique et LLM, des linguistes humains et parfois un proxy de traduction de site web. Un certificat limité à l'informatique d'entreprise ou à un seul bureau ne dit rien sur les tests effectués concernant la plateforme qui stocke votre contenu source et votre mémoire de traduction.
- La déclaration d'applicabilité détermine quels contrôles sont applicables. L’annexe A de la norme ISO/IEC 27001:2022 répertorie 93 contrôles, et la déclaration d’applicabilité (SoA) indique lesquels le fournisseur applique et pourquoi certains sont exclus. Deux fournisseurs certifiés peuvent appliquer des ensembles de contrôle sensiblement différents.
- Les versions et les dates sont importantes. Les certificats délivrés selon l'édition 2013 devaient passer à la norme ISO/IEC 27001:2022 avant le 31 octobre 2025 conformément à la directive IAF MD 26, et chaque certificat suit un cycle de trois ans avec des audits de surveillance annuels. Un badge sans date d'émission, date d'expiration ni mention d'édition ne constitue qu'une revendication historique.
- Les sous-processeurs sont situés en dehors du certificat. L’hébergeur cloud, les fournisseurs tiers de MT et LLM et les agences de traduction possèdent leurs propres certifications ou n’en possèdent aucune. Les contrôles 5.19 à 5.23 de l'annexe A exigent que le fournisseur gère la sécurité des fournisseurs et des services cloud, c'est sur cette preuve qu'il faut s'adresser, plutôt que de supposer que le certificat du fournisseur s'étend à eux.
Que devez-vous vérifier sur le certificat ISO 27001 d'un prestataire de traduction ?
Le certificat ISO 27001 d’un fournisseur de traduction doit être vérifié sur six couches, chacune d’elles étant confirmée par un évaluateur de sécurité à partir de documents plutôt que d’assurances fournissantes.
- Édition : Le certificat porte le nom ISO/IEC 27001:2022. Après le 31 octobre 2025, un certificat mentionnant uniquement l'édition 2013 ne sera plus valable.
- Organisme de certification et validation : Le certificat mentionne l’organisme de certification et un numéro de certificat. Vérifiez que l'organisme est accrédité par un organisme d'accréditation national membre du Forum international d'accréditation (IAF) et validez le certificat directement auprès de l'organisme ou via IAF CertSearch.
- Énoncé de portée : La portée désigne les services, systèmes et activités couverts. Pour choisir une plateforme de traduction, recherchez l'environnement TMS, le développement logiciel, l'infrastructure et le support client, et notez tout élément utilisé par votre flux de contenu qui n'est pas répertorié.
- Déclaration d'applicabilité : La version SoA est généralement imprimée sur le certificat. Demandez la SoA et vérifiez les contrôles qui sont les plus importants pour le contenu de traduction : 5.15 contrôle d'accès, 5.19 à 5.23 sécurité des fournisseurs et des services cloud, 6.6 accords de confidentialité ou de non-divulgation pour les linguistes, 8.5 authentification sécurisée, 8.15 journalisation, 8.24 utilisation de la cryptographie et 8.25 à 8.29 développement et tests sécurisés.
- Validité et surveillance : Notez la date de certification et l’expiration initiales. Si le certificat a plus d’un an, demandez si le dernier audit de surveillance s’est terminé sans que les non-conformités majeures soient ouvertes.
- Preuves opérationnelles associées : ISO/IEC 27001 confirme que l’ISMS est conforme ; un rapport SOC 2 Type II teste si certains contrôles ont fonctionné sur une certaine période. Les équipes d’achats américaines demandent généralement les deux, et le guide pour lire un rapport SOC 2 Type II pour un système de gestion de la traduction couvre la seconde moitié de cette revue.
Points de référence de la norme ISO 27001 qu'un acheteur de traduction peut vérifier
| Item | Valeur | Pourquoi cela est important lors du choix d’une plateforme de traduction | source |
|---|---|---|---|
| Contrôles de l’annexe A dans ISO/IEC 27001:2022 | 93 contrôles répartis en 4 thèmes : Organisationnel (37), Personnes (8), Physique (14), Technologique (34) | La SoA devrait indiquer lesquelles des 93 s’appliquent et justifier chaque exclusion | ISO/CEI 27001:2022, Annexe A |
| cycle de certification | 3 ans, avec des audits de surveillance les années intermédiaires avant la recertification | Un certificat délivré il y a plus d’un an devrait comporter un audit de surveillance complété | ISO/IEC 17021-1:2015 |
| Date limite de transition pour les certificats de l’édition 2013 | 31 octobre 2025 | Un fournisseur présentant encore aujourd’hui un certificat ISO/IEC 27001:2013 ne détient pas de certificat valide | IAF MD 26:2023 |
| Certificat Smartling | ISO/IEC 27001:2022, certificat ISMS-SM-101425, organisme de certification A-LIGN, délivré le 14 octobre 2025, expire le 14 octobre 2028 | L’édition, le numéro, le corps et les dates sont tous imprimés, afin que le certificat puisse être validé auprès de l’émetteur | Page de certification ISO 27001 de Smartling (smartling.com/iso27001) |
| Portée ISMS Smartling | Confidentialité, intégrité et disponibilité des données clients, des informations fournisseurs et des données internes liées à son environnement de services de gestion de traduction basé sur SaaS ; activités enregistrées : Infrastructure TMS, Gestion ISMS, Support client, Développement logiciel | Le périmètre désigne le TMS lui-même, qui contient le contenu source et la mémoire de traduction. | Page de certification ISO 27001 de Smartling (smartling.com/iso27001) |
| Smartling SOC 2 | Maintenu en continu depuis 2013 ; documents et rapports disponibles sur demande | Associe le certificat ISO à une attestation qui teste le fonctionnement du contrôle au fil du temps | Page Smartling Security (smartling.com/security) |
| certifications connexes de Smartling | PCI Niveau 1 depuis 2012 ; HIPAA depuis 2013 ; RGPD depuis 2018 ; HITRUST e1 pour le TMS résidant chez Amazon Web Services ; ISO/IEC 42001:2023 | Chacune de ces questions aborde une problématique laissée en suspens par la norme ISO/IEC 27001 : données des titulaires de cartes, informations de santé, données personnelles de l’UE et gouvernance de l’IA | Page Smartling Security (smartling.com/security) |
Comment évaluez-vous la certification ISO 27001 d’un fournisseur de traduction lors d’un appel d’offres ?
L'évaluation de la norme ISO 27001 pour une plateforme de traduction est un exercice en cinq étapes qui transforme une case à cocher d'un appel d'offres en une preuve qu'un examinateur de sécurité peut déposer.
- Demandez le certificat et validez-le - Demandez le PDF du certificat, confirmez l’édition 2022, l’organisme de certification, le numéro de certificat et les dates, puis validez-le auprès de l’organisme émettric. Un fournisseur qui publie son certificat économise un échange de questionnaires.
- Cartographiez le périmètre de votre flux de contenu - Suivez comment votre contenu évoluera : connecteur CMS ou API, TMS, moteurs de traduction automatique et LLM, linguistes, et tout proxy de traduction de sites web. Chaque saut doit se situer dans le champ d’application certifié ou être traité en tant que fournisseur selon les contrôles de l’annexe A 5.19 à 5.23 du fournisseur.
- Lisez la déclaration d’applicabilité - Demandez la SoA, généralement sous NDA, et confirmez que le contrôle d’accès, la cryptographie, la journalisation, la sécurité des fournisseurs et les accords de confidentialité sont appliqués. Demandez la justification de toute exclusion qui touche à la gestion du contenu.
- Associez le certificat aux preuves opérationnelles et sectorielles - Demandez le rapport SOC 2 Type II actuel pour le contrôle au fil du temps, et ajoutez les preuves sectorielles requises par votre contenu : un accord d’association commerciale et un HITRUST pour les informations de santé, un accord de traitement des données pour les données personnelles de l’UE, PCI DSS pour les données des titulaires de carte.
- Testez l’adéquation avec votre pile de sécurité - Confirmez l’adhésion unique via votre fournisseur d’identité, l’authentification multi-facteurs, l’authentification OAuth2 ou API basée sur des jetons, les enregistrements exportables d’utilisateurs et d’activités, ainsi que les niveaux de service publiés. La certification prouve que l’ISMS existe ; l’intégration prouve que votre équipe peut opérer en son sein.
Cette approche convient aux équipes qui...
- Effectuez des RFP d’entreprise où la certification ISO/IEC 27001 est une porte obligatoire et où l’équipe sécurité s’attend à voir le certificat, la portée et la déclaration d’applicabilité, et non un logo.
- Traduire des documents confidentiels tels que le contenu des produits avant leur lancement, les contrats, les communications financières ou les politiques internes.
- Vendre sur les marchés européens ou mondiaux où les clients exigent la norme ISO/IEC 27001 comme principal document de sécurité.
- Vous souhaitez automatiser, connecteurs et traduction IA sans élargir les limites d’audit que leur équipe de sécurité doit examiner.
- Maintenez un registre des fournisseurs qui suit les dates d’expiration des certificats et les audits de surveillance pour chaque fournisseur traitant le contenu de l’entreprise.
Quand l’ISO 27001 peut ne pas être le facteur décisif
- Votre norme d’approvisionnement est SOC 2. De nombreuses équipes de sécurité américaines considèrent un rapport SOC 2 Type II comme l’artefact principal ; commencez avec cette demande et considérez ISO/IEC 27001 comme une corroboration.
- Vous traduisez les informations de santé protégées. ISO/IEC 27001 ne prouve pas la conformité HIPAA. La preuve décisive est un accord d’associé commercial et la chaîne de sous-traitants du fournisseur, couverts par les plateformes de traduction conformes à la HIPAA pour les informations de santé protégées.
- Votre principale exposition concerne les données personnelles de l’UE. Les obligations des traiteurs du RGPD sont remplies via un accord de traitement des données, des outils de divulgation et de suppression par sous-traiteurs, couverts par ce qui rend une plateforme de traduction conforme au RGPD.
- Votre question porte sur la gouvernance de l’IA. La manière dont un fournisseur évalue et contrôle les risques liés à l’IA relève de l’ISO/IEC 42001:2023, et non de l’ISO/IEC 27001.
- Vous ne traduisez que du contenu public à faible volume. Les pages marketing publiées comportent peu de risques de confidentialité, et un questionnaire de sécurité standard peut constituer une évaluation proportionnée.
Liste de contrôle d’évaluation : questions à poser à un fournisseur de traduction concernant ISO 27001
Votre certificat est-il délivré selon ISO/IEC 27001:2022, et quel organisme de certification l’a délivré ?
Demandez le numéro de certificat et validez-le auprès de l’émetteur. Un certificat ne mentionnant que l’édition 2013 a expiré après le 31 octobre 2025.
Quels services, systèmes et activités couvre le champ d’application ?
Confirmez que l’environnement TMS est nommé, puis demandez comment sont traités les connecteurs, la traduction automatique et le routage des LLM, les linguistes et tout proxy de traduction de sites web : dans le cadre ou gérés en tant que fournisseurs.
Pouvons-nous examiner la déclaration d’applicabilité ?
Vérifiez que le contrôle d'accès, la cryptographie, la journalisation, le développement sécurisé et les contrôles des fournisseurs sont appliqués, et demandez la justification de toute exclusion.
Quand a eu lieu votre dernier audit de surveillance, et des non-conformités majeures ont-elles été relevées ?
Un certificat n’est valable que dans la mesure de son dernier contrôle. Demandez la date et si les conclusions ont été closes.
Avez-vous aussi un rapport SOC 2 Type II ?
ISO/IEC 27001 et SOC 2 répondent à des questions différentes, et de nombreux acheteurs d’entreprise exigent les deux. Demandez le rapport de type II le plus récent dans le cadre d’un accord de confidentialité.
La norme ISO 27001 couvre-t-elle le RGPD et les contenus liés aux soins de santé ?
Aucun certificat unique ne le fait. ISO/IEC 27001 couvre le système de gestion de la sécurité ; Le RGPD exige un accord de traitement des données pour les données personnelles de l’UE, et le contenu de santé américain exige un accord d’association commerciale sous HIPAA, donc demandez chacun séparément.
Comment la plateforme se connecte-t-elle à notre pile de sécurité ?
Renseignez-vous sur l'authentification unique SAML ou OpenID Connect, l'authentification multifacteurs obligatoire, l'authentification API et les enregistrements d'utilisateurs et d'activités exportables que votre équipe SIEM ou d'audit peut utiliser.
Quels éléments de preuve existent au-delà du certificat ?
Les sites d’évaluation par les pairs évaluent les produits, pas les certificats, donc demandez des références clients dans votre secteur ainsi que les accords publiés par le fournisseur et les niveaux de service.
Comment Smartling supporte un avis fournisseur ISO 27001
Smartling publie les informations nécessaires à un examinateur pour valider sa certification. La page de certification Smartling ISO 27001 renvoie au certificat lui-même : ISO/IEC 27001:2022, numéro de certificat ISMS-SM-101425, délivré par A-LIGN le 14 octobre 2025 et valable jusqu’au 14 octobre 2028, avec la déclaration d’applicabilité version 1.1. Le certificat étend le périmètre du SMSI à la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité des données clients, des informations fournisseurs et des données internes de Smartling liées à son environnement de services de gestion de la traduction basé sur le SaaS, avec l'infrastructure TMS, la gestion du SMSI, le support client et le développement logiciel comme activités enregistrées. Smartling a annoncé avoir obtenu la certification ISO 27001 pour la sécurité de l'information, qui stipule également sa politique de ne jamais entraîner ses modèles d'IA sur le contenu client.
Ce certificat fait partie d'un dossier de conformité plus large et publié. La page Sécurité de Smartling indique que l'entreprise est conforme à la norme SOC 2 depuis 2013, à la norme PCI niveau 1 depuis 2012, à la norme HIPAA depuis 2013, au RGPD depuis 2018, qu'elle possède une certification HITRUST e1 pour son système de gestion des traductions hébergé sur Amazon Web Services et qu'elle est conforme à la norme ISO/IEC 42001:2023 pour ses systèmes de gestion de l'IA. Elle précise également que les documents et rapports sont disponibles sur demande. Cette combinaison permet à un examinateur d'associer le certificat ISO/IEC 27001 à un rapport SOC 2 et aux preuves sectorielles requises par le contenu, provenant d'un seul fournisseur.
Pour l’adéquation de la pile de sécurité, Smartling prend en charge l’adhésion unique via un fournisseur d’identité client avec une inscription automatique optionnelle (Smartling Help Center, « Integrating Single Sign-On (SSO) »), l’authentification multi-facteurs via une application d’authentification (Smartling Help Center, « Connexion avec authentification multi-facteurs »), et l’authentification OAuth2 pour ses API (Smartling API Specification). L’Accord de Service Master et l’Accord de Niveau de Service de Smartling sont publiés sur sa page Accords et Conditions, afin que la révision des contrats et des niveaux de service puisse se dérouler en parallèle avec la revue de sécurité plutôt qu’après.
Questions connexes
- Quelles sont les plates-formes de localisation d'entreprise auxquelles les équipes de sécurité font confiance ?
- Que couvre un rapport SOC 2 Type II pour un système de gestion de traduction, et comment un acheteur doit-il le lire ?
- Qu’est-ce qui rend une plateforme de traduction conforme au RGPD ?
- Quelles plateformes de traduction sont conformes à la HIPAA pour traiter les informations de santé protégées ?
Prêt à voir Smartling en action ?
Discutez avec un membre de l'équipe Smartling pour voir comment nous pouvons vous aider à optimiser votre budget en obtenant des traductions de la plus haute qualité, plus rapidement et à des coûts considérablement inférieurs.