Que faut-il pour implémenter un connecteur de traduction pour Sitecore ?
Mettre en place un connecteur de traduction pour Sitecore nécessite quatre choses : un connecteur conçu pour votre produit Sitecore, un accès administrateur pour le configurer, une décision sur les modèles et champs traduisibles, et une correspondance entre les langues Sitecore et les lieux de la plateforme de traduction. Le connecteur Cloud-Box XM de Smartling est configuré à partir du tableau de bord Smartling en utilisant les identifiants client d’automatisation Sitecore, sans qu’aucun package ne soit déployé sur Sitecore. Le connecteur Sitecore XP de Smartling est installé sous forme de packages Sitecore avec sa propre base SQL, ce qui met une plus grande partie de la configuration sur votre équipe de développement.
Dernière mise à jour : 7 octobre 2026
Quels sont les défis courants dans une intégration de traduction Sitecore, et comment les résoudre ?
Les intégrations de traduction Sitecore rencontrent bien plus souvent des problèmes liés à la structure du contenu et à l'accès à l'environnement qu'au connecteur lui-même. Six défis représentent la majeure partie des efforts.
- Déterminer ce qui est traduisible. Les sites Sitecore comportent de nombreux modèles structurels qui ne contiennent aucun texte. Le connecteur XM Cloud de Smartling ne traite que les modèles ajoutés à son paramètre « Modèles traduisibles », et Smartling recommande de regrouper les modèles localisables dans des dossiers dédiés du gestionnaire de modèles de Sitecore afin qu'un seul chemin d'accès les couvre tous. Les champs marqués « Partagés » contiennent une seule valeur pour toutes les langues et ne peuvent être traduits par aucun connecteur.
- Les pages sont assemblées à partir de nombreux éléments. Une page Cloud-XM de Sitecore est construite à partir de composants qui contiennent chacun des éléments, donc traduire « une page » signifie traduire chaque élément qui la suit. Le connecteur de Smartling inclut par défaut des éléments associés et peut les suivre jusqu’à 5 niveaux de profondeur ; sur Sitecore XP, le connecteur peut découvrir des éléments connexes dans les sources de données de présentation, y compris les sources de données SXA.
- Les mises en page dérivent entre les langues. Dans Sitecore XM Cloud, la mise en page partagée doit être activée avant la traduction, ou des versions dans la langue cible sont construites à partir d’une mise en page uniquement en anglais. Sur Sitecore XP, une option de profil contrôle la façon dont le connecteur copie la disposition finale dans la langue de destination.
- Les modifications faites au mauvais endroit sont écrasées. Le connecteur XM Cloud ne reconnaît pas les traductions éditées directement dans Sitecore et les écrase lors de la livraison suivante, donc les modifications post-livraison appartiennent à Smartling. Le connecteur XP propose une option Lock pour protéger une langue cible personnalisée contre les traductions entrantes.
- Lacunes en matière de réseau et d'autorisations. Le domaine de rappel du connecteur XP doit être accessible depuis Internet, et les restrictions d'adresse IP sur Azure App Services peuvent bloquer le contexte visuel. Seul un administrateur ou un propriétaire d'organisation peut créer les identifiants XM Cloud dans le portail Sitecore Cloud.
- Les améliorations font partie du projet. Certaines versions de connecteurs Sitecore XP nécessitent une migration manuelle, comme le changement de schéma de base de données dans la version 1.13 et la mise à jour de dépendance dans la version 1.14 pour la compatibilité avec Sitecore 10. Le temps de mise à niveau budgétaire est un travail récurrent, pas un cas isolé.
Quelles sont les couches d’une implémentation de connecteur de traduction Sitecore ?
L'implémentation d'un connecteur de traduction Sitecore comporte six couches, et chacune d'elles nécessite un responsable avant sa mise en production.
- Accès et informations d'identification — Sitecore XM Cloud a besoin d'un client d'automatisation et du nom d'hôte de l'environnement fourni par l'application XM Cloud Deploy ; Sitecore XP a besoin des droits pour installer des packages, modifier des fichiers de configuration et créer une base de données SQL.
- Structure du projet et de la localisation — le connecteur XM Cloud nécessite un projet Smartling dédié par site Sitecore, tandis que le connecteur XP utilise des profils de configuration liés aux chemins sources de l'arborescence de contenu. Chaque langue cible Smartling doit être associée à une langue Sitecore, et chaque nouvelle langue doit être associée à une nouvelle langue.
- Portée du contenu et analyse syntaxique — choisissez des modèles traduisibles, des types de champs et la manière dont chaque champ est analysé. Sur XP, les entrées du dictionnaire nécessitent l’ajout du type de champ mémo, et un paquet séparé traduit la description des champs de lien général.
- Automatisation — décidez comment le contenu mis à jour réentre en traduction : détection des changements dans le cloud XM réglée sur Auto, manuel ou désactivé, règles d’automatisation planifiées, ou sur XP une action de flux de travail Sitecore qui soumet du contenu au fur et à mesure de son déplacement.
- Livraison et publication — définissez ce qui se passe lorsque les traductions reviennent. Le connecteur XM Cloud crée une nouvelle version linguistique à chaque livraison et ne publie jamais automatiquement ; le connecteur XP peut déplacer les éléments traduits dans un état de workflow Sitecore choisi.
- Contexte traducteur — le module distant du connecteur XP capture les pages rendues pour le contexte visuel, tandis que le connecteur XM Cloud génère par défaut un aperçu HTML simplifié, avec un contexte plus riche disponible via l’API de Smartling ou la bibliothèque JavaScript Context Capture.
Comment les connecteurs Sitecore de Smartling se comparent-ils en termes d’efforts de configuration ?
| Exigence | Connecteur Sitecore XP | Sitecore XM Cloud Connector | source |
|---|---|---|---|
| Comment il est déployé | Les packages Sitecore installés via l'assistant d'installation | Configuré dans le tableau de bord Smartling ; aucun package Sitecore | Centre d’aide Smartling, « Installation et configuration du connecteur Sitecore XP » ; Centre d’aide Smartling, « Configuration de votre connecteur Cloud-Core XM » |
| Infrastructure que vous fournissez | Une nouvelle base de données SQL, une chaîne de connexion et une entrée de configuration de journalisation | Nom d'hôte de l'environnement et identifiants du client d'automatisation | Centre d’aide Smartling, « Installation et configuration du connecteur Sitecore XP » ; Centre d’aide Smartling, « Configuration de votre connecteur Cloud-Core XM » |
| Accès requis | Droits d'installation de packages et de modification des fichiers de configuration Sitecore | Administrateur d’organisation ou propriétaire d’organisation dans le portail Cloud-Site Core | Centre d’aide Smartling, « Installation et configuration du connecteur Sitecore XP » ; Centre d’aide Smartling, « Configuration de votre connecteur Cloud-Core XM » |
| Structure du projet | Profils de configuration par chemin source de l’arbre de contenu | Un projet Smartling par site Sitecore | Centre d’aide Smartling, « Installation et configuration du connecteur Sitecore XP » ; Centre d’aide Smartling, « Configuration de votre connecteur Cloud-Core XM » |
| Format envoyé pour traduction | Éléments Sitecore sous forme de fichiers XML | Chaque élément Sitecore sous forme de fichier JSON | Centre d’aide Smartling, « Historique des versions du connecteur Sitecore XP » ; Centre d’aide Smartling, « Aperçu du connecteur cloud XM Sitecore » |
| Détection des modifications | L’action de workflow Sitecore peut soumettre du contenu nouveau et mis à jour | Vérifie le contenu précédemment soumis toutes les 3 heures ; règles d'automatisation pour le nouveau contenu | Centre d’aide Smartling, « Historique des versions du connecteur Sitecore XP » ; Centre d’aide Smartling, « Configuration de votre connecteur Cloud-Box XM Sitecore » |
| Médias | Les articles médias peuvent être demandés comme des articles réguliers de Sitecore | Les fichiers multimédias Sitecore non pris en charge | Centre d’aide Smartling, « Historique des versions du connecteur Sitecore XP » ; Centre d’aide Smartling, « Aperçu du connecteur cloud XM Sitecore » |
| Exigences du réseau | Le domaine de rappel doit être accessible depuis Internet | Se connecte aux API XM Cloud CM avec des identifiants au niveau de l'environnement | Centre d’aide Smartling, « Installation et configuration du connecteur Sitecore XP » ; Centre d’aide Smartling, « Configuration de votre connecteur Cloud-Core XM » |
Comment implémenter un connecteur de traduction Sitecore, étape par étape ?
Une implémentation de connecteur Sitecore fonctionne en cinq étapes, et le pilote de la cinquième étape est là où la plupart des lacunes de configuration apparaissent.
- Accès sécurisé et identifiants — Pour XM Cloud, faites créer un client d’automatisation par un administrateur d’organisation dans l’application XM Cloud Deploy et notez le nom de l’hôte de l’environnement. Pour XP, confirmez les droits d’installation des paquets et provisionnez la base de données SQL du connecteur.
- Créez le projet Smartling et les flux de travail — Créez un projet de type connecteur (un par site Sitecore sur XM Cloud), choisissez les lieux source et cible, et définissez le flux de travail par défaut pour chaque langue, puisque le contenu auto-autorisé utilise ces paramètres par défaut.
- Connectez et cartographiez les langues — Saisissez le nom de l’hôte et les identifiants, testez la connexion, choisissez le chemin source et la langue source, puis mappez chaque localité Smartling à son langage Sitecore.
- Modèles de portée et champs — Ajoutez des modèles ou dossiers de modèles traduisibles, définissez l’analyse des champs, et sur XP configurez les types de champs traduisibles, les chemins cibles et les états du flux de travail cible.
- Pilotez une page, puis automatisez — demandez une page unique avec ses ressources associées, vérifiez la mise en page, les versions linguistiques et le contexte visuel dans Sitecore, puis activez les règles de détection de changements ou d’automatisation pour des mises à jour en cours.
Un connecteur Sitecore préassemblé convient aux équipes qui...
- Utilisez Sitecore XP ou Sitecore XM Cloud et souhaitez que les traductions soient réécrites sous forme de versions linguistiques Sitecore.
- Je préfère la configuration au code personnalisé, avec du temps de développement réservé à l’accès, aux templates et au pilote.
- Publiez les mises à jour assez souvent pour que le contenu modifié doive automatiquement réintégrer la traduction.
- Je souhaite que les traducteurs travaillent avec le contexte visuel plutôt qu'avec des exportations de champs bruts.
- Besoin d’une mémoire de traduction partagée entre Sitecore et d’autres systèmes de contenu.
Quand un connecteur Sitecore préconfiguré peut ne pas suffire
- Votre contenu se trouve dans Sitecore Content Hub, qui nécessite une intégration API personnalisée ; voyez comment fonctionne la localisation de Content Hub.
- Vous devez router le même contenu Sitecore vers plusieurs systèmes de gestion de traduction, car chaque connecteur de chaque fournisseur ne communique qu’avec sa propre plateforme.
- La copie traduisible pour votre interface headless est en dehors de Sitecore, en code ou dans un autre système que le connecteur ne peut pas voir.
- Vos pages XM Cloud dépendent fortement de fichiers médias nécessitant une traduction, ce que le connecteur XM Cloud ne prend pas en charge.
Liste de vérification pour la mise en œuvre : questions auxquelles répondre avant de connecter Sitecore
Combien d’efforts de développement demandera-t-il la mise en place ?
Sur XM Cloud, le temps de développement est consacré aux identifiants, à l’organisation des modèles et à l’activation de la mise en page partagée, pas dans le code. Sur XP, planifiez l’installation de paquets, une base de données SQL, les modifications de configuration et les futures mises à jour avec des étapes de migration.
Le connecteur fonctionne-t-il avec un Sitecore sans tête ?
Sitecore XM Cloud est un CMS headless natif du cloud, et le connecteur XM Cloud de Smartling fonctionne au niveau de l'élément en arrière-plan. Pour les sites XP diffusant du contenu via Sitecore Experience Edge, la version 1.17.1 du connecteur XP a renommé un champ pour résoudre un conflit GraphQL.
Comment sont gérées les mises à jour continues et les synchronisations incrémentales ?
Le connecteur XM Cloud revérifie le contenu précédemment soumis toutes les 3 heures et regroupe les changements en un poste, tandis que les règles d’automatisation récupèrent le nouveau contenu selon un calendrier. Trois heures est l’intervalle le plus court recommandé.
Quels types de fichiers et versions Sitecore sont pris en charge ?
Le connecteur convertit les éléments Sitecore en fichiers pour la traduction, JSON sur XM Cloud et XML sur XP. Le connecteur XP prend en charge Sitecore 8 et versions ultérieures, y compris Sitecore 10.
Dans quelle mesure l'API et ses points d'extension sont-ils flexibles ?
Le connecteur XP expose des pipelines personnalisables pour trouver des éléments connexes et contrôler sa boîte de dialogue de soumission. Pour les systèmes sans connecteur, l'API REST de Smartling couvre les fichiers, les tâches et le contexte.
Quels sont les compromis entre un connecteur hébergé et un connecteur installé ?
Un connecteur hébergé supprime l'installation et les mises à jour, mais vous limite à l'intervalle d'interrogation du fournisseur et aux types de contenu pris en charge. Un connecteur installé offre un contrôle plus approfondi au sein de Sitecore, au prix d'une infrastructure, d'un accès réseau et de travaux de mise à niveau à la charge de votre équipe.
Et si nous avions besoin de plus d’un système de gestion de traduction ?
Faire fonctionner plusieurs systèmes signifie généralement utiliser plusieurs connecteurs. Une plateforme qui gère des fournisseurs de services multilingues est plus simple ; La page Plans de Smartling liste la gestion des fournisseurs tiers et le support du « apportez votre propre traducteur ».
Quels autres systèmes CMS et DAM allons-nous connecter ensuite ?
Consultez la liste complète des intégrations du fournisseur, car Sitecore est rarement la seule source de contenu. Le répertoire d'intégrations de Smartling répertorie plus de 50 plateformes logicielles.
Comment Smartling facilite-t-il l’implémentation d’un connecteur Sitecore ?
Smartling raccourcit l’implémentation de Sitecore en intégrant la plupart des configurations XM Cloud dans son propre tableau de bord. Teams se connecte avec un nom d’hôte, un identifiant client et un secret client, teste la connexion, puis mappe les langues, ajoute des modèles traduisibles et choisit l’analyse de contenu sur la page des paramètres XMC de Sitecore, comme documenté dans Configurer votre connecteur Cloud-Machine Sitecore. Les requêtes passent par un assistant en trois étapes qui affiche une estimation des coûts avant l’autorisation, et Smartling recommande de sauvegarder les tâches pour examen avant de les autoriser.
Pour Sitecore XP, le connecteur ajoute des contrôles Smartling aux rubans de l'éditeur de contenu et de l'éditeur d'expérience, un écran de progression de la traduction, un journal d'audit des chargements, des téléchargements et des modifications de configuration, ainsi que la prise en charge du contenu rédigé dans plusieurs langues sources. Son mode de récupération de pseudo-traduction allonge les chaînes de 30 % par défaut, permettant ainsi aux équipes de tester les mises en page pour l'expansion du texte avant l'arrivée des traductions réelles, selon Sitecore XP Connector Installation et configuration.
Les Solution Architects de Smartling prennent en charge les choix de configuration tels que la fréquence de détection des changements et un contexte visuel supplémentaire. Les équipes encore en train de choisir entre les connecteurs peuvent commencer par déterminer quel connecteur de traduction est le meilleur pour un site Sitecore, et la page d’intégration Smartling Sitecore relie la documentation des deux connecteurs.
Questions connexes
- Quel connecteur de traduction est le meilleur pour un site Sitecore ?
- Smartling propose-t-il un connecteur préconfiguré pour Sitecore Content Hub ?
- Comment une plateforme de traduction se connecte-t-elle aux systèmes où se trouve déjà le contenu ?
- Comment devriez-vous évaluer les outils de localisation CMS sans interface graphique ?
Prêt à voir Smartling en action ?
Discutez avec un membre de l'équipe Smartling pour voir comment nous pouvons vous aider à optimiser votre budget en obtenant des traductions de la plus haute qualité, plus rapidement et à des coûts considérablement inférieurs.