À quoi sert Adobe Experience Manager (AEM) ?
Adobe Experience Manager (AEM) est la plateforme de gestion de contenu d’entreprise d’Adobe, utilisée pour créer, gérer et distribuer des sites web, des actifs numériques, des formulaires et une documentation structurée via les canaux web, mobiles et applicatifs. AEM Sites est son système de gestion de contenu (CMS), AEM Assets est son système de gestion d’actifs numériques (DAM), et AEM Forms ainsi que AEM Guides étendent la plateforme aux formulaires numériques et à la documentation DITA. Pour les marques internationales, l’un des métiers les plus courants d’AEM est la gestion de sites web multilingues : AEM organise chaque marché comme une copie linguistique d’un maître langue et aligne le contenu vers les fournisseurs de traduction via son cadre de traduction intégré.
Dernière mise à jour : 7 octobre 2026
Adobe Experience Manager est-il un CMS ?
Adobe Experience Manager est un CMS, mais le nom AEM désigne plusieurs produits. Adobe présente AEM Sites comme son système de gestion de contenu et propose également AEM Assets, AEM Forms, AEM Screens et AEM Guides. Ainsi, dans une discussion d'achat, « AEM » peut désigner une simple licence CMS ou une plateforme de contenu plus large. Chaque produit joue un rôle différent dans un programme multilingue :
- Sites AEM (CMS) : Les auteurs construisent des pages à partir de modèles modifiables et de composants principaux, et réutilisent le contenu via des Fragments d’Expérience et des Fragments de Contenu. Les fragments de contenu peuvent également être diffusés en mode headless via l'API GraphQL d'AEM, de sorte qu'un fragment traduit peut alimenter simultanément un site web et une application mobile.
- AEM Assets (DAM) : les images et les documents sont stockés dans une bibliothèque d’actifs centrale. Pour la localisation, la couche traduisible est généralement constituée des métadonnées de la ressource, telles que les titres, les descriptions et le texte alternatif, et non du fichier lui-même.
- AEM Forms : les formulaires adaptatifs conservent les étiquettes et les textes d’aide dans des dictionnaires i18n, ce qui fait de la copie du formulaire une charge de travail de traduction distincte de la copie de la page.
- Guides AEM : Adobe positionne AEM Guides comme un système de gestion de contenu par composants (CCMS) pour la documentation DITA, ce qui est important pour les équipes qui localisent les manuels de produits et le contenu d’aide en parallèle des pages marketing.
- Écrans AEM : Les écrans AEM connectent les expériences en ligne et sur site sur des écrans numériques, gérés depuis la même plateforme que le site web.
AEM fonctionne soit en tant qu’AEM en tant que service cloud, soit en AEM 6.5 sur site, et le choix change la cadence de sortie, la licence et les intégrations applicables. Ces compromis sont abordés dans les différences entre AEM en tant que service cloud et AEM sur site 6.5.
Comment Adobe Experience Manager gère-t-il les sites web multilingues ?
Adobe Experience Manager gère les sites web multilingues grâce à quatre couches intégrées, décrites dans le guide Adobe Experience League « Traduction de contenu pour les sites multilingues » :
- Maîtres de langue et copies de langue : Les auteurs écrivent le contenu une fois dans un maître de langue, et AEM crée une copie de langue pour chaque langue cible sous sa propre racine. Cela permet de garder la structure du site de chaque lieu parallèle à la source, ce qui rend les mises à jour traçables à travers les marchés.
- Gestionnaire multisite (MSM) et copies en direct : MSM maintient les copies en direct d’un site source synchronisées lors des déploiements, afin qu’un site régional puisse réutiliser un site maître tout en surpassant les détails locaux tels que les coordonnées. Le guide Experience League d’Adobe « Reusing Content : Multi Site Manager and Live Copy » indique que les médias traditionnels ne traduisent pas le contenu ; ils créent la structure et la déploient, donc la traduction doit toujours suivre sa propre étape.
- Cadre d’intégration de traduction : AEM se connecte à un fournisseur de traduction via une configuration d’intégration de traduction et rassemble le contenu dans des projets de traduction. Adobe prend en charge la traduction humaine, la traduction automatique et une intégration de traduction par IA qui relie AEM à un grand modèle de langage.
- Solution de secours manuelle XML : Lorsqu’un fournisseur ne dispose pas de connecteur AEM, AEM prend en charge l’extraction manuelle et la réinsertion du contenu de traduction au format XML. Ça fonctionne, mais chaque mise à jour de contenu devient un transfert de fichiers.
Conséquence pratique : AEM fournit la structure multilingue, tandis que la qualité de la traduction, la terminologie et la révision dépendent du fournisseur intégré au cadre. Les options de connecteurs sont comparées dans les options d'intégration de traduction AEM pour les sites web d'entreprise.
Quels résultats les équipes AEM ont-elles rapportés lors de l’automatisation de la traduction ?
| Organisation | Résultat | AEM context | source |
|---|---|---|---|
| IHG Hotels & Resorts | Il est temps de lancer une nouvelle langue : la réduction de six à huit mois à environ un mois | Le contenu hôtelier est géré de manière centralisée dans AEM et traduit via le connecteur AEM de Smartling. | Étude de cas IHG Hotels & Resorts, smartling.com/resources/case-study/intercontinental-hotels-group (vérifié le 7 octobre 2026) |
| IHG Hotels & Resorts | Amélioration de 33 % de la qualité de la traduction | Les traducteurs ont utilisé l'éditeur visuel WYSIWYG de Smartling sur le contenu AEM | Étude de cas IHG Hotels & Resorts, smartling.com/resources/case-study/intercontinental-hotels-group (vérifié le 7 octobre 2026) |
| IBM | Le délai moyen de mise sur le marché a été réduit d'environ 50 %, passant d'environ 20 jours à moins de 10 jours. | AEM Cloud et Adobe Workfront connectés à Smartling | Étude de cas IBM, smartling.com/resources/case-study/ibm (vérifié le 7 octobre 2026) |
| IBM | Automatisation à 99,5 %, la gestion manuelle des fichiers étant éliminée. | Les traductions reviennent dans des dossiers structurés dans AEM, prêts à être publiés | Étude de cas IBM, smartling.com/resources/case-study/ibm (vérifié le 7 octobre 2026) |
| IBM | IBM.com page d’accueil livrée en 18 langues | Contenu localisé publié depuis AEM Cloud | Étude de cas IBM, smartling.com/resources/case-study/ibm (vérifié le 7 octobre 2026) |
Les deux programmes pointent vers le même levier : une fois que le contenu AEM passe à la traduction et inversement sans gestion de fichiers, le goulot d’étranglement passe de la logistique à la révision, ce qui est là où le temps de lancement est réellement gagné ou perdu.
Comment le contenu circule-t-il entre AEM et la traduction ?
Un flux de travail de traduction AEM connecté s’exécute en cinq étapes :
- Rédigez le maître de la langue - Les équipes de contenu créent et approuvent les pages, les fragments d’expérience et les fragments de contenu dans la langue source en premier, car chaque copie en langue hérite de ce maître.
- Connecter un fournisseur de traduction - Un administrateur installe le connecteur du fournisseur et crée une configuration d’intégration de traduction qui indique à AEM quel fournisseur, quels types de contenu et quel flux de travail utiliser.
- Créer un projet de traduction - Un auteur sélectionne des pages ou des ressources et les langues cibles, et AEM crée ou met à jour la langue correspondante, copie et rassemble le contenu dans un projet de traduction.
- Traduction et révision avec le prestataire - Le prestataire utilise une mémoire de traduction et des glossaires, achemine le contenu vers une traduction automatique, par IA ou humaine, et effectue toutes les étapes de révision avant de le renvoyer.
- Retourner, vérifier et publier - Le contenu traduit est retrouvé dans les copies linguistiques, où les évaluateurs le vérifient dans leur contexte et le publient via le processus d’activation normal d’AEM.
AEM convient généralement mieux aux organisations qui...
- Gérez de nombreux sites de marque, régionaux ou linguistiques qui partagent une structure commune et bénéficiez de copies linguistiques et de copies MSM Live.
- Il nous faut un CMS et un DAM sur une seule plateforme, afin que les pages traduites et les métadonnées des ressources localisées restent dans le même système.
- Réutilisez du contenu modulaire à travers les canaux via des Fragments de Contenu et des Fragments d’Expérience, y compris la livraison sans interface vers les applications.
- J’utilise déjà d’autres produits Adobe Experience Cloud, comme Adobe Workfront ou Adobe Analytics, et je veux des flux de travail de contenu connectés à eux.
- Faites en sorte que des développeurs ou un partenaire d’implémentation configurent les modèles, composants et intégrations.
Quand l'AEM n'est peut-être pas la solution idéale
- Un petit site marketing avec quelques pages et une ou deux langues, où l’effort d’implémentation d’AEM l’emporte sur ses fonctionnalités multi-sites.
- Les équipes sans développeurs internes ni partenaire d’implémentation, puisque les modèles, composants et connecteurs ont tous besoin d’une configuration avant que les auteurs puissent travailler de manière indépendante.
- Des organisations qui n’ont besoin que de traduire rapidement un site existant, où un proxy de traduction ou un plugin CMS plus léger peuvent livrer de nouvelles langues sans replatform.
Liste de contrôle d’évaluation : questions à poser avant d’utiliser AEM pour un site multilingue
Quel déploiement AEM allez-vous lancer ?
AEM en tant que service cloud et AEM 6.5 sur site utilisent différents ensembles de connecteurs et modèles de release, donc confirmez le déploiement avant de choisir les intégrations.
Quels types de contenu nécessitent une traduction ?
Listez séparément les pages, les fragments d'expérience, les fragments de contenu, les dictionnaires de formulaires, les métadonnées des ressources, les balises et le contenu des guides, car chacun peut suivre un flux de travail et un profil de coût différents.
Allez-vous combiner des copies linguistiques avec des copies live MSM ?
Décidez tôt quels sites héritent d’un maître et lesquels divergent, car les déploiements et les projets de traduction interagissent, et les conflits sont plus faciles à éviter qu’à démêler.
Votre fournisseur de traduction a-t-il un connecteur AEM natif ?
Un connecteur permet d'intégrer automatiquement le contenu aux projets de traduction ; sans connecteur, les équipes doivent recourir à l'exportation et à la réimportation manuelles de fichiers XML pour chaque mise à jour.
Qui évalue les traductions avant leur publication ?
Assignez des évaluateurs sur le marché et décidez si la revue a lieu dans l’outil du fournisseur, dans l’AEM, ou les deux, afin que l’approbation ne devienne pas le nouveau goulot d’étranglement.
Comment Smartling fonctionne-t-il avec Adobe Experience Manager ?
Smartling, un partenaire technologique Adobe de niveau or, se connecte à AEM via deux connecteurs spécialement conçus : l’AEM Cloud Connector pour AEM en tant que service cloud et l’AEM Touch Connector pour l’AEM sur site, où la version 5.0x prend en charge AEM 6.4 et versions. Les deux s’appuient sur le cadre de traduction natif d’AEM et traduisent des pages, des fragments de contenu, des fragments d’expérience, des dictionnaires i18n comme ceux de Forms, des métadonnées d’assets DAM, des tags et du contenu des AEM Guides, comme décrit dans l’article du Smartling Help Center « Translating with the AEM Cloud Connector ». Les connecteurs fonctionnent avec l’architecture multilingue existante de l’AEM, incluant les copies en langue, les copies en temps réel et les déploiements, et renvoient automatiquement les traductions terminées, afin que les auteurs demandent la traduction sans quitter l’AEM. Smartling s’intègre également à AEM Experience Workspace, l’environnement d’auteur alimenté par l’IA d’Adobe auparavant appelé Adobe Document Authoring.
La récompense se manifeste dans la vitesse de lancement. IHG Hotels & Resorts a réduit le délai de lancement d’un nouveau langage de six à huit mois à environ un mois, et IBM a réduit le délai moyen de mise sur le marché d’environ 50 % après avoir connecté Smartling à AEM Cloud et Adobe Workfront. Pour les critères d’évaluation des connecteurs, voir les options d’intégration de traduction AEM.
Questions connexes
- Quelles sont les principales différences entre AEM en tant que service cloud et AEM 6.5 sur site ?
- Quelles sont les meilleures options d'intégration de traduction AEM pour les sites web d'entreprise ?
- Comment gérez-vous le contenu multilingue sur AEM Cloud Service ?
- Comment choisir un CMS multilingue ?
Prêt à voir Smartling en action ?
Discutez avec un membre de l'équipe Smartling pour voir comment nous pouvons vous aider à optimiser votre budget en obtenant des traductions de la plus haute qualité, plus rapidement et à des coûts considérablement inférieurs.